MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

..
332 CAP. IX. DECLINACiÓN
en el templo de Guernika del uno al otro cabo del año, Iiter. de
la cima a la falda (EUSKERA, 1921, p. 52-(9).
Pudiera sostenerse que la I de tik es el exuberante
4 elemento epentético de derivación trasplantado a este
otro Cqmpo de la Morfología. Pero la existencia de la
variante ti, también en varios dialectos (B, BN, S) Y
con visos de antigüedad, inclina a uno a creer que esa
8 I es elemento orgánico ¿ Ti vendrá de tik mediante la
caida de la final k, como cree Uhlembeck, o más bien
tik vendra de ti, nacido ante un vocablo que empieza
con vocal y viviendo luegQ independiente de su madre
12 y fuera de la cuna? La negación griega u (ou) , emparentada
sin duda con la interjección vasca de repulsa
u, es uk (ouk) ante vocales. En Peru Ab. p. 55-16
se lee la au neure diruti «y esto (hagámoslo) de mi
16 dinero» y cuatro líneas más abajo iñQren lepotik ondo
edalen dabeela «que a expensas de otro beben bien».
Los que peor hablan el idioma atribuyen prácticamente
a esta desinencia la significación de, «por, a
20 través de» que propiamente compete a los vocablos
zear, gaindi, gaintik ybarna... (V. § 485, 16. a ),.sin
que sean absolutamente sinónimos. Las once maneras
de traducir la preposición castellana «por» pueden
24 verse en la revista EusKERA (año 11, p. 56).
En B·g-mu hacen una repartición semántica muy
curiosa de ik, tik. Se valen del primero con vocablos,
que denotan tiempo: gaufik desde hoy, alzorikdesde
28 ayer, atxinarik desde antiguo, noizik desde cuando
(1) y con vocablos de seres locales echan mano
del segundo: goilik desde arriba, betik desde abajo,
auretik desde delante.
02 Hay otra variante tikan que sin vacilación la he
calificado de ramplona. Pertenece a los dialectos AN,
0, L. Joannes d'Etcheberry ha sido tal vez el autor
(1) Oaurdanik, atzodanik, noizdanik son las expresiones más puras y
seguramente más antiguas para estos ablativos de tiempo.