MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

508 CAP. IX. DECLINACIÓN
489. Este infijo es objeto de alguna que otra
anomalía. Se registran ejemplos en que sustituye al
gan en el caso inesivo. Zutan por zugan en vos se
4 lee en Oih. (pág. 101-2), gutan por gugan en nosotros
dice Leizar. (Suppl. 9-21). Tratándose del. plural con
elisión del artículo, se oyen aún en B vocablos como
lagunetara noa «voy a los compañeros», en vez de
8 lagunakana. El antes citado Leizarraga, al hacer la
enumeración de los libros sagrados, hablando de las
epístolas de San Pablo, usa gan en los singulares, en
los plurales eta. Oero .s. Pau/(¡n Epistolak, Roma-
12 noetara bat, Corinthianoetara biga,.Oa/átianoetara
ba!. .. Timotheogana biga, Titegana bat, Philemongana
bato (Suppl. 97 y 98).
Caso aún más raro es usarlo con bat: Egunetarik
16 bate/an en uno de los días (Leiz. Suppl. 57-8); denpora
appur batetakotz para un poco de tiempo (Leiz.
Ibid. 41-27); Y estos otros que no lo son menos:
ezagutze gabetako por gabeko privado de conoci-
20 miento (Leiz. Ibid. 24-7); hura gabetarik por gaberik
sin él (Ibid, 51-20).
Tan por tzat, adverbial heterogéneo, se lee en el
mismo autor: zuk hartu duzu/a eta hmrtzen zure
24 emazfetan eta esposetan N. hemen presentean dena
que vos recibís por mujer y por esposa a N. que está
aquí presente (Leiz. Ibid. 27-25).
Se oye algo más como elemento pleonástico en
28 vocablos como ha/atan de aquella manera (Ibid.
59-24), Y no/atan de qué manera (Ibid. 41-21).
La vocal epentética e se usa, naturalmente, después de consonante
y precediendo a este infijo. Urefara al agua, araÍnefan
52 en busca de peces, ametsetan (Ur. Gen. XX-5) soñando.
Entre efxe o{!fan, onfatik,ontarél del G y otros dialectos, y
• efxe onefan, onetafik, onefara del B, creo que las últimas son
más ajustadas al espíritu de la lengua.
56 490. Za. Sólo se usa con el afijo instrumental z,
pero no con cualquier tema, sino con los pronombres