Las hormigas - Fieras, alimañas y sabandijas

Hormiga: No entiendo nada. ¡Socorro!
Humano: Hablemos más despacio.
Hormiga: ¡Emites demasiado fuerte. Mis antenas están saturadas. ¡Socorro! Estoy
encerrada.
Humano: ¿Está bien así?
Hormiga: No, ¿es que no sabes dialogar?
Humano: Bueno...
Hormiga: ¿Quién eres?
Humano: Soy un gran animal. Me llamo Edmond. Soy un ser humano.
Hormiga. ¿Qué dices? No entiendo nada. ¡Socorro! ¡Ayudadme! ¡Estoy encerrada!
(Nota: como consecuencia de este diálogo el sujeto murió al cabo de los cinco segundos
siguientes. ¿Serán todavía las emisiones demasiado tóxicas. ¿Ha sentido miedo?)
Jonathan interrumpió la lectura.
–Como ven, no es sencillo. Acumular vocabulario no basta para hablar con ellas. Por otra parte, el
lenguaje hormiga no funciona como el nuestro. No existen sólo las emisiones de diálogo propiamente
dichas y que se perciben, también hay emisiones enviadas por los otros once segmentos antenares.
Éstos dan la identificación del individuo, sus preocupaciones, su psiquismo... Una especie de estado de
ánimo global que es necesario conocer para la buena comprensión interindividual. Por esto tuvo
Edmond que abandonar. Les leeré sus notas.
QUÉ ESTÚPIDO SOY: ¡Qué estúpido soy! Aunque los extraterrestres existiesen no podríamos
entenderles. Estoy seguro de que nuestras referencias no pueden ser las mismas. Llegaríamos
con la mano tendida, y eso quizá significaría para ellos un gesto de amenaza.
No conseguimos siquiera comprender a los japoneses con su suicidio ritual, o a los indios con
sus castas. Ni siquiera llegamos a comprendernos entre seres humanos... ¡Cómo he podido tener
la vanidad de comprender a las hormigas!
La 801 ya no tiene más que un muñón de abdomen. Aunque ha podido matar a la lomechuse, esa
lucha contra las guerreras con olor de roca en los criaderos de setas la ha dejado muy mermada. Lo
mismo da, o incluso tanto mejor: sin abdomen es más ligera.
Toma por el largo pasadizo excavado en el granito. ¿Cómo unas mandíbulas de hormiga han podido
hacer ese túnel?
Yendo hacía abajo descubre lo que Chli-pu-ni le había dicho: una sala llena de grandes cantidades
de alimentos. Apenas ha dado unos pasos en esta sala cuando encuentra otra puerta, pasa por ella y se
encuentra en seguida en otra ciudad, ¡una ciudad completa con olor de roca! Una ciudad debajo de la
Ciudad.
–Entonces, ¿fracasó?
–Estuvo mucho tiempo dándole vueltas a este fracaso. Creía que no había solución, que su
etnocentrismo le había cegado. Y luego fueron las molestias lo que le despertó. Su vieja misantropía
fue el factor desencadenante.
–¿Qué ocurrió?
–Como recuerda, profesor, me dijo usted que trabajaba en una empresa, la «Sweet Milk
Corporation», y que tenía dificultades de relación con sus colegas.
–Así es.
–Uno de sus superiores había estado registrando su mesa de trabajo. Pues ese superior no era otro
que el señor Leduc, el hermano del profesor Leduc.
–¿El entomólogo?
141