seis poemas galegos - Consello da Cultura Galega

Prólogo*
Aínda que a metodoloxía da investigación literaria se ten difundido ó
longo, ó ancho e en profundidade, en xeral mantén nos nosos días unha
calidade estimable, que apreciamos os que frecuentamos estas lecturas; rara
vez se encontra, sen embargo, un libro desa clase que apareza sen mácula,
é dicir, sen erros nin descoidos ou fallos deste ou daquel grosor.
No libro que tes nas túas mans, lector, o rigor da investigación revela
a esixencia que o autor impuxo a si mesmo para non deixar cabo por atar
nin para caer en ningunha lixeireza. Unha mente clara e rigorosa,
profundamente analítica, implacable e crítica consigo mesma, garante a
perfección dun traballo abordado, primeiro con saber e logo con paciencia,
para ir estudiando paso por paso ata os máis leves matices dos textos
orixinais, sen deixar escapar ningunha posibilidade que puidera non aclarar
dúbida ningunha ou equívoco. A aplicación de Luís Pérez ó traballo elixido
e, polo tanto, amado, é froito, ante todo, dunha forte capacidade de
penetración no máis escuro, no máis dubidoso e variable, no máis resistente
a unha interpretación indiscutible e, polo mesmo, única e segura, inaccesible
a calquera desconfianza, a calquera sospeita, a calquera dúbida.
Cando Luís Pérez mantén ou non acepta esta ou aquela apreciación é
inútil sometela a xuízo. Sempre está fundada moi firmemente nunha
investigación e nun razoamento imbatibles, nunha explicación sen unha soa
fisura, sen unha soa fenda, sen ningún punto feble por onde poida crebar.
* Traducción literal do texto castelán de Carlos Martínez-Barbeito, por L. P.
9