MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

1504 CAP. IX. DECLINACIÓN
convendría servirse de gan o de baithan y tan solo figuradamente
puede el uno sustituir al otro. •
Los vascos occidentales indicamos la idea de casa con el
4 posesivo, al cual se le agrega cualquiera de los afijos locativos
de declinación. Aitarenean en la (se entiende casa) del padre,
geurera dóa va a nuestra (casa); Mitxeleneko mutila el muchacho
de casa de Michel. Al gure baitan de allende el Bidasoa
8 corresponde aquende gurean en nuestra casa, lit. en la de nosotros;
al Aitaren bailan sustituye aquí Aitarenean en casa del
padre, lit en la del padre. Y para que la mutua semejanza y sustitución
sea aun más patente, recordamos que a los toponímicos
12 (mejor diríamos aquí oikonímicos, nombres de propiedades o
cosas) Urkijobaila y Daranazbaita de allí corresponde entre
nosotros Karlosene, Emilianea, lsidrone... etc. (§ 28) de tal
modo que ni este ene ni aquel baila significan «casa» fuera de
16 la declinación. ¿Quién ha dicho nunca baita bat una casa, baita
zahara la casa vieja?
Por lo demás, no tenía el benemérito Príncipe necesidad de ir
hasta Italia en busca de su ca. En Castilla se usan aun en nues­
20 tros días locuciones como «en ca la tía Geroma» por en casa
de la tía...
Los suletinos dicen beita por baita y en varias comarcas
intercalan una aspiración en la última sílaba: baitha, beitha.
24 Prosigamos el paralelo antes iniciado. Tanto al posesivo,
designando casa, como a los infijos gan y baita se les aplican
igualmente los iÍfijos de declinación locativos: aitagan, ailarengan
en la persona del padre; aitarenean, aitaren baitan en casa
28 del padre; y asimismo los demás aitagana, aitaganantz, aitaganako,
ailaganailío, aitaganik... etc.
Pueden verse en el Diccionario las locuciones y grupos articulados
que forman baita(p. 126, col. ¿V) y beita (p. 145,
32 col. 5.a).
¿La epentética e se agrega o noa este infijo?
Aunque la epentética e no se une con el infijo anterior,
con dan; con este segundo se oye en ejemplos, espe-
36 cialmente bizkainos, como gizon onegana, ofegana,
bafegana, zeinegana. Sin embargo, se oyen también
ejemplos como Markosgana por Markosegana y se
leen Adangana (Ur. Gen. 11-22), Enokgandik (Ur.
40 Gen. IV-18), ezpafa bafgandik (Ur. Lev. XXVI-56).
484. Ta (e). Es sin duda el infijo que más interviene
en la declinación. Aparte de denotar época en