MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

AFIJOS VA.SCOS 193
como estas otras de que se sirvió Uriarte en su traducciónde
San Mateo, parecen alienígenas en su
calco: Oizonén aurean aitortzen nauen guzia (X-52)
y non dauden bi edo iru bi/durik nere izenean 4
(XVIlI-20).
Estas locuciones y otras parecidas, en que a vocablos como
quienquiera, cuandoquiera, ¡comoquiera y. dondequiera sigue
el relativo «que», son realmente difíciles de traducir, sobre todo 8
para quien no concibe las ideas en su lengua materna ¿y quién
las concibe así al traducir? Quienquiera es edozein y quienquiera
que viene es datorena y tal vez sea locución castiza
datoren ed6zein y no sé si datoren guztia. Cuandoquiera es 12
edonoiz, pero cuandoquiera que venga no es datoren edonoiz
sino datoren guztian. Dondequiera es edonon, pero donde-
• quiera que esté usted no es zauden edonon sino zauden edo-.
zein tokitan. Las sentencias sagradas arriba citadascorrespon- 16
den a estas otras nuestras:
1. Quienquiera que me reconozca delante de los hombres
ni gizonen aurean nazauenak o nazauen (1) edozeinek.
2. Quienquiera que ame a su padre o madre más que a mí 2(}
ni bere Aita naiz Ama baino maiteago nauenak o nauen
edozeinek.
5. Dondequiera que haya dos o tres reunidos en mi nombre
nere izenean hizPfliru bildurik diran tokian o diran edozein 24
tokitan.
268. Gura (B). En el Diccionario, auri habiendo
citado el vocablo nongura dondequiera (y tan populares
son también norgura, nozgura, zergura... quien- 28
quiera, cuandoquiera, lo que q'uiera) al exponer el
sufijo -gura no se citó esta acepción ·de afijo gradpativo,
sinónimo del prefijo edo- (§ 262). Difícil parece
averiguar si este -gura con su sinÓnimo -nai han ser- 32
vido de molde a «comoquiera, cuandoquiera, dondequiera»
o viceversa no/anai, noizgura, nongura son
acaso traducciones de los precedentes vocablos.
269. l. Como se dijo al tratar del graduativo e 36
(§ 265) esta i no es más que mera variante suya. Así
(1) En dialecto B es nazauanak o nazauan edozeinek.