MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VASCOS 245
Zabala (Fábula XV, Revista internacional, 1907. página
554-10).
387. El afijo to, como gradual diminutivo, comparte
su puesto con -ko:.neskato muchachita, mutilko 4
muchachito; y parecía que también compartía con él
esta acepción de modalidad adverbial. Conozco, al
efecto, estos lindos vocablos bizkainos.
Aringo ligeramente!
Bizkorko ágilmente.
Edertosko lindamente.
Lasterko prontamente.
Pero, bien analizados, en ellos el sufijo fro es diminutivo,
estando la modalidad en los mismos temas:
orin ligero y ligeramente, bizkor ágil y ágilmente, 12
ederto hermosamente y /aster pronto. De igual formación
es goixko «tempranito» de varios dialectos
orientales.
388. Sa, tsa. Sólo conozco el vocablo ontsa 16
(BN, L), unsa (Dechepare) formado de este afijo modal,
sinónimo de ondo, ongi, onki y hunki. Todos
ellos tienen distinto matiz semántico que el adverbial
modal onik. Onik dago se oye por 10 rnenos en AN 20
Y G (por cierto con más propiedad que ongi dago)
para indicar que uno goza de buena salud. Ongi y
sus tres sinónimos son más propios para frases como
ongi egin duo Ik, como se dijo en su lugar (§ 564), 24
indica estado; ki y sus compañeros denotan manera
de obrar.
St:!rgen de vez en cuando algunos vocablos en los cuales es
difícil conocer si el afijo ik indica «estado» como en onik dago 28
o más bien «manera de obrar». Sirva de ejemplo la primera estrofa
del lindo romance de Legutiano citado ya en § 566.
389. Tzaga, tzaka, tzake, tzeke. Estos sufijos
quedaron expuestos al tratar de los adjetivales priva- 32
tivos (§ 222). Se usan en algunas comarcas de los
dialectos B y G. Los vocablos con ellos formados
admiten dos sentidos: uno adjetival, adverbial el otro;
8