MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 261
más nos remontemos en lo pasado en tanto mayor
grado se halla este subjetivismo.
Digamos por nuestra cuenta, bien que como un
corolario de lo dicho por el celebrado lingüista fran- 4
cés, que las lenguas modernas son cada vez más
pobres en estas hermosas modalidades. Pongamos
por ejemplo lo que muchas veces se dice en una reunión
cuando un desconocido llama a la puerta. 8
¿Quién será? pregunta uno. No tarda a veces otro en
responder «será Fulano». ¿Es que aquel desconocido
está por nacer? está por ser? no es alguien en aquel
momento? Sí, pero en vez de decir «es probablemen- 12
te Fulano, sin duda es Zutano, es posible que sea
Mengano», dicen «será Fulano». Y lo peor del caso
es que vascos que hablan a diario su lengua y aun
muchísimos de los que la escriben, sin darse cuenta 16
de que su lengua tal como vive en su cerebro es en
esto prisionera de un romance, dicen lirlia izango da
(como no digan, cometiendo otro barbarismo, lirliak
izan bear du debe ser Fulano) y adiós lirlia alda y 20
lirlia edoda y lirlia bideda y lirlia oteda y ¿lirlia
dea? y lirlia da ausa y lirlia da agian y lirlia da
ameneko y lirlia da araiz y lirlia da aurki y lirlia
da bear bada y lirlia da naski, nauski, noski o 24
noaski y lirlia da oiez y lirlia da ufean y lirlia da
antza... etc., etc.
Adviértase también, que así como, según se ha
visto, un simple futuro imperfecto sustituye en caste- 28
llano a varias modalidades de presente, el futuro llamado
perfecto reemplaza a dichas modalidades cuando
afectan a un pretérito. ¿II oleda? (AN, BN, G, L)
iI eteda? (B) habrá muerto? Recientemente aprendí 32
este lindo ejemplo roncalés pertinente al caso: zomait
xitok ebatsi aldu axtiadraino girgilete kofi lotruk
zegon astoa algún gitano habrá robado el burro que
hasta hace un momento estaba atado a esa argolla. 36
Profundicemos en el estudio de la lengua y expon-