informa - Ajuntament de Cornellà

co r n e l l à
Butlletí d’ i n fo rmació de l’ Aj u nt a m e nt de Co rnellà de Llobre g at
informa
N OVEMBRE 2006 ● Nº 234
L A TARDOR
C O N V I D A
A GAUDIR DE
LA CIUTAT
Aco rd per a la nova residència de gent gra n Arri ben els Pa l l a s s o s

04
04. Societat
Gaudir de la ciutat a la tardor
La ciutat ofereix múltiples opcions per
gaudir d’ella. Una alternativa per
c o n e ì x e r-la a fons es passejar per ella,
pels seus racons, parcs, carrers i descobrir
el seu tarannà, la seva vitalitat, la
seva història feta i construida pels seus
principals protagonistes: els seus
h a b i t a n t s.
234 n o v e m b re 2006
Ed i t a : Gabinet de Premsa i Comunicació.
Fo tog ra f i e s : Josep Mestre
I m p ri m e i x : T.G. A l f a d i r, S.A.
Di s t ri b u e i x : P rodicor 2000
ht t p : / / w w w. co rn e l l awe b. co m / co rn e l l a i n fo rm a
06
06. Urbanisme
Soterrament d’una línia elèctrica
L’Ajuntament, la Generalitat i Fecsa-
Endesa han signat un conveni per soterrar
una línia d’alta tensió.
09. Urbanisme
Lliurats pisos de Lloguer de “la Caixa”
per a joves
Ja s’ha fet entrega de la primera promoció
que aquesta entitat ha construït a la ciutat.
11. Seguretat
Els Mossos ja estan aqui
Des de l’1 de nombre els Mossos són el cos
de seguretat que vetlla pel benestar dels
ciutadans.
D’aquesta revista se n’editen 36.000 exemplars i es distribueixen gratuïtament per
tots els habitatges de la ciutat. Si algú no la rep per la circumstància que sigui,
p reguem que ho indiqui al Gabinet de Pre m s a
I m p ressió feta sobre paper ecològic
11
19
09
14
24
14.Cultura
Arriben els Pallassos
Tot està a punt perquè a mitjans de novembre
la ciutat es converteixi en un gran circ.
El Festival Internacional de Pallassos arriba
amb atractives propostes.
19. Societat
Dia Internacional contra la violència
El dia 22 de novembre es fa a la ciutat un
acte en contra de violència de gènere.
24. Esports
Èxit de la cursa
Més de 900 persones hi van participar en
aquesta gran cita ciutadana.
Ajuntament de Cornellà
de Llobregat

Molts sabeu que per mi passejar és una activitat
quotidiana que m’agrada fer tant pel matí, molt
d’hora, per veure despertar la ciutat com a la tard a
quan els parcs s’omplen de nens i nenes i els adults re p reneu el
contacte directe i més calmat amb la ciutat. Moltes vegades ho
faig per veure de primera mà com van algunes obres, com se
solucionen alguns temes, com creix i evoluciona la nostra ciutat
i també per poder conversar amb vosaltres i escoltar els vostre s
suggeriments i comentaris. Però també reconec que a vegades
passejo per re f l e x i o n a r, per descansar i per gaudir de la ciutat.
Tots sabem que Cornellà és una ciutat molt densa i això
comporta limitacions a diferents nivells. Però també és cert que
moltes vegades el dia a dia, el
remolí en que estem immers
no ens deixen veure el cor
d’una citat vital, viva, plena
de racons especials, de monuments, de petis detalls que ens fan
la ciutat més humana i més habitable. Per això uns convido a
passejar a poc a poc a redescobrir racons oblidats.
A part d’això, tenim també alternatives i moltes pro p o stes
d’oci i culturals sense sortir de la ciutat. Aquest és el cas
del Festival Internacional de Pallassos que fem des de l’any
1984, i que comença el 17 de novembre.
Per això, us convido a tots a gaudir, a viure, a participar,
p e rquè ser de Cornellà significa mimar-la, estimar-la, gaudirla
i re s p e c t a r-la.
La identitat d’una ciutat és crea a partir del treball comú i
la implicació de ciutadans i ciutadanes, entitats i administració
en el seu progrés i creixement. ●
L’alcalde
Antonio Balmón
Una ciudad para disfru t a r,
q u e rer y re s pe t a r
Ser de Cornellà significa mimarla,
quererla, disfrutarla y respetarla
n o v e m b re 2006
Muchos Sabéis que para mí pasear es algo co t i d i a n o
que me gusta hace r t a nto por la mañana te m p ra n o
p a ra ver despe rtar la ciudad como al at a rd e cer cuando
los parques se llenan de niños y niñas y los adultos re to m á i s
el co nt a cto dire cto y pausado con la ciudad. Muchas ve ces lo
hago para ver de pri m e ra mano como van algunas obra s, co m o
se solucionan te m a s, como cre ce y evoluciona nuestra ciudad
y para poder co nversar con vo s o t ros/as y escuchar vuestra s
s u g e rencias y co m e nt a ri o s. Pe ro también re co n ozco que a
ve ces paseo para re f l ex i o n a r, p a ra descansar y para disfrutar
de la ciudad.
Todos sabemos que Co rnellà es una ciudad muy densa y eso
co m po rta limitaciones a difere
ntes nive l e s.Pe ro también
es cierto que muchas ve ces el
día a día, la vorágine en la que
estamos inmersos no nos deja ver el co razón de una ciudad vital,
v i va , llena de ri n cones espe c i a l e s,de monumento s, de pe q u e ñ o s
detalles que nos hacen la ciudad más humana, más habitable, po r
eso os inv i to a pasear pausadamente a re d e s c u b rir ri n cones olvid
a d o s. Pe ro además de pasear tenemos alte rn at i vas y muchas
p ropuestas culturales y de ocio sin salir de la ciudad. Es el ca s o
del Fe s t i val Inte rnacional de Payasos que organizamos desde
1984 y que comienza el 17 de nov i e m b re.
Por todo ello, os inv i to disfru t a r, a vivir, a participar po rque ser
de Co rnellà significa mimarl a , q u e re rla y re s pe t a rl a .
La identidad de una ciudad se crea a partir del trabajo co m ú n
y de la implicación de ciudadanos y ciudadanas, e ntidades y admin
i s t ración en su prog reso y desarro l l o. ●
co r n e l l à i n f o r m a 3

