MORFOLooÍAVASCA - Euskaltzaindia

118 CAP. 11. CLASIFICACIÓN-DERIVACIÓN NOMINAL
tóricamente primogénita de Euskalerria. Los Isidrone,
abadene, Markosen.e y dos docenas más que se oyen
aún hoy entre Mungia y Bakio (B), son nombres que
4 llevan las casas: (la) de Isidro, (la) del cura, (la) de
Marcos... etc.
C) Que donde más se ha cultivado esta patronimia
es en Nabarra, debido sin duda a que en otras
8 regiones los vástagos de las familias eran designados,
no por el nombre de pila paterno, sino por el
de la casa en que nacieron. En la tferra de Sancho el
Grande son relativamente pocas las casas que tienen
12 nombres propios descriptivos, por ser compactos
casi todos sus poblados y difíciles por lo mismo de
singular descripción; al paso que en otras regiones la
dispersión de sus habitaciones permite apreciar si
16 están situadas sobre el camino (Bidegain) , bajo la
peña (Azpafen), junto a la iglesia (Elizondo, Eliziri, .
Eleizalde), en la planicie de una 'vega (Ibarzabal),
en la espesura de un acebedo (Oorosari), de un enci-
20 nal (Artesafi), de un hayedo (Pagasafi)... etc., etc.
D) Que en regiones occidentales se ha usado
este sufijo -ena (na entre vocales) sin que en muchos
casos tuviesen tales vocablos el sentido de nombre
•
24 patronímico, sino más bien el de sobrenombre familiar
que se aplicaba tanto a la esposa como a los
hijos del jefe del hogar. Conocidísimas de mis coetáneos
han sido en Lekeitio, como esposas, Juana Tar-
28 tekotxuna y Kontze Landetxena; como hijas Ifila
Susanena y Kosepa Perkurena. En Bilbao se tradu­
CÍa literalmente el sufijo, siendo muy populares hace
medio siglo, por ejemplo, las de Manu Kanela, bellas
32 hijas de un rico confitero. La de Vilallonga fué lIa-.
mada una egregia dama, esposa de un industrial
catalán, el cual,'como su persona fuese eclipsada por
la fama de su virtuosísima consorte, fué por algunos
36 designado - y sin asomo de mote - con el curioso
dictado de el de la de Vilallonga.