MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

198 CAP. VI. GRADUACiÓN
4
antes citado Pelo), OHxi, Ixakur, Ixari, Ixiki, Ixo,
Ixolxo, Ixolx%, Ixua, Marlinlxoy .Marlinlxu que
originariamente fueron (y aun se conservan en otros
dialectos) guli poco, zakur perro, zeri (1) cerdo, tiki
pequeño, lo vocativo para llamar a hombres, kokolo
bobalicón, lua la saliva, Marlinlo Martinico.
B) Que solo en lenguaje que hablan las madres
8 a ·sus niños infantes se conserva todavía en dicho
diaÍecto la palatización con significación viva de diminución
semántica. Ooxo-goxo muy dulcecito, ñalor
vengo, 1010 dormir, xu tratamiento que les dan en
12 vez de i tú ... etc., etc.
C) Que los numerosísimos casos de patatización
16
originados por la bastarda influencia de la vocal i en
las consonantes de Tiendas de Lezo-baiffa por baina
peso, biiclur por bi/dur miedo, ¡jo por Ho ahogarse,
ixilik por is;¡ik callando, aixepor aize viento-nada
tienen que ver con la diminución semántica arriba
expuesta (§277).
20 D) Que hay comarcas en que no se palatizan algunas
de estas consonantes; otras, en cambio, mucho-:
En la AN, por ejemplo, dicen, hasta causar MsfÍo
al oyente. dilu, Ho, Aia (2) por difu, ilo, Alfó, ilari
24 por i/ari funerales, iñor por inor persona alguna (los
que no dicen neor o nior) pero lesrepúgna el uso de
varias comarcas bizkainas de pronunciar como ixan
el voca.blo izaa ser, elori gaixanean por elori gaiza-
28 nean cuando vengamos. Si éntre ellos se oye gixona
no es por influencia de la j sino como verdadero diminutivo,
en significación poco grata de hombrecillo.
Un misionero bizkaino, hijo de Lekeitio, hubo de predicar un
32 día en Betelu (AN), y en sus exhortaciones a que los hombres
vinieran con más frecuencia al templo e hicieran esto y lo otró
I
(1) ZaH parece haberse perdido.
(2) En B se oye siempre la i: Aila o Aile, así como al pala/izar el digrama
tz se elide: Atxak las peñas, por aitzak.