ciutat
Descobrir i gaudir de la c i u t at dura nt l
La tardor ens ofereix múltiples oportunitats per poder
gaudir plenament de la ciutat. Una temperatura agradable
i una llum especial ens convida a passejar i caminar pels
parcs, pel riu o pels barris per redescobrir nous espais de
convivència i també de relaxació.
de les ciutat s és el
contacte, l'intercanvi i la
L’essència
comunicació entre els seus
habitants. En l'apropiació de la ciutat
els ciutadans i ciutadanes som abans
que cap altra cosa, vianants que ens
desplacem a comprar, a tre b a l l a r, a
estudiar o a passejar per la ciutat.
Cornellà és una ciutat densa que en els
d a r rers anys s'ha fet un important
esforç perquè fos menys dura, més
propera, amb àmbits i espais de convivència
i per passejar, per descobrir i
per estimar. Com a totes les grans ciutats
metropolitanes hi convergeixen un
gran nombre d'activitats i necessitats
diferents.
Passejar i gaudir dels
nostres parcs
Les nostres característiques urbanes
–una ciutat compacta i densa on tot és
a prop– i un clima benigne ens ofereixen
múltiples possibilitats poder gaudir
de la ciutat a peu i d'aquesta manera
descobrir i viure la ciutat i contribuir
a la millora del nostre medi ambient.
Hem de buscar temps per anar caminant
als llocs, per gaudir d'una bona
Presentació de la guia “Itineraris per Cornellà”
El pro per 29 de nove m b re a les 19,30 h
h o res al Museu AG BA R , es farà la pres
e ntació d’una guia d’ i t i n e ra ris de la ciut
at a peu per poder gaudir dels ra cons i
els dife re nts espaisde relació ciutadana.
Amb aquesta iniciat i va , l’ Aj u nt a m e nt
vol fo m e ntar la participació i re d e s co-
4
co r n e l l à i n f o r m a
passejada o per introduir-se de ple en
una exposició i oblidar-se de la voràgine
que suposa una gran ciutat. Una
bona opció és fer un tomb pels parcs.
En aquest sentit, i amb dues hectàrees
el Parc de Can Mercader és una referència
d'espai verd integrat a la ciutat.
Can Mercader o el Parc de
la Infanta dos parcs per
desconectar
Té molts petits racons per poder seure
i lleguir un bon llibre, per caminar i
accedir del barri de Sant Ildefons fins a
Almeda, per descansar a prop d'un
arbre, per veure una exposició al Palau
i a l'estiu també gaudir de la piscina. Hi
han re c o r reguts i propostes per fer
gimnàstica, córrer és també un plaer en
aquest gran parc urbà. D’altra banda,
tenim un altre gran espai verd: el Parc
de la Infanta, a Fontsanta-Fatjó, és una
altra opció per fugir del soroll i passejar
en família. És un parc molt plà, amb
espais molt oberts per passejar en bicicleta
i té també espais de jocs infantils i
per poder jugar a la pilota. La tardor és
un bon moment per gaudir d’ell.
b rir pels ciutadans i ciutadanes la ri q u e s a
de Co rn e l l à . Per fer re a l i t at aquesta
p u b l i cació s’ha co m p t at amb la co l · l a boració
inestimable del veï de Co rn e l l à
Fl o renci Vi l a , que dura nt molts anys ha
e s t at un membre molt actiu de la Un i ó
Excursionista de Co rn e l l à .
La ciutat ens mostra molts racons per passejar i descansar.

