MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

lí20 CAP. IX. DECLINACIÓN
Suppl. 7-11), noizarteraño ez dituzu gorde hasta
cuando no habéis guardado. (Ur. Exod XVI-28). Babelko
toretzara asiarteraño hasta empezar la enorme
4 torre de Babel (Cardab. Eusqueraren, 6-27). Y hasta
se usa con segundo pleonasmo en ejemplos como
Ikhusteko ohorea izan arterañokoan hasta tener el
honor de verle (D'Urte p. 512-9).
8 Hay ejemplos de arte con nombres locales, en que
no sustituye abusivamente a ragino o raiño, sino que
hay elipsis de verbo. En Bilborarfe alkarekin yoango
dira irán juntos hasta Bilbao, debiera decirse Bilbora-
12 giño. Pero al decir Agur, Bilborarte, este vocablo vale
por Bilbon alkar ikusi arte hasta vernos en Bilbao.
9. a También es frecuente dar a nuestras desinencias
la misma extensión que se les da en castellano a
16 sus correspondientes preposiciones. «Yo entré con
sombrero», se dice mucho en castellano, y por lo general
los vascos que lo llevan piensan así la locución
y, sin darse cuenta de que traducen, dicen kapelare-
20 kin o kapeleagaz (si es bizkaino) sartu nintzan; siendo
la verdadera locuCión vasca, salvo el vocablo alienígena,
kapela ta guzti sartu nintzan. Acertado estuvo
Duvoisin al traducir aquel pasaje evangélico qui edi-
24 !icaverit domum suam super arenam (Matth. VIl-26)
legoraren gainean etxea egiten duen... etc., pero
incorrecto al traducir «je voudrais que vous disiez
quelque chose sur certains animaux» nahi nuke zer-
28 bait eran bazineza·abere batzuen gainean (Dial.
basq. 3). Como incorrecto estuvo Cardaberaz al decir
onen gañean A. Larramendi aserezko dago sobre
esto está irritado el P. Larramendi (Eusqueraren,
32 48-8). Eso que hizo buen uso del sufijo zaz, por ejemplo,
en San Agustin bat onezaz dediñatu efzan no se
desdeñó de esto un San Agustín. Sucede a nuestros
escritores que piensan por lo general en castellano o
36 en francés y traducen «sobre esto» (aunque signifique
«de esto») onen gañean.