MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

186 CAP. V. DERIVACIÓN VERBAL
contiene el texto. Y corno prueba de esta aserción se aducía la
riqueza incalculable que produce a la lengua, entre otras partículas
fecundísimas, esta de que ahora se trata. Para hacer ver
4 quena hay exageración alguna en lo dicho, puede agregarse,
al ejemplo allí referido, el número de palabras que pueden formarse
de solo el terna gizon, combinándolo con otros elementos.
Adviértase que no son voces arbitrarias, sino que
8 todas ellas suenan: gizondu hacerse hombre, gizonagandu
ponerse del lado del hombre, gizonarentzakotu hacerse para el
hombre, gizonagotu hacerse más hombre, gizonegitu hacerse
demasiado hombre, gizonendu: a) hacerse más hombre que
12 otros, b) pasar al dominio de los hombres; gizonentzakotu
hacerse para los hombres, gizonezkotu hacerse varón, gizongaitu,
gizongeitu hacerse novio, gizonkatu (jugar) a hombres,
gizonkitu hacerse cosa de hombre, gizonkoitu hacerse propicio
16 a hombres, gizonpetu ponerse bajo el hombre, gizontxotu hacerse
hombrec¡illo, gizontzartu hacerse hombrachón.
257. Este derivativo se nos metió en la lengua
disfrazado de elemento declinativo; es decir, sujetán-
20 dose a permutaciones fonéticas a que son ajenos los
elementos de derivación. Los derivativos fe, ti, taun
y aquellos en que la t hace oficio de epentética, como
tasun, no permutan su ten d, a pesar de la influencia
24 -de n y / precedentes. Decimos ibi/ten andando, añenti
blasfemo, ibi/taun andariego, isiltasun silencio, y no
ibi/den, añendi, ibi/daun, isi/dasun. Tu, en cambio,
como si no fuera de la familia, se transforma en du
28 en todos los dialectos, menos el R y S, después de n
y /: arindu, isi/du, en vez de arintu, isiltu.
258. El derivativo du no solo se usa" como permutación
de la precedente, sino también con existen­
32 cia propia, nacida del mismo supino latino -tu, pero
cambiando la explosiva sorda por la sonora (1). Se
(1) Las voces románicas, por lo general, al pasar al vascuence han cam"
biado los explosivos sordos de petaca pór los sonoros de bodega. Oaztaina
castaña viene de eastania, Bake paz de pax, gerezi cereza de eeresia (que
sonó sin duda queresia).
Sin temor de parecer exagerado, se puede conjeturar que el romance español
habrá adquirido de nosotros, sus predecesores, esa tendencia que de
Miehael ha hecho Miguel, de aoos aguja, de lupus lobo y de leetus, amatus y
auditus leído, amado y oído.