a tard o r
L’avantatge de tenir el riu
a prop
El riu Llobregat i el seu entorn és un
dels àmbits prioritaris en els que s'està
treballant juntament amb altres administracions
per recuperar-lo per a la
ciutadania per gaudir de la seva riquesa
natural. Actualment, l'Ajuntament
organitza passejades guiades amb un
biòleg els primers dissabtes de mes
durant la tardor i també a la primavera.
Són passejades que es poden fer en
família i gaudir durant dues hores de
la natura i conscienciar-nos tots plegats
de la importància de la seva preservació
i la nostra responsabilitat de respecte
com a ciutadans. Una altra opció és
caminar sobre la passarel·la que uneix
Cornellà amb Sant Boi tot creuant el riu
i que surt des del carrer Ve rge de
Montserrat. És un pas per a vianants
que ens permet creuar el riu i tenir una
visió panoràmica de la ciutat.
El Parc de les aigües: un luxe
L'any 2004 es va recuperar per a la ciutadania
un gran espai d'oci de gran
riquesa cultura i amb una gran importància
econòmica i social durant el
segle XX. Parlem del Parc de les
Aigües. Presenta uns edificis i
instal·lacions, de l'any 1907, situades
als Quatre Camins, obra de l'arquitecte
Josep A m a rgós. Comprenen l'edifici
pròpiament dit, la xemeneia de 35
metres d'alçada i els pous d'extracció
d'aigua situats dins d'un extens parc
que constitueix l'element integrador de
les instal·lacions. S’ha rehabilitat completament
i ara a més de ser espai d’oci
és un espai d’activitats culturals que
compta amb una exposició permanent
a la sala de màquines amb una interessant
mostra sobre l’aigua i també té
una sala polivalent per fer exposicions
i altres actes culturals. A la seva web es
poden consultar la seva programació:
www.museuagbar.com.
novembre 2006
Les masies i El Castell:
alguns retalls d’història
També la ciutat pre s e nta una visió més
ru ral que té els seus vestigis històrics en
p rop de 10 masies ru rals re p a rtides pe r
tota la ciutat i també en les fàbriques de
p rincipis de segle XX com Can Su ris a
Fo nt s a nta o Can Ba g u e ria al barri de El
Pe d r ó .
Ent re les masies podem destaca r: Ca n
Ma ra g a l l : situada ent re la ca rre te ra
d ' Esplugues i el ca rrer del Ge n e ral Pri m .
Es una de les més ant i g u e s,hi ha doc um
e ntació que parla d'un primer edifici
co n s t ruit al 1330. Al co s t at del
L l o b re g at Ce nt re es troba la Masia Ca n
Trabal que data del segle XIV. Però també
és inte re s s a nt poder visitar Ca n
Manso a la ca rre te ra del Mi g, Can Ti re l l
al co s t at de l’estació de RENFE.Ta m b é
val la pena aconstar-se a la ca s a
Famades a la ca rre te ra de l’ Hospitalet o
a Can Ri s s u e nyo al ca rrer els Pi n s.
El Ca s tell presideix des d'una petita co l ina
la ciutat i és punt de re ferència cult
u ral i un magnífic espai per fer ex po s icions
i co n ce rt s. Està obe rt tot l'any
exce p te festius de dilluns a dissabte
i l'ent rada és grat u ï t a .
co r n e l l à i n f o r m a 5

seguretat
Los Mossos de Esquadra ya
p at rullan por la ciudad
Desde el día 1 de noviembre
contamos con la presencia
en nuestra ciudad
de los Mossos d’Esquadra
que desde ese día son los
encargados de velar por la
seguridad y la tranquilidad
de los ciudadanos.
Ap a rtir de ahora será h a b i t u a l
ver pat rullar por la ciudad, t a nto
caminando como en coc h e
o moto a los Mossos de Es q u a d ra , con el
o b j e t i vo de atender a los ciudadanos y
ciudadanas ante cualquier tema re l acionado
con la seguridad y con la integ
ridad de las pe r s o n a s.
Los Mossos tienen como objetivo
ser un cuerpo de seguridad ce rcano y
próximo al ciudadano, de acceso dire cto
y to t a l m e nte inte g rados en la vida
d i a ri a .
Cualquier persona podrá dirigirse a
la comisaría ante cualquier duda en
temas de seguri d a d. Están ubicados en
el barrio Gava rra , en las confluencias de
la calle Trave s s e ra con Manuel Ma riné y
La Ro s a . Dicha comisaría estará abiert a
las 24 horas y ofre ce un servicio de
atención ciudadano en la pri m e ra planta
Y un te l é fon o de emerg e n c i a s : 0 8 8
las 24 hora s.
Trabajo conjunto con la
Guardia Urbana
Pe ro los Mossos no estarán sólos en su
t rabajo diario de pre s e r vación de la
t ranquilidad de las pe r s o n a s, la Gu a rd i a
Ur b a n a , que es la policía de re fe re n c i a
6
El 088 és el nou
telèfon d’emergència
dels Mossos
co r n e l l à i n f o r m a
Imatges del primer dia de treball dels Mossos a Cornellà.
por su co n oc i m i e nto y servicio a la ciud
a d a n í a , co l a bo rará estre c h a m e nte co n
el cuerpo de policía auto n ó m i ca y
a ctuarán de manera to t a l m e nte coo rd inada
para incre m e ntar su efica c i a .
También co ntinuará funcionando la
comisaría de Policía Nacional que mantendrá
a sus ce rca de 100 agente s, a u n-
que tendrán co m pe tencias de ca r á cte r
a d m i n i s t rat i vo.
Se trata de un hecho históri co para
la ciudad, p a ra mejorar sus seguridad y
su bienestar que pe r m i te aument a r
co n s i d e ra b l e m e nte el número de pe rsonas
dedicadas a la seguridad en
n u e s t ra ciudad.

