MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS' V ASCOS 265
AC in plurali nominibus vasconicis addita in fine, articufi
vicem fungitur, ita ut, vascouica vocabula hac ratioue per
a aut ac finita perinde sil ac si quis dictiones gréecas abho,
he, tó, auspicari velit. 4
Micoleta, por SU parte, dice textualmente en la pág. 1 de su
Método breve: que todos los nombres sustantivos y adjetivos
de la lengua vizcaina se acaban en a y sus plurales en ae, como
sagarra umaoa que quiere decir la manzana madura y el plural 8
sagarrac umaoac.
Este error de apreciación viene de que al hablar
de un objeto cualquiera, en caso declinativo de paciente
o acusativo, si la palabra no está determinada 12
o en sí misma, como los nombres propios, o por alguno
de los muchos determinantes secundarios de
que hablaremos luego, siempre le agregamos uno de
los tres elementos de determinación arriba citados, 16
especialísimamente el primero. «Qué tiene V. ahí?
tengo manzana, terlgo marlzanas.» Estos vocablos
que en castellano no llevan artículo, en vascuence
decimos sagara daukat, sagarak daukadaz. 20
429. Hay algún dialecto, el suletino, en que no
sé si por influencia del francés o por atavismo, dicen
frases como ekarzan ur trae agua, arazu ogí tomad
pan; cuando lo ordinario es decir ekarzan ura, arazu 24
o. arzazu ogía. De mis antepasados se conserva en
mi familia esta locución que la usamos corrientemente:baneukan
astí «ya tenía tiempo», en vez de baneukan
astía o astídxa": y creo sea corriente en Le- 28
keitio o Mundaka (1).
430. Ya de muchos años a esta parte se nota en
muchas comarcas una invasión de este elemento determinativo,.
paciente de la declinación, hasta en el 32
vocativo. En vez de llamar a uno gízon, zatoz lagun-
(1) Con agrado he visto que nuestro correspondiente Gerhard Baehr en
la traducción guipuzkoana que ha emprendido de mi novela Lafsibi introduce
locuciones, en que no se vale del artículo genérico sino cuando lo exige la Lógica,
tales como gazte zera fa ezalduzu gorularirik ari irufen ikusi sois joven
y tal vez no habréis visto hilanderas haciendo hilo (cap. 111).