MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

APIJOS VASCOS , D13
El citado Duvoisin llevó a la práctica su errónea doctrina
respecto del privilegio que en la declinación gozan los seres
dotados de razón. En el curioso libro Dialogues basques, sólo
un ejemplo se registra de vocablo de ser animado irracional, 4
usado en caso directivo. Lo redactó Duvoisin, autor de la traducción
labortana. Ez da zezenera behirik eraman behar literalmente
«no se debet1evar vaca al toro» (Dial. 95dO). No hay
vasco- que diga zezenera por zezenagana o zezenarengana. (1) 8
InuHagana(enviar) a (donde) la hórmiga se lee en Bart. leas.
1, 262-24. Creo no haya escrito nadie inuHra.
En plural es muy frecuente valerse de esos vocablos como
si fueran de seres inanimados: lagunetara por lagunakana, 12
etzarete ene ardietarik no sois de mis ovejas (Leizar. loan.
X-26). En este caso no decimos ene ardiakandik o ardiengandik.
Ez naiz igofi... ardi galduetarabaizen no he sido enviado
sino a las ovejas perdidas (Leizar. Mat. XV-U). Ardi galdua- 16
kana o galduengana suena tan bien por lo menos. -
494. Analicemos los dos paradigmas. (Invito al
lector a que los tenga ante sus ojos. Están en las
páginas 550 y 551 de esta obra.) 20
A) No hay por qué hablar del caso pasivo, que
en realidad, como se indicó ya § 455, no es caso sino
base de declinación. Los tres artículos primarios (el
indefinido, el genérico y el concreto) que le caracteri- 24
zan, se aplican por igual a vocablos de seres animados
e inanimados: zubirik, zubia, zubiok y gizonik,
gizona; gizonok. '
B) Los cuatro casos siguientes: el activo, dativo, 28
posesivo y destinativo corresponden a todo género
de seres tanto animados como inanimados, aunque
mejor encajan en los primeros, especialmente si se
toma a la letra su denominación; pues la actividad, la 32
recepción, la posesión y el destino no parecen tan
propios de seres que carecen de vida.
(1) El cura de Bidankoze que tradujo para Bonaparte el Credo a 'u dialecto
roncalés, atado por el original, llegó a escribir sinestan dud... jesukristo
aren seme bakotx gore jeinian creo en nuestro Señor Jesucristo. (Catecismo,
pág. 5.)
'\