seis poemas galegos - Consello da Cultura Galega

«La verdad es que, a pesar de haberme bien leído mi Curros
y mi Rosalía, el gallego lo aprendí en los vocabularios
precaucionales que añades a tus libros de poemas (...).
Poco había que ordenar fuera de la simple anécdota amanuense
de sacarlos del dorso de unos recibos, desenredarlos de
entre las líneas de un telegrama o ponerlos a flote de las restingas
de una carta (...).
Esta proximidad –más que aproximación– del poeta andaluz,
no sólo a la estructura morfológica de nuestra lírica, sino a su
más honda infraestructura espiritual, no cabe fácilmente en las disculpas
pedagógicas de la intuición (...).
A mí me tiembla la mano -y el ánima- al ponerla sobre estos
versos, que ya nos nacen reliquia, para echar más allá un acento
o traer más acá un desmandado apóstrofo... Toda su naturalidad
fue pulcramente respetada. Mi complicidad se reduce a un leve
paso por las ajetreadas cuartillas con probidad de pendolista y ortográfica».
Como apreciamos, resume o seu papel a ordenar os papeis, a realizar
algunhas correccións ortográficas, pero respectando sempre a naturalidade
dos poemas. Recoñece o préstamo léxico dos seus vocabularios
«precaucionais» (refírese a Romances galegos, publicado en 1928) e admite
a sabia penetración de Federico na espiritualidade da nosa lírica.
Pero examinemos, a continuación, como estes cambios que introduciu
Blanco-Amor foron moito máis amplos. Aínda que o lector puido apreciar
xa todas as diferencias existentes entre os poemas orixinais e os publicados
por Blanco-Amor, en capítulos anteriores, considero de interese resumir as
máis importantes.
En «Madrigal» o respecto ó texto é total. Publica a copia de El Pueblo
Gallego (o autógrafo lorquiano quedara en mans de Francisco Lamas), con
dúas correccións feitas polo propio Lorca. Restitución dun o en sono (erro
tipográfico) e cambio de ceio por laio (un posible erro de lectura do poema).
Nos dous apógrafos, o de «Romaxe» e o «Nouturnio», que son copias en
limpo de Guerra da Cal, na súa letra máis coidada, os cambios son xa maiores.
Correccións ortográficas, morfolóxicas e de contraccións:
Virxe/Virxen; sua, lua/súa, lúa; pr’o/para o; salayando/salaiando; ô/o;
âr/ar; qu’ise/que ise.
166