urbanisme
novembre 2006
Inversión de 2,4 millones de euro s
p a ra sote rrar una línea eléct ri ca
Aquesta torre està al barri de Fontsanta-Fatjó.
El co nvenio de sote rra m i e nto h a
sido firmado por el Conseller de
Treball i Indústri a , Jo rdi Va l l , e l
a l calde de Co rn e l l à , Antonio Balmón y el
d i re ctor general de Endesa en Cat a l u nya ,
Josep Rov i ra . Consistirá en el sote rram
i e nto de la to rre de la línea eléct ri ca
de 110 kv que se encuent ra en el circ u i to
e nt re Sa nt Boi i Sa nt Joan De s p í , co n c ret
a m e nte en un tramo próximo al barri o
de Fo nt s a nt a - Fat j ó . De esta manera tan
sólo quedará por sote rrar una línea de
alta tensión próxima a la ronda de dalt.
El pre s u p u e s to total del proye cto es
de 2,4 millones de eru o s. La apo rt a c i ó n
del De p a rt a m e nt de Treball i Indústria de
la Ge n e ra l i t at es de 1,6 millones y el
Obres de millora a dos edificis als
barris de El Pedró i Fontsanta
empresa Adigsa, adscrita al
L’ Departament de Medi Ambient i
Habitatge i les Associacions de Veïns de
Fontsanta i Grup Llobregat, han subscrits
dos convenis pels quals Adigsa invertirà
a aquests grups d’habitatge 489.574 i
30.050 €, respectivament, en difere n t s
reparacions.
A Fontsanta se substituiran els
col·lectors i es repararan pilars exterior a
tot el grup d’habitatges que afecta a un
total de 224 famílies. Les obres es començaran
durant el novembre i s’acabaran al
maig de l’any 2007. Posteriorment,
durant el mes d’abril de 2007, apro x i m a-
La Generalitat, el Ayuntamiento de Cornellà y la compañía
Fecsa-Endesa han firmado un convenio de colaboración
para soterrar la penúltima línea eléctrica de grandes
dimensiones que existe en la ciudad, concretamente en el
barrio Fontsanta-Fatjó colindante con St. Joan Despí
dament, es procedirà a les millores al
g rup Llobregat, al barri de El Pedró.- Les
o b res repassaran els cantells de forjat i
a l t res elements deteriorats. Un total de
180 famílies es beneficiaran d’aquesta
millora.
Aquesta actuació ´res fruit del Pla
d i rector d’obres revisat (PDOR) que va
s i g n a r-se el passat 15 de juliol en una
Jornada de Treball entre Adigsa i la
Federació d’Associacions de Ve í n s
d’Habitatge Social. Aquest Pla pre v e u
invertir més de 148 MEUR en la millora
de barris que van ser construïts en règim
de propietat.
Ay u nt a m i e nto de Co rnellà destina más
de 800.000 euro s. Según el alca l d e,
Antonio Balmón “esta actuación es
i m po rt a nte ya que se encuent ra en una
zona con una gran densidad de po b l ac
i ó n”. Una vez sote rrada la línea, p a rte del
solar municipal que quedará dispo n i b l e
pasará a manos de Fe c s a - En d e s a , p a ra
c rear una subestación de serv i c i o.
Pla de l’Energia
Esta actuación fo rma parte del Pla de
l’ En e rgi a de Cat a l u nya 2006-2015, q u e
m a rca la co nveniencia de desplazar o
s o te rra r, de fo rma prog re s i va , los tra m o s
de líneas eléct ri cas que pasan por zo n a s
u r b a n a s.
co r n e l l à i n f o r m a 7

urbanisme
Fontsanta-Fatjó estrena nou centre
de salut i de serveis soc i a l s
El nou centre millorarà l’atenció i l’assitència sanitària.
8
co r n e l l à i n f o r m a
Recentment ha entrat en serv
e i el nou centre de Salut del
barri Fontsanta-Fatjó, ubicat
al carrer Gironés.
Es tracta un consultori que té
476,27 m 2 de superfície construïda, 4
vegades més que les anteriors dependències
i ha supossat una inversió de 500.000.
A partir d’ara reuneix també l’àrea dels
serveis socials municipals del barri, que es
t robaven en un altre local. El projecte ha
estat elaborat per Emducsa, empre s a
municipal depenent de l’Ajuntament de
Cornellà. Les obres es van iniciar el mes
de gener i han acabat recentment. El nou
La plaza del Pilar gana espacios de ocio
L a plaça del Pilar en el barrio de Sant
Ildefons presenta una nueva imagen
tras el proceso de remodelación y mejora
que se ha llevado a cabo. Se ha pavimentado
toda la plaza y se ha impermeabilizado
el forjado del aparcamiento subterráneo.
Asimismo, se ha cambiado todo el
mobiliario urbano y las farolas y se han
creado más espacios de descanso y una
zona infantil. Los accesos se han mejorado
para facilitar la circulación de personas
con movilidad reducida. También se han
c reado jard i n e ras y plantado nuevo s
árboles.
La nueva plaza es más accesible para
los ciudadanos. ●
L’Ajuntament de Cornellà ha finançat aquest nou equipament
que ha suposat una inversió de 500.000 euros i a partir d’ara
acollirà tant el Centre de Salut al barri com l’àrea dels serveis
socials municipals. Aquesta és la primera experiència a
Cornellà que tracta l’atenció socio-sanitaria de forma integral.
consultori depèn del EAP Doctor Martí i
Julià, que ofereix servei a 32.000 habitants
dels barris de Centre, Riera, Almeda i
Fontsanta-Fatjó,encara que els dos últims
compten amb un consultori independent.
Més servei per a les persones
El nou centre de salut disposa de 6 consultes
i 1 àrea de tractament, oferint serveis
de medicina general i de pediatria.
Estan totes distribuides en una sola planta,
a més de les àrees tècniques de personal
sanitari, d’instal·lacions, d’emmagatzematge,
de recepció i l’àrea que es destina
als serveis socials municipals. ●

