MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

,
266 CAP. VIII. DETERMINACIÓN
-artera dicen muchosgizona, zatoz... hombre, véngase
a entre compañeros; habiendo algunas regiones
en que sólo se valen del vocativo inarticulado cuando
4 para ello le dan por auxiliar la interjección o y en
otras la exclamación a. O mutillos unos, a muti/los
otros ator geugana muchacho ven a nosotros.
En la canción lequeitiana llamada Peru Dubako
8 figura esta estrofa:
12
iO gizon tonto!
¿zer esaten dok
asto sa/baje andia?
euk bere e/eukek
duban emongo
eure kortako idia.
Hombre tonto ¿qué dices, burro salvaje? tampoco
16 tú darías de balde el buey de tu cuadra (1).
431. Hay palabras que se usan poco o nada en
vocativo sin el artículo. S:;reo no haya en el día comarca
alguna en que el pueblo diga bai, jaun (yaun,
20 xaun, dxaun, jin...) sino bai, jauna por «sí, señor»:
Al neologismo jaunoi que, como vocativo de jaun,
trató de introducir en B no sé quién, valiérale más no
haber nacido. Jaunoi sólo tiene en nuestro pueblo y
24 lengua la 5ignificación ambigua de «a estos señores,
a esos señores, a nosotros, señores; a vosotros, señores».
La palabra andra (B) andre o andere de otros
dialectos se usa como vocativo sin artículo en labor-
28 tano y varias comarcas nabarras. En B y G lo decimos
ya siempre determinado: bai, andrea sí señora
y no bai andra o bai andre. Micoleta comienza con
dos vocativos el curioso diálogo de su Método breve,
32 sin artículo el primero, el segundo con él:
--¿Bansuc, muti/? (ya lo oyes, muchacho?)
(1) Su autor fué D. Antonio Aboitiz, presbltero beneficiado de aquella
villa, que vivió a principios del siglo XIX