MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

APIJOS VASCOS 327
mente, decían gizonakek (AN-ond.) Otros, pOl! lo general
los vascos orientales, muy recomendablemente
dicen gizoneklos hombres (caso activo). Si el uso de
gizf'Jnek por gizonak los hombres (en actividad) evita 4
la confusión con gizonak el hombre (activo) y gizoné1k
los hombres (pasivo), introduce, en cambio, parecida
anfibología con gizonek hombre alguno o ningún
hombre (activo del caso indefinido). Oizonek eran 8
duJe los hombres lo han dicho y gizonek ezfu hunelakorik
behin ere eran ningún hombre ha dicho jamás
cosa como. esta.
Hay en Joannes d'Etcheberri (61-12) un curioso 12
ejemplo de -ek activo y -ak pasivo. Lehenbizikoek
goberna defzafen huranak efa huranek azkenak para
que los primeros gobiernen a los inmediatos y los
inmediatos a los últimos.
498. Variantes en el dativo. A) Hablando de
los elementos meramente epentéticos de la Declinación
(§ 466), se dijo que, tan familiarizados están mu­
chos vascos con la epentética r, que se ha incrustado .20
a algunas desinencias como si fuera elemento orgánico,
y dicen oneri por oni a este, oreri por ofia ese,
areri por ari a aquel... etc. (1) Esta es la única va­
.riante del dativo indefinido. En la columna del pro- 24
nombre personal figuran como variantes niri, neri,
eni. La segunda forma parece haber nacido por contagio
del intensivo nerau.
B) La variante eni «a mí, es curiosísima, y al parecer muy 28
antigua. Wundt, en su célebre obra la Psicología de los pueblos
(1, 1.· parte, pág. 333) dice que en lengua Mande los pronombres
personales son justamente los nuestros: en yo, i tú, a aquel (2).
Al exponer el primero, se dijo en el Diccionario que se usa siem- 32
(1) En los dos últimos ejemplos podrá ser hasta recomendable para evitar
la anfibología de ofi hojay a ese, ari hilo y a aquel.
(2) Esta lengua, dice Fink en su8prachstamme des Erdkreises, fué lengua
emparentada con el dialecto que aprendieron los judíos entre los siglos VI
y IV antes de ). C. en la cautividad de Babilonia.
16