Es lliuren el primers pisos de
l l oguer per a joves de “la Ca i x a”
Aquesta iniciativa fa re a l itat
el conveni signat l’any
2004 entre l’Ajuntament i
l’Obra Social “la Caixa”
per pro m o u re pisos de
lloguer entre els joves
d ’ e n t re 18 i 35 anys i la
gent gran.
El 27 d’octubre es va fer l’acte
de lliurament dels primers 63
habitatges de lloguer promoguts
per “la Caixa” a la ciutat gràcies al
conveni signat amb l’Ajuntament de
Cornellà l’any 2004. Aquests habitatges
s’ha adjudicat a joves d’entre 18 i
35 anys, tenen una superfície aproximada
de 50 m2 i el preu de lloguer és
de 240 euros. Estàn ubicats al carrer
Pompeu Fabra al sector Fatjó.
Alternatives d’habitatge
El conveni és una de les actuacions que
contempla l’Ajuntament en matèria
Moment del lliurament de les claus.
d’habitatge que té com a prioritat facilitar
opcions als ciutadans i ciutadanes
perquè puguin seguir vivim a la ciutat.
En aquest sentit, donat el preu de
venda, la política municipal aposta
per la creació d’habitatges de pro t e cció
i també de lloguer. Així, el Pla
d’Habitatge (2005-2008) contempla la
Satisfacció als Ajuntaments del Baix per la
nova línia de tren Cornellà-Castelldefels
Els Ajuntament de Cornellà de
L l o b r e g a t, Sant Joan Despí, Sant
Feliu, Sant Boi, Viladecans, Gavà i
Castelldefels, han rebut amb satisfacció
l ’ a c o rd entre el Ministeri de Foment i la
Generalitat de Catalunya per invertir 600
milions d’euros i fer realitat la nova línia
f e r roviària que ha d’unir aquestes ciutats
en uns sis anys.. La inversió per crear la
línia ha estat valorada positivament per
tots els ajuntaments afectats, ja que suposa
una important aposta per impulsar la
xarxa de transport públic a la comarc a .
Així mateix, també han valorat la celeritat
en fixar les condicions de l’acord en les
administracions central i autonòmica i el
diàleg en l’elaboració de la proposta; els
ajuntaments van pactar el traçat actual
amb la Generalitat el passat mes de febre r,
substituint i millorant el projecte anterior.
El projecte de la nova línia entre
Cornellà i Castelldefels tindrà una longitud
de 18,38 quilòmetres amb 12 estacions,
de les que cinc seran interc a n v i a-
novembre 2006
creació de prop de 1200 pisos a la ciutat,
prop de la meitat de promoció
pública tant de venda com de lloguer.
L’objectiu de l’Ajuntament és, així
mateix, fomentar un desenvolupament
respectuós i equilibrat creant a més
equipaments, serveis i zones verds i
d’oci. ●
dors, i preveu una freqüència de pas de
cinc minuts en hora punta. La línia partirà
de l’actual estació de Cornellà, on es
p reveuen dues noves vies soterrades. ●
co r n e l l à i n f o r m a 9

urbanisme
El Consell d’Infants fa propostes cíviques
per respectar els parcs i jardins
Ajuntament de Cornellà i el
L’ Consell d’Infants de la ciutat
t reball a molt per conscienciar a la
ciutadania sobre la importància de
respectar els espais públics i fer-ne un
bon ús.
Am aquest objectiu aquest joves
van fer dibuixos i cartells amb consells
per tenir una actitud més cívica i
responsable amb la tinènça d’animals,
les pintades indiscriminades, els
a p a rcaments, etc. En aquest sentit, i
per fer una major difusió i conscienciació
l’Ajuntament va crear unes plaques
informatives que s’han instalat a
d i f e rents places, parcs i jardins amb
consells específiques sobre aquestes
t e m e s .
En total s’han posat 28 plaques
per tota la ciutat i s’instal·laran noves.
Actualment es poden veure a la Plaça
de l’Església, la pl. Prat de la Riba, pl
Catalunya, Pl. Pallars, Pl. Sardana, Pl.
El Ay u nt a m i e nto de Co rn e l l à está lleva ndo
a ca bo la sustitución de todo el ca b l eado
del sistema de alarmas , d e tección y
extinción de incendios de los ce nt ros educat
i vos públicos de la ciudad. El cambio obe d ece
a la aplicación de una nueva norm at i va
Eu ro pea que obliga a que en las escuelas
todo el sistema de cableado de las alarm a s
Sant Ildefons, Parc de la Infanta, Parc
de Rosa Sensat i Can Merc a d e r. La
voluntat dels joves és contribuir al
respecte dels espais públics i el medi
a m b i e n t .
Cambio de
bombillas en
los semáforos
El Ay u nt a m i e nto de Co rnellà está re a l izando
el cambio de luces en todo el
s i s tema semafóri co de la ciudad con el
o b j e t i vo de mejorar el sistema para re d u c i r,
e nt re otras co s a s, el consumo energ é t i co.
En total se sustiruirán un total de 442 puntos
semáfo ri cos que suponen el cambio de
2.255 bombillas de 75 w.
Cambio de alarmas en los
centros educativos públicos RENFE ampliarà la
1 0
co r n e l l à i n f o r m a
estén libres de halógenos. La utilización de
e s te tipo de cables co n s t i t u ye una impo rt a nte
medida de seguridad y supone asimismo
una impo rt a nte mejora medioabient a l .
El cambio del sistema de cableado se
está realizando de manera prog re s i va y estará
to t a l m e nte instalado antes de la finalización
del actual curso.
ca p a c i t at a rod a l i e s
El Servei de rodalies de RENFE
augmentarà abans de finals
d'any la seva capacitat en unes 5.000
places diàries i en un total de vuit
t rens, quatre nous i quatre re f o rmats,
que perpetran millorar la
capacitat de les línies C-1, C-2 i C-4.
Aquesta millora també tindrà
re p e rcusions en la línia que passa
per Cornellà, una de les que transporta
més número de persones. Les
m i l l o res també es concretaran en un
servei més acurat i amb millors
p restacions per als usuaris.
Actualment, el servei de ro d alies
de RENFE és un dels mitjans de
transport més utilitzats per les persones
que entren a la ciutat tant per
t reballar com per estudiar como
pels residents que s’han de desplaçar
al centre de Barcelona.

