MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 259
modo posible egin al o abal, y del imposible ezin
egin, y del necesario egin bear, y del contingente
egin aste, tenemos estas otras tres: el desiderativo
que para'unos vascos es egin gogo y para otros egin 4
gura, el volitivo egin nai y el consuetudinario egin oi.
424. En nuestros días ha adquirido una importancia
que antes no tenía una cuestión acerca del
auxiliar transitivo e intransitivo correspondiente a 8
estos modales de infinitivo. Tres de ellos exigen que,
por lo menos mentalmente, les acompañe como objeto
suyo un verbo; tales son al (aba!), ezin y oi, Y
según sea transitivo o intransitivo el verbo objeto 12
suyo a que modifican, así es transitivo o intransitivo
el auxiliar que les determina. Etofi abal naiz puedo
venir, y ekafi abal dut puedo traerlo; ezin etofi naiz
no puedo venir, y ezin ekafi dut no puedo traerlo; 16
e!ofi oinaiz suelo venir, y ekafi oi dut suelo traerlo.
Los ofros cinco son esencialmente transitivos y pueden
tener por objeto no sólo un verbo, el por ellos
modificado, sino también un nombre: argia nai dut 20
quiero luz, dirua bear dut necesito dinero, sagar bat
gura dot deseo una "manzana, zerbait gogo dut deseo
algo, orixe uste dut juzgo eso.
Cuando su objeto es un verbo intransitivo, como 24
el verbo, cualquiera que sea, no es más intransitivo
que los nombres (por ejemplo, argia, dirua, sagarbat,
zerbait y orixe), si éstos no exigen auxiliar transitivo,
justo es que aquéllos tampoco no lo exijan. Y en 28
efecto, el pueblo dice en todas partes y (en lo que
aJcanza nuestra literatura) en· todos los tiempos ha
dicho etofi nai dut quiero venir, como argia nai dut;
ibili bear du! necesito andar, como dirua bear dut; 32
yoan gura do! deseo ir, como sagar bat gura dot...
etcétera. No dice el pueblo ni puede lógicamente
decir etofi nai gara ni ibili bear naiz, como no dice
argia nai gara ni dirua bear naiz, sino etofi nai 36
dugu queremos venir, ibili bear dut tengo que andar.