MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

260 CAP. VII. ADVERBIALlZACIÓN
En etori aha! naiz, ezin etori naiz y etori oi naiz, el
auxiliar afecta directamente no a los modales aha!
ezin y oi, sino a etori. En etoHbear dut, etoH gura
4 dot... el auxiliar afecta a los modales bear, gura,
etcétera. Fundarse en etori naiz para, (oponiéndose
radicalmente al pueblo de todos los dialectos y de
todos los tiempos que alcanzamos,) decir etori bear
8 naiz en vez de etoH bear du!, es no conocer el carácter
de los modales de infinitivo.
Introdujo alguien en estos tiempos esta reforma, y
sus incondicionales siguen diciendo etori bear naiz,
12 chocando con el pueblo y haciéndole antipática la
lectura de los nuevos (extos vascos.
'Probablemente no hubiera el innovador iniciado esta reforma
si los vascos occidentales conserváraIllosel viejo auxiliar tran-
16 sitivo de infinitivo: etoH bear ukan por etoH bear izan, cuyo
significado más que el de tener es el de haber. Así se leen en
viejo romance locuciones como «aver fambre y aver sef» por
gose izan yegafi izan. Gonzalo de Berceo, en la sexta de sus
20 obritas, pág. 53, dice: quando fambre avia... si yo grant set
avia, Iion aviades cuidado. Y en la pág. 38 de la misma se lee:
averán fambre e frio, temblor e calentura. Posible es que el
buen sacerdote hablase vascuence, como es probable se hablase
24 esta lengua en su tiempo en el pueblo de que era natural, en
Berceo. La Toponimia de sus cercanías nos lo manifiesta. Hay
allí pueblecitos como Badaran, Angiano, Ezkarai, Olauri, etcétera,
tan vascos como puedan ser los de lzpazter, Aizarnazabal,
28 Urzainki, Legutiano, Azkain y Atharatze.
425. Se explica que una lengua tan antigua como
la nuestra sea abundante en estos modos adverbiales
de conjugación por lo que acertadamente dice Michel
32 Bréal en su Ensayo de Semántica. (1) «El elemento
subjetivo (y subjetivos son estos modos adverbiales)
es la parte mas antigua del lenguaje.» Cita después
varios vocablos de este género: sans doute, peut
36 étre, probab!ement, surement y añade que cuanto
(1) Essai de Sémanfhique, p. 2áá.