medi ambient
Comença la re c o l l i d a
de mat è ria org à n i ca
al barri Ce nt re
Amb aquesta implantació a partir del 30 de novembre,
la recollida selectiva de matèria orgànica abasta ja pro p
del 40% de la ciutat. L’objectiu és poder realitzar la re c ollida
de matèria orgànica a tota la ciutat abans de finalitzar
l’any 2008.
Apartir del proper 30 de
novembre, els veïns i veïnes
del barri Centre comptaran
am un nou contenidor de color marró
per poder depositar la brossa org à n i c a
en cada un dels 28 punts de re c o l l i d a
del barri.
La brossa orgànica són totes les re stes
de mejar, en bon o mal estat, o de
plantes i derivats. Si les llencem apart, es
poden reciclar i convertir-se en compost,
un eficaç adob orgànic per plantes.
El barri Centre té actualment
14.695 habitants, que re p resenten el
17% de la població. A partir del 15 de
novembre l’Ajuntament engega una
campanya de sensibilització per a la
població, als centres educatius i enti-
tats mitjançant xerrades, repartiment
de cubells, bosses… Un grup d’informadors
explicaran als veïns als seus
domicilis de forma personalitzada com
fer servir correctament els nous contenidoras.
A més es donarà a cada usuari
un full, un cubell i un paquet de bosses
de compostables.
Actualment, a Cornellà de
Llobregat es duu a terme la recollida
selectiva de totes les fraccions en tots
els punts d’aportació, excepte de l’orgànica
que es recull en els barris
d’Almeda (2000) Fontsanta-Fatjó
(2002), El Pedró i sector Lindavista
(2006) i als tres mercats municipals
(2006). El 40% del pes de les nostres
escombraries són residus orgànics. ●
novembre 2006
Se crea el Consorc i o
para recuperar el
Llobregat
El río Llobregat podrá recuperarse
en 2010 como espacio natural y de
ocio para los ciudadanos, después que
el día 18 de octubre se constituyera el
Co n s o rcio para su Re c u pe ración y
Conservación, entre Martorell y el Prat,
y que contará con 12 de los 27 millones
de euros que el Gobierno Central destinará
entre el 2006 y el 2008. Los otros
15 millones se invertirán en el propio
delta. En dicho Consorcio están integrados
además del Gobierno central, el
departamento de Política Territorial y
Ob ras Públicas (PTO P ) , el Co n s e l l
Co m a rcal del Baix Llobre g at, l a
Ma n comunidad de Municipios y la
Diputación de Barcelona.
Dicho consorcio ha aprobado ya
los proye ctos destinados al tra m o
superior del río que va desde Martorell
a El Prat. Estos proyectos irán destinados
a la mejora de los cauces del río, a
h a cer tra n s i t a l bes los caminos que
transcurren paralelos al Llobregat y a
mejorar los accesos, así como recuperar
el río tanto ambiental como paisajisticamente.
Se trata de un importante proyecto
que permitirá a los ciudadanos y ciudadanas
de Cornellà disfrutar de el río y
su entorno natural. ●
co r n e l l à i n f o r m a 11

