MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

252 CAP. VII. ADVERBIALlZACIÓN
que se expondrá más tarde (§ 416) Y del modo interrogativo
a. que ahora se analiza. Tal vez el na, que
en vez del elemento personal de conjugación nse oye
4 en varias comarcas del 5, en locuciones como ik
edan dona por ik edan don «tú, mujer, lo has bebido»
arranque del interrogativo ¿ik edan dona?
En Maruri, junto a Mungia (5) dicen por «está bien»
8 preguntando ondo dagoa y afirmando ondo dagQ.
A lectores que hablen dialectos occidentales, ruego.
me envíen ejemplos como éste recogidos de boca del
pueblo, indicando iocalidad y hasta la persona inter­
'12 locutora.
409. Modo conjetural. Se indica con el afijo
edo y se expresa en castellano con la locución «deber
de». Angoak edodira pinturok (Micoleta 26-10) tam-
16 bién deben de ser de allí las pinturas. El sabroso
escritor bilbaino, de vivir en nuestros días, habría
dicho sin duda, traduciendo del castellano angoak
izan bear dabe pinturok. Se usa no poco, aun fuera
20 del verbo. Indietatik edo probablemente de las Indias
(Dial.basq. p. 4 Y 6). En vez de baedoziren dice
Haraneder (Luc. IX-14) baziren ezen bortz mila gizon
'€do pues debía de haber unos cinco mil hombres.
24 Uriarte en su Marijaren jifa, pág. 119, dijo edonaz
debo de ser.
410.. Hay otra manera de indicar este modo conjetural,
sin afijo adverbial y añadiendo al infinitivo el
28 auxiliar en futuro. Etofi izango da habrá venido,
lit. ha de haber venido. Ezta jf izango no habrá
muerto, lit. no ha de haber muerto. Es lo que en castellano
se llama futuro perfecto, que por cierto, ni es
32 futuro ni perfecto. Entre un modo y otro conjeturales .
parece más aceptable el prímero por más rancio e
independiente.
411. Modo evidenciaI. Como se ha dich'o al
36 empezar el estudio de estos afijos adverbiales de conjugación,
esta modalidad la expresamos con el afijo