seis poemas galegos - Consello da Cultura Galega

More documents

Recommendations

Info

?Quién 222 fire caval de pedra Na mesma porta del sono !É a lua! ¡la lua! Na Quintana dos Mortos! ?Quien fita mies grises vidros? 223 Cheos de nubens seus ollos? É a lua la lua na Quintana dos Mortos deixame morir no leito 224 Soñando na flor del ouro Nai a lua está bailando 225 na Quintana dos Mortos Filla; con el ar, do ceo me vuelvo branca de pronto 226 No es ar es la triste lua Na Quintana dos Mortos. ?Quien xime con el xemido de immenso boi malenconico? Nai É a lua! a lua 227 na Quintana dos Mortos. 222 Subliñamos os erros lorquianos máis relevantes, que nos levarán a determinar que está escribindo o poema a soas. 223 Vid. nota 141 . As palabras riscadas e o proceso de escritura é o normal nos autógrafos de Federico. 224 Como xa vimos na nota 142 , debaixo de «morir» aparece riscada morta. 225 Vid. nota 143 . 226 Vid. nota 144 . 227 Vid. nota 145 . 176
!Si a lua la lua 228 couronada de toxo que baila e baila e baila !na Quintana dos Mortos! A partir do verso 5, Federico supostamente está a escribir a traducción espontánea de Guerra da Cal, se temos que facerlle caso ás súas palabras. Os erros lingüísticos poñen de manifesto, segundo Franco Grande e Guerra da Cal, unha falta de dominio de García Lorca para escribir en galego. Se isto fora deste xeito, o poeta granadino non estaría a facer máis que a redactar o que oe. Guerra da Cal estaba presente e podía advertirlle os erros, que Lorca trataría de emendar facendo novos riscos. Pero non ocorre así. Mesmo, sendo xenerosos, podemos admitir esta hipótese ata o verso 9, momento en que o poema comeza a acumular tantos erros que amosa, evidentemente, que Ernesto non está presente. Entón, tivo que estancar de novo a inspiración e, a partir deste verso e coincidindo coas interrogacións retóricas, o que nos parece é que García Lorca está empregando o galego que sabe e que está a compor o poema a soas. O galego que sabe é defectuoso, cousa que Blanco-Amor nunca negou. Pero é o galego de García Lorca, quen partiría destes autógrafos en borrador, quedando a salvo o fondo da cuestión que Eduardo sempre afirmou: a autoría lingüística e literaria dos poemas lorquianos. Como afirma Andrew A. Anderson229 sobre este poema, as riscaduras e o proceso de cambiar palabras e de escritura ten as características dos demais autógrafos lorquianos e non parecen obedecer a unha transcrición oral. Axudado seguramente polo vocabulario «precaucional» de Romances galegos de Blanco-Amor e sen ter maiores coñecementos da gramática do galego, os seus erros son os típicos dun galego aprendido pasivamente e por vía literaria, como xa temos dito: incorreccións en contraccións, formas verbais, colocación de pronomes, castelanismos, arcaísmos, hipergaleguismos, etc. Neste punto, tivemos a oportunidade de exporlle a Carlos Martínez- Barbeito as nosas conclusións230 sobre esta cuestión. 228 146 Vid. nota . 229 Vid. Anderson, 1988. 230 Conversas con Carlos Martínez-Barbeito, agosto de 1995. 177
Page 1:
Luís Pérez Rodríguez O PÓRTICO
Page 4 and 5:
EDITA: © Consello da Cultura Galeg
Page 6 and 7:
O recital, organizado pola Ponencia
Page 9 and 10:
Prólogo* Aínda que a metodoloxía
Page 11 and 12:
fondo latexar dos poemas de García
Page 13 and 14:
ACLARACIÓN NECESARIA A importancia
Page 15:
vida 5 , cualquier apropiación del
Page 19 and 20:
I. FEDERICO GARCÍA LORCA E GALICIA
Page 21 and 22:
Sabemos que García Lorca leu, adem
Page 23 and 24:
expectantes, ante esta forza de nat
Page 25 and 26:
tarde o seu profesor, por certo, no
Page 27 and 28:
go, actuando ó pé da torre da Ber
Page 29 and 30:
Luís Manteiga cóntalle a Carlos M