societat
Campanya d’inspecció i informació
als comerços
Afinals de novembre l ’ A j u ntament
de Cornellà amb el
suport de la Diputació de Barc e l o n a
engegarà una campanya d’inspecció
als comerços de la ciutat per tal de
garantir que els establiments comercials
de la ciutat garanteixin als consumidors
la informació bàsica re specte
a la normativa re f e rent a horaris
comercials, fulls oficials de re c l amació,
exhibició dels preus de venda
al públic, entre d’altres aspectes,
l’objectiu és garantir els drets dels
consumidors.
La Generalitat aporta 2 millones de euro s
p a ra la nueva residencia de gente mayo r
El 25 de oct u b re el Ay u nt a m i e nto
de Co rnellà y el De p a rt a m e nt de
Benestar i Família de la Ge n e ra l i t at, f i rm aron
un co nvenio de co l a bo ración por el
cual el gobierno auto n ó m i co apo rtará 2
millones de euros para la co n s t rucción y
puesta en funcionamiento de la futura
Residencia asistida y Ce nt ro de día para
la gente mayor en el barrio de Sa nt
Il d e fons –en los te rrenos donde estaba el
CEIP Ve rd a b u e r – .
Es te nuevo equipamiento co nte m p l a
la creación de 152 plazas de residencia y
1 2
co r n e l l à i n f o r m a
a l rededor de 30 diurn a s. El pre s u p u e s to
total de licitación será de 7,09 millones de
e u ros y será co n s t ruida por la empre s a
municipal EMDUCSA. As i m i s m o, la nueva
residencia será gestionada por la
Fundación Pri vada para las Pe r s o n a s
De pe n d i e ntes impulsada por el Ay u nt
a m i e nto de Co rn e l l à . Una vez empiece a
funcionar el De p a rt a m e nt de Benestar i
Família se co m p ro m e te a co n ce rt a r, co m o
m í n i m o,el 20% de las plazas residenciales y
el 100% de las plazas que se inte g ren en la
Xa rxza Bàsica de Se rve i s. ●
La Setmana de la
Salut a finals de
novembre
Entre el 27 de novembre i l’1 de
desembre s’organitza a la ciutat
la setmana de la Salut, coincidint a
més amb la commemoració internacional
del Dia de la Sida.
Durant set dies s’organitzaran
diferents actes que tindran a veure a
més de la Sida sobre el consum responsable
i sostenible.
En aquest sentit, està prevista
una exposició promoguda per la
Diputació de Barcelona sota el títol
“Treu-li suc a la sexualitat” adreçada
a joves entre 12 i 18 anys dels instituts
de la ciutat i que es podrà visitar
al Centre de Recursos Juvenils
ubicat al Centre Cultural Joan N.
García Nieto i que serà inaugurada el
dia 28 per la Diputada Margarita
D o redella i l’alcalde de Cornellà.
També es faran tallers i activitats per
a les escoles i instituts i una jornada
sobre “La importància de l’educació
en el Consum” el 29 de novembre a
les 19 hores a Centre Cultural Joan
N. García Nieto
Per commemorar el Dia Mundial
de la Sida el dia 1 de desembre es
farà un taller sobre la prevenció del
VIH obert a tota la població , es distribuirà
informació i pre s e r v a i t u s
entre els joves als espais d’oci nocturn
i es posaran taules informatives
per la ciutat amb díptics, llibres i
recursos sobre el VIH. ●

novembre 2006
Campaña de inspección a comercios
regentados por inmigrantes
Desde el Ayuntamiento,
como administración más
próxima a la ciudadanía,
se pretende ofrecer tanto
la información como las
herramientas para el cumplimiento
de la legislación
y la normativa vigentes.
El Ayuntamiento de Cornellà colabora
con la Generalitat para realizar
una campaña de inspección
en los establecimientos comerciales que
regentan inmigrantes. Los equipos de
inspección están formados por 2
inspectores de trabajo del Ministerio
de Trabajo, más 1 técnico de salud
pública y de actividades por parte del
Ayuntamiento. En total se inspeccionarán
unos 180 establecimientos. Durante el
mes de octubre ya se han realizado un
total de 43 visitas a locales, de ellos tan
sólo 1 ha resultado favorable y en un
total de 20 se han detectado deficiencias
sanitarias y de actividad, entre otras.
Las multas pueden
llegar a los 6.000 euros
según el tipo de infracción
En las visitas se informa al propietario
de las normativas vigentes que deben
cumplirse. Si se observan infracciones en
Tots els establiments han de complir les normatives vigents.
la normativa se notifican al propietario y
se da un plazo para subsanarlo. Se revisarán
los contratos de todas las personas
que trabajan en el establecimiento así
como la situación legal de sus permisos
de trabajo.
Sanciones para los infractores
Si no se subsanan las posibles irregularidades,
se llevan a cabo actuaciones:
desde el precinto de una cocina o nevera
en el caso de vulnerar la normativa de
seguridad en los alimentos, hasta sancio-
57,23% de participació a les autonòmiques
1 de novembre es van celebrar a
L’ Catalunya eleccions autonòmiques
per escollir un nou president de la
Generalitat i els 135 diputats que integraran
el nou Parlament de Catalunya. A
Cornellà s’havien cridat a les urnes a un
total de 61.104 persones de les quals van
votar 34.967, la qual cosa significa un
57,23% del total, una xifra sensiblement
superior al conjunt de Catalunya que ha
experimentat una participació global de
56,77%. Per grups municipals, a Cornellà
l’opció més votada ha estat el PSC amb un
total de 16.590 vots (48,46%), seguida per
CiU amb un 15,64%, PP amb un 11,32%,
ICV-EUIA 10,68%, ERC (6,58%). ●
nes de 6.000 euros en caso de no tener a
un trabajador con los papeles en regla.
El Ayuntamiento ha decidido impulsar
esta campaña de inspecciones después
de haber aprobado en el año 2005,
una ordenanza que regula el funcionamiento
de los locutorios en cuanto a
horarios, situación y características técnicas.
La regulación de este sector ha permitido
constatar que de forma regular,
existen anomalías o infracciones que son
más habituales en los establecimientos
regentados por inmigrantes. ●
cornellàinforma 13
cornellàinforma 13

