MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 295
basque (dialecte labourdin) dice (pág. 5) que, al pronunciar un
nombre local forastero terminado por una consonante, los vascos
le añaden una e final. Ex.: Portugal, Portugale; París, Parise;
Londres, Londrese; Lyon, Lyone. Podría haber añadido 4
que los vascos (los de aquella noble región) convierlen el diptongo
final au de un nombre "local en abe, como por ejemplo
Pau en Pabe, por lo menos en la declinación: Pabetik, Pabera.
2. o que esta costumbre de ilitroducir la vocal epentética e en 8
tales vocablos debe de ser moderna aun entre ellos, pues Axular,
de Tours hizo Turs, no Turse, en la dedicatoria de su obra a
Ene laun Bertrand de Echaus Tursko arzipizpiku... etc.; Joannes
d'Etcheberry en sus obras, publicadas por nuestro caro 12
compañero Urquijo, dice Athenasko dé Athenas(74-28), Azkaina
a Azkain (79-25), Izturiztik de lzturitz (79-27) e Izturit7(a a
lzturitz (79-28) y no Athenaseko. Azkainera, Izturitzetik, Izturitzera
afortunadamente. Pierre d'Urte, a principios del siglo 16
XVIII, decía Uztarizko (528-8), Londresko (555-12), Parisa a
París y Paristik de París (61-18), y no Uztaritzeko, Londreseko,
Parisera ni Parisefik.
Dice también que todos los nombres propios de lugares ter- 20·
minan en vascuence (en el de allí quiere decir) por una"vocal:
Uztaritze, Hazparne... Mondaraine. Creo que no sea cierto
esto fuera de la declinación. Que en la declinacipn no lo sea
nos lo han pmbado ya Axular y el doctor de Sara. Azkain, 24
Donibane. Lohifzun, Uztaritz, Larun, Izturitz... etc., fuera de
la declinación los dicen así sin la epentética e.
473. Harto más perjudicial al idioma que la en parte errónea
apreciación del sacerdote Ithurry ha sido ésta del malogrado 28
y profundo tratadista vasco Arana-Goiri.
En su Calendario Lenengo egutegi bizkalafa de 1898, estampó
entre otros muchos vocablos éstos en que falta la vocal
epentética: itz batan por en una palabra (26 Febr.), suran en la 52
nariz (26 Enero), erotasunan en la locura (51 Enero), eskertik
por eskeretik (1) desde la izquierda (28 Abril), gurutzan en la
cruz (18 Marzo)... etc.
Arana-Goiri (para quien en conferencia pública tuve el honor 36
de pedir una estatua por haber proporcionado sólo él a nuestra
lengua, por lo menos dentro de Euskalefia, más lectores y escritores
que todos los demás vascólogos juntos) a pesar de su
talento, por no haber dispuesto de tiempo suficiente ni de los 40
necesarios elementos para conocer extensamente la lengua, erró
(1) Bs raro que siendo eska .mano. as! con 8, ií!:quierdil sea ezker y no
esker. Pero lo dice as! unánime el pueblo,
,