Page 31 and 32:
verbo en pasado, pois con 96 anos h
Page 33 and 34:
ficos viajes por España que había
Page 35 and 36:
A vida e mais a obra de Federico fo
Page 37 and 38:
F. García Lorca e o seu amigo gale
Page 39 and 40:
Caricatura de Federico García Lorc
Page 41 and 42:
Programa do Comité de Cooperación
Page 43 and 44:
Carlos Martínez-Barbeito, por Masi
Page 45 and 46:
Dedicatoria de Federico a Carlos Ma
Page 47 and 48:
Debuxo de García Lorca, nas páxin
Page 49 and 50:
Debuxo de Federico, dedicado a Carl
Page 51 and 52:
Debuxo dedicado por Federico a Carl
Page 53:
Federico séguelle a enviar libros
Page 57:
Libro de John M. Synge, agasallo de
Page 61:
Carta manuscrita de Federico a Carl
Page 66:
Page 69:
Page 73 and 74:
«Madrigal a la ciudad de Santiago
Page 75 and 76:
Debuxo de Luís Seoane para o recit
Page 77 and 78:
II. FEDERICO, ERNESTO E EDUARDO: TR
Page 79 and 80:
En Madrid emprende unha nova vida.
Page 81 and 82:
La Barraca, prolongando a onda bene
Page 83 and 84:
Dedicatoria a Ernesto Pérez Güerr
Page 86 and 87:
Dedicatoria de Federico García Lor
Page 88 and 89:
adolescente ‘entre italiano y fla
Page 90 and 91:
nesto, de tan só 22 anos, puido ac
Page 92 and 93:
de lo cual, pronunciaré una confer
Page 94 and 95:
coñece persoalmente en 1933, xa qu
Page 96 and 97:
después de la jornada, un tiempo m
Page 98 and 99:
Blanco-Amor pasa estes días en Gra
Page 100 and 101:
Blanco-Amor, despois de viaxar por
Page 102 and 103:
Cuando tengas algún tiempo libre,
Page 104 and 105:
das de sangre e La zapatera prodigi
Page 106 and 107:
de España». «Patios de Toledo»,
Page 108 and 109:
Tu libro lo dejé en marcha; y si n
Page 110 and 111:
Esta confesión íntima é, por ago
Page 112 and 113:
Gracias, Federico. Ya sabes que yo
Page 114 and 115:
Caricatura de Blanco-Amor, realizad
Page 116 and 117:
Eduardo Blanco-Amor, Edición do au
Page 118 and 119:
Federico fotografado por Blanco-Amo
Page 120 and 121:
Outra foto que Eduardo lle sacou a
Page 122 and 123:
Outra foto da serie de García Lorc
Page 124 and 125:
Outra foto, da serie tirada por Bla
Page 126 and 127: Federico García Lorca cos seus sob
Page 128 and 129: Federico García Lorca con súa nai
Page 130 and 131: Foto de García Lorca, conservada p
Page 132 and 133: Casa do poeta en Fuente Vaqueros, n
Page 134 and 135: 134
Page 136 and 137: Camelia branca do ar Camelia branca
Page 138 and 139: ¡Ay ruada, ruada, ruada Ay ruada,
Page 140 and 141: O vento deixaba camelias de soma na
Page 142 and 143: PE: V. Canzón de cuna pra Rosalía
Page 144 and 145: PE: AP/A: VI. Danza da lúa en Sant
Page 146 and 147: 3.2. O Prólogo de E. Blanco-Amor
Page 148 and 149: paisaje espiritual, que es la sauda
Page 150 and 151: Blanco-Amor, para ir minando esta r
Page 152 and 153: Blanco-Amor está de volta en Galic
Page 154 and 155: libro imprevisto, unha das formas n
Page 156 and 157: traron moitos poetas mozos na cerca
Page 158 and 159: nos lindeiros entre a lírica galeg
Page 160 and 161: Era o Sil que o mesmo García Lorca
Page 162 and 163: ecorren los caminos; la poesía era
Page 164 and 165: Blanco-Amor estaba tan seguro na s
Page 166 and 167: «La verdad es que, a pesar de habe
Page 168 and 169: «Madrigal»: v. 5 Chove en Santiag
Page 170 and 171: A anteposición do posesivo miña
Page 172 and 173: Galicia Chove en Sant-Iago. Ahora,
Page 174 and 175: Aceptamos tamén a explicación que
Page 178 and 179: Despois de ver os orixinais autógr
Page 180 and 181: Na miña entrevista con Guerra da C
Page 182 and 183: A revista Ser, semanario galego de
Page 184 and 185: 184
Page 186 and 187: ni en duros ceños de abatidas cruc
Page 188 and 189: Nas súas entrevistas, unha e outra
