seis poemas galegos - Consello da Cultura Galega

tarde o seu profesor, por certo, nos cursos de doutoramento e ó que visitará
no exilio, no outono de 1947, na súa casa de Nova York), para resolver
problemas pedagóxicos e sociais da propia nai de Carlos.
Envíalle tamén tres poemas inéditos, mecanografados (Martínez-Barbeito
non recorda ben se llos entregou xa en Santiago, en maio, ou llos mandou
nesta primavera ou verán) 23 : «Demonio» (da súa Oda al Santísimo Sacramento),
«Tierra y Luna» e «Asesinado por el cielo».
De térense coñecido no seu día (estamos a falar de 1932), aclararían
máis dunha dúbida para edicións posteriores destes poemas, pero aínda hoxe
teñen certo interese por algunhas variantes que presentan24 .
Carlos Martínez-Barbeito vai estudiar a Madrid no curso 1932-33 e
proseguiu alí a súa amizade con García Lorca.
O seu labor por dar a coñecer a nova literatura galega en Madrid queda
testemuñado por estes documentos epistolares de Ánxel Casal e Ramón
Sijé:
«Querido amigo: Vexo pol-a sua que, inda alonxado da Patria,
está vostede traballando por dar a coñecer aos nosos poetas.
Moi ben!…». (Ánxel Casal, Santiago 12 de xaneiro de 1933).
«Querido Carlos: Recibí Yunque. Hablé de él –y de ti–
fervorosamente en la página literaria de La Verdad de Murcia. No
llegaría a tus manos, supongo. Conocí a García Lorca. Y esta se-
23 Conversa con Martínez-Barbeito, agosto de 1995.
24 Para indicar as variantes, comparamos a copia mecanografada de Carlos Martínez-Barbeito
coa edición das Obras Completas (edición de Arturo del Hoyo, 20ª edición, 2 vols., Madrid, Aguilar,
1978).
Demonio:
Vs. 11-12: Belleza encadenada sin linea en flor ni centro/Ni puras relaciones de número y
sonrisa fronte a Amor entre paredes y besos limitados/con el miedo seguro de la meta encendida.
V. 13: Vedlo llegar, oriente de la mano que palpa fronte a Bello de luz, oriente de la mano
que palpa.
V. 33: Para vencer la carne fuerte del enemigo fronte a Para vencer la carne del enemigo
bello.
Tierra y Luna:
V. 1: Me quedo con el trasparente hombre alto fronte a Me quedo con el trasparente hombrecillo.
V. 21: Me quedo con los borrachos de Brooklin fronte a Me quedo con el hombrecillo de
Blooklin.
V. 30: Cóncava resonancia... fronte a convexa resonancia...
25