seis poemas galegos - Consello da Cultura Galega

Testemuños do propio Federico reafirman a súa autoría. Na primavera
de 1936, de volta dunha excursión a Alcalá de Henares, cos seus amigos
Daniel Tapia e José Ruiz-Castillo, entusiasmado, ponse a recitar algunhas
poesías dos Seis poemas galegos194 .
A polémica arrinca de 1948, cando Guillermo Díaz-Plaja publica un libro
sobre García Lorca en Buenos Aires195 e nel amosábase de acordo co
testemuño de Carlos Martínez-Barbeito196 , no que afirmaba:
«Nunca creí que Lorca fuese capaz de escribirlos directamente
en gallego, pues me consta que sus conocimientos de esta lengua
eran muy rudimentarios. (...) sería preciso pensar que sus
poemas sufrieron una reelaboración, más importante de lo que
pudiera creerse, tal vez una verdadera traducción (...) por mano
del prologuista del libro, Eduardo Blanco-Amor, o de Ernesto Pérez
Güerra, cuya intervención me confesó (...) el mismo año de la
publicación» 197 .
Blanco-Amor reacciona rapidamente e envíalle unha carta a Guerra da
Cal a Nova York, que comentaremos máis adiante, pedíndolle explicacións
sobre a súa participación, pois estaba o seu amigo común Federico en cuestión.
E motivado polos comentarios precipitados que do libro de Guillermo
Díaz Plaja se viñan producindo na prensa chilena198 , requirindo a súa intervención
para aclarar esta cuestión, Blanco-Amor publica para La hora de
Chile o seu artigo «Sobre los poemas gallegos de García Lorca» 199 . Nel quere
disipar as insistentes brétemas que aínda revoan sobre a orixe dos poemas
galegos de Federico. Acababa de saír o libro de Díaz-Plaja e volvía a xurdir
este enfadoso preito literario, esa «infamia miúda». E, despois de comentar a
vida e a obra de Federico, insiste na autoría lorquiana dos poemas.
Pero vexamos nós, finalmente, cal foi a participación de Blanco-Amor
nos textos. Di no seu prólogo:
194 Vid. Landeira Yrago, 1986b, p. 61.
195 Vid. Díaz-Plaja.
196 Martínez-Barbeito, 1945.
197 Ibíd. Cito por Grial, nº. 43, xaneiro-febreiro-marzo, 1974, p. 97.
Vid. tamén Anderson, 1988, p. 126.
198 Vid. Federico Disraelí.: «Blanco-Amor y García Lorca», Las Últimas Noticias, Santiago de
Chile, 5-11-1948.
199 Vid. Blanco-Amor, 1948, p. 2.
165