Page 190 and 191: «La llorada por Boabdil, que en la
Page 192 and 193: 4.2. Eduardo Blanco-Amor: embaixado
Page 194 and 195: gencia el LIBRO DE POEMAS y los 6 P
Page 196 and 197: 4.3. Blanco-Amor, testemuña dos Se
Page 198 and 199: seu transfondo melancólico. Nada d
Page 200 and 201: Ya florece en el Poema de Mio Cid:
Page 202 and 203: En medio de la plaza, la luna que n
Page 204 and 205: Algúns titulares dos artigos de Bl
Page 206 and 207: Non pretendo ser orixinal: sigo a t
Page 208 and 209: Comecemos pola mesma disposición d
Page 210 and 211: deste pórtico amoroso. A tradició
Page 212 and 213: omeiros, Isidro Maiztegui, Filgueir
Page 249 and 250:
Copia en limpo autógrafa de Lorca
Page 251:
Apógrafo de Guerra da Cal. Bibliot
Page 255:
Page 259:
Page 264 and 265:
270
Page 266 and 267:
La epopeya se convirtió en retagua
Page 268 and 269:
empalma a la acción por medio de u
Page 270 and 271:
El poeta añadió a la hospitalidad
Page 272 and 273:
cía en la novelística del tiempo.
Page 274 and 275:
de vidas y recuerdos. En medio de e
Page 276 and 277:
8.1.3. Crónica de la Alhambra Lleg
Page 278 and 279:
8.1.4. Exequias de Federico García
Page 280 and 281:
y ya te habían lapidado otras cien
Page 282 and 283:
afirmación acredita su seriedad y
Page 284 and 285:
Valle Inclán, en Santiago de Compo
Page 286 and 287:
Vivo en pecado mortal. No te quisie
Page 288 and 289:
No mires nunca atrás - vete despac
Page 290 and 291:
Corazón interior no necesita la mi
Page 292 and 293:
or y que de nada servirá en este c
Page 294 and 295:
to». No la escribió porque en est
Page 296 and 297:
Yo que le conviví durante tantos p
Page 298 and 299:
que han de manifestarse en un lengu
Page 300 and 301:
la espada y la pared. Eso fue lo qu
Page 302 and 303:
frase de Goethe: «Contra los grand
Page 304 and 305:
en la dinámica política, este amo
Page 306 and 307:
Federico asumía y representaba tod
Page 308 and 309:
el arado, el delfín, la nebulosa,
Page 310 and 311:
Gelabert, Margarita Xirgu... El mal
Page 312 and 313:
contexto, como parte de una España
Page 314 and 315:
lipendio diferencial o en la cómod
Page 316 and 317:
Ernesto era un muchacho absolutamen
Page 318 and 319:
fín se metió en una de esas expli
Page 320 and 321:
inventadas por el pueblo. Ya con pl
Page 322 and 323:
dre, cuando fui a pedirle que consi
Page 324 and 325:
do Matutino, que escribió a mi lad
Page 326 and 327:
Manuel Antonio y al de Álvaro Cunq
Page 328 and 329:
de la Universidad Nacional de La Pl
Page 330 and 331:
ta y, aplastándolos, haga una tort
Page 332 and 333:
del colofón es: 27 de diciembre de
Page 334 and 335:
son mucho más que simples aproxima
Page 343:
8.4. Outros documentos gráficos Ax
Page 350 and 351:
356
Page 352 and 353:
para tocarme ó piano o «Madrigal
Page 354 and 355:
Chegou o día sinalado e puxémonos
Page 356 and 357:
fresca das nosas cantigas populares
Page 385 and 386:
X. Filgueira Valverde con Isidro Ma
Page 387 and 388:
Parte do público que asistiu á pr
Page 389 and 390:
X. ARQUIVO SONORO: FEDERICO E OS SE
Page 391 and 392:
Música para os Seis poemas galegos
Page 393 and 394:
XI. BIBLIOGRAFÍA A. BIBLIOGRAFÍA
Page 395 and 396:
B. BIBLIOGRAFÍA SOBRE F. GARCÍA L
Page 397 and 398:
ATENCIA, María Victoria: «Los sei
Page 399 and 400:
-Entrevistas con E. Blanco-Amor, ed
Page 401 and 402:
FERNÁNDEZ FREIXANES, Víctor: «Ed
Page 403 and 404:
LANDEIRA YRAGO, Xosé: «Con Federi
Page 405 and 406:
NUNES, María Luisa: «Absence and
Page 407 and 408:
SCALIA, Giovanna: «I Sei Poemi Gal
Page 409 and 410:
ÍNDICE Segunda edición para O Pó
Page 411:
8.1.1. Yerma en el Español .......
show all

seis poemas galegos - Consello da Cultura Galega

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?