MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

CAP. IX. DECLINACIÓN
radino (BN), ragino (B), ragiño (B), raino (B, L),
raiño O raño (AN, B, O), rano (8) hasta.
505. Al elemento gino substituye arte con temas
4 de vocablos de tiempo: si son vocablos comunes (capéices
de recibir el artículo) como egun «día» gau,
astelen, sé intercala el directivo ra. Laugafen egunerarte
hasta el cuarto día, astelenerarte hasta el lu-
8 nes. Atzoarte hasta ayer, noizarte hasta cuando... y
cualquier vocablo inarticulable de tiempo recil;>e la
desinencia directamente. Este elemento tiene por variantes
artio, artino que parec.en ser suma de arte y
12 dino, varo bajo nabarra de gino. El uso de porejemplo
biarartean por biararfe hasta mañana, más bien
que variante es anomalía (V. la 17,a de§ 495).
506. El cuarto de los directivos que es el obje-
16 tivo, por otro nombre, destinativo local rako (c)
«para» tiene por variante, para temas de tiempo inarticulables
(gaur, atzo, etzi, noiz.. .j, la .desinencia
ko. Noizkopara cuándo, gaurko para hoy (de noche),
20 egungo para hoy (de día), aurtengo para este año,
biarko para mañana. Con temas articulables de tiempo,
como eguna, gaua, urlea... etc., se usa el mismo
de temas locales: datoren urlerako para el año que
24 viene, astelenerako para el lunes... etc.
Algunos abusan de este sufijo ko «para» aplicándole
aun a vocablos que no son de tiempo inarticulables.
En las traducciones L y 8 de los Diálogos de
28 Bonaparte, se lee laneko por lanerako (O) y por
beaferako (B) para el trabajo (Dial. basq. 50-10). Ez
eltzeko ezargitako se lee como labortano (Ibid. 101
11) y como O ez eltzerako ez argitarako, como B ez
;;2 lapikorako ez argitarako ni para el puchero ni para
luz. Y lo que es mucho peor, abusando, además, de
Izat (§ 597), en los mismos diálogos (102-14) vemos
eltzekofzat para el puchero en vez de eltzerako.
M 507. Este afijo rako, cuando viene inmediatamente
seguido de artículo y aun de nombre-atarakoa