MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

286 CAP. IX. DECLINACIÓN
(pan) negro y duro de comer hecho de remoyuelo
(Per.Ab. 125-21). Esta variante es depuro sonsonete,
como zerufikako Ooann. Sajnd. 514-6) por zeru-
4 fiko procedente del cielo,
El ca.so pasivo del futuro (lo que al estudiar latín
llamábamos futuro en dus) lo. representamos con el
sufijo feko pospuesto al infinitivo. Jafekoa el comesli­
8 ble y edafekoa el licor, literalmente significan «10 que
ha de ser comido, lo que ha de ser bebido».
457. Por más de una razón se ha procurado en
este Estudio alterar lo menos posible y sólo por ne-
12 cesidad el -tecnicismo corriente entre lingüistas. Se
han respetado las denominaciones que dió Bonaparte
a gjzonak el hombre, gjzonad, gjzonez, gjzonagan
y gjzonagandjk, de «activo, dativo, instrumental,
16 inesivo y ablativo». Se hubiera aceptado igualmente
la de genitivo (1) para gjzonaren, si el sufijo de mendjko
no lo reclamase con el. mismo derecho.
Por tanto, al primero se le llamará posesjvo, y al
26 segundo proverbal, sintiendo no poder aceptar la denominación
de relaHvo que dió a éste el príncipe
Bonaparte, ni el de dedvaHvo con que le designó un
discípulo suyo. Relativos son todos los afijos declina-
24 tivos. Todos ellos, menos en y ko, ponen en relación
al tema declinado con un verbo.
El posesjvo y el proverbal· lo relacionan con un
nombre o pronombre.. Sin embargo, a este segundo
28 le llamaría con Bonaparte relaHvo, si fuera denominación
corriente, como se aceptan las de daHvo,
ablaHvo... etc., a pesar de su impropiedad.
El sufijo ko, como se dijo largamente en el Diccio­
32 nario (vol. 1, pág. 491, col. 1. a , 2. a y 3. a ), se une a
todos los demás declinativos menos al activo k,· el
(1) Nuestro verdadero genitivo, por lo menos vi vocis, es el paciente que
«engendra. a los demás. De gizona vienen gizonaren, gizonari... como de
homin-is nacen homini, hominem.