seis poemas galegos - Consello da Cultura Galega

Tanto nas dedicatorias coma nas cartas20 , Federico amosa con Carlos
familiaridade no trato e o desexo de alongar esta amizade, iniciada en Santiago.
Anímao a deixarse conducir polos vieiros da poesía e pídelle un poema
para dar ó prelo. En efecto, o poema publícase na revista de poesía Héroe
(ó coidado editorial de Concha Méndez e Manuel Altolaguirre) e titúlase
«Cuartilla» 21 .
Concha Méndez e Manuel Altolaguirre comunícanse con Carlos
Martínez-Barbeito:
«Nuestro querido amigo Carlitos:
Al enviarte hoy el segundo número de Héroe en el que figura
tu precioso poema queremos acompañarlo con una carta pues,
después de hablar con Federico de ti, te queremos muchísimo,
pues es tanto lo que queremos y adoramos al gran poeta, que el
que tú lo quieras es la mejor manera de querernos. Después de
leer La Cuartilla, te veo tan unido a Federico por influencias líricas
y personales, tan derivado de él, en tus expresiones, que no
quiero dejar de decírtelo y no como censura sino como elogio,
pues la mejor manera de demostrar sensibilidad es dejándose influir
por los grandes valores.
Federico es el Víctor Hugo del neorromanticismo español y
será el más glorioso poeta de nuestro siglo…
La sorpresa es la edición de tu poema que Federico, por favorecernos
y agradarte, nos encargó imprimir. Mucho nos alegrará
que te guste.
Ayer nos casamos y somos muy felices…22 ».
Nesta mesma revista (nº. 2), García Lorca publicaría o soneto «Adán»,
dedicado a José Barbeito, familiar de Carlos, a quen coñecera na súa estadía
na Coruña.
Durante a primavera e verán de 1932, Federico mantén unha relación
epistolar fluída con Carlos, na que, nun ton familiar, refírelle desde xuízos
sobre Ortega y Gasset, evocacións conmovedoras sobre súa nai, dona Vicenta,
ata a resolución de pequenos encargos ante don Fernando de los Ríos (máis
20 Vid. Martínez-Barbeito, 1988.
21 García Lorca coméntalle que é un poema fermoso de poeta en formación e cámbialle a
dedicatoria: Carlos dedicárallo a Federico e este, onde puña o seu nome, pon o da nai daquel:
María Barbeito.
22 Carta s/d. Arquivo epistolar de Carlos Martínez-Barbeito, con autorización de Isabel
Martínez-Barbeito.
24