especial pallassos
Els millors pallassos del món ens
faran riure, somriure i somiar
La ciutat dels pallassos. La
12ª edició del Festival
Internacional de Pallassos
“Memorial Charlie Rivel”
se celebra a Cornellà de
Llobregat entre el 17 i el 26
de novembre. Aquest any
la mostra se centra en la
relació amb la música.
14 cornellàinforma
Estrelles nacional i internacionals
com Tony Tonito, Pipo Sosman,
Donimo, Paul Morocco, o Àlex
Navarro, entre molts d'altres, formen
part d'una programació que ha volgut
incidir més en el pallasso de carrer, en les
accions directes sobre la ciutat, i ha dedicat
un important espai a la vinculació
entre la música i els clowns.
Destaca també la gala Euroclowns, la
producció del Festival que reuneix una
selecció dels millors pallassos de pista del
món, se'n podran veure fins a 11 representacions
a la carpa central del Festival.
Aquesta estarà situada a la plaça de
Catalunya de Cornellà, com en les darreres
edicions.
És una nova cita amb el certamen
més important d'Europa que està centrat
específicament en la figura del pallasso,
en el clown tradicional o de comèdia.
Cornellà de Llobregat s'obre novament a
la seva cita amb els pallassos, un dels signes
identitaris d'aquesta ciutat. El Festival de
Pallassos de Cornellà està organitzat per
l'Ajuntament de Cornellà, amb el patrocini
de la Generalitat de Catalunya (a través dels
departaments de Cultura i de Benestar i
Família), de la Diputació de Barcelona, del
Ministeri d'Educació i Cultura, així com de
la Fundació Agbar i del Llobregat Centre
Comercial.
Més actuacions al carrer i la
música com a fil conductor
són algunes de les novetat
En aquesta edició, hi participen 33
artistes i companyies de nou països diferents.
El Festival se celebra cada dos anys
i al llarg d'aquestes dotze edicions s'ha
convertit en un element identificatiu de la
cultura popular de la ciutat de Cornellà,
així com en un referent internacional
conegut com a “la ciutat dels pallassos”. ●

especial pallassos
Una programació plena de novetats i q
15 cornellàinforma
El Surinam/
La Fragua
22h
Hay Amores
que Matan /
Pin y Pon
9h30 i 11h15
Les Ultrasons
22h
Dissabte
New Adventures /
Alex Navarro
22h30
La Danse des
poules / Courage
mon amour
20h
Clown Free
De 12 a 14h I
De 17 a 20h
Pl. Sant Ildefons
Màaagia 12h /
Una escola de
nassos 18h
Orfeó Catalònia
El Concert
Del Festival
21h
Paul Morocco
i Olé
20h30
Euroclowns 5 /
Inauguració
21h
Euroclowns 5
17 i 20h
Euroclowns 5
12 i 18h
Supituki
Tukik Ere
9h30 i 11h15
Tukik Ere
9h30
Papirus
11h15
Papirus /
Xirriquiteula
9h30 i 1h15
Euroclowns 5
18h
Euroclowns 5
19h30
,Euroclowns 5
17h i 20h
Euroclowns 5
12h i 18h
Més informació a: www.festivaldepallassos.com
La Pista de
Totó / Totó
19h
El Museu
al carrer /
Claret clown
19h
Primigenio /
Teatro de
Pronto
19h
L’home xoc /
Alex Navarro
12h

ualitat
Pell d’aigua /
Pep Bou
12h
Concert
hidrofònic /
Cubitanistes
22h
Amheim
24h
Living Costa
Brava /
Cascai Teatre
24h
Pallassos de
Fusta/
Cia Herta Frankel
18h
Venda anticipada Telentrada
i a la Oficina del Festival
(93 376 83 17).
En contes
de clown /
Bini Tui
18h
La carpa
màgica
dels pallassos
18h
MÚSICA I
EXPOSICIONS
novembre 2006
Aquesta edició del festival ha volgut dedicar
un espai especial a la vinculació que
des de sempre ha existit entre la música i
el pallasso. Els grans carablanques i
augustos de la història del circ han estat
molt sovint excel·lents intèrprets i, de fet,
la música circense és una varietat en sí
mateixa dels conjunts orquestrals.
D'aquesta manera, el Festival 2006 dedica
el "Cicle Internacional d'Excèntrics
Musicals" a quatre espectacles en què la
música és protagonista: un concert a càrrec
de l'orquestra de Carmino d'Angelo i les
actuacions de les companyies Les
Cubitanistes (França), Les Ultrasons
(França) i Paul Morocco y Olé (País Basc-
Cuba-Marroc).
Així mateix, la sala d'exposicions Joan
N. García-Nieto ofereix entre el 17 de
novembre i el 10 de desembre l'exposició
"La música i el pallasso".
Des dels seus inicis el Festival també
ha volgut oferir espais de reflexió sobre la
figura del pallasso i també exposicions
com ara: Amorós-Silvestrini i els seus
pallassos (Castell de Cornellà); una mostra
que recull la història d’aquesta companyia
que va portar a Catalunya els millors
pallassos del món entre els anys 40 i 80.
cornellàinforma 16

EUROCLOWS: 11 REPRESENTACIONS
Euroclowns és una producció pròpia
del Festival Internacional de Pallassos
en què cada dos anys es fa una selecció
dels millors pallassos de pista del món,
per oferir un espectacle únic i irrepetible.
En aquesta ocasió se n'han programat
fins a onze representacions per
donar sortida a la gran demanda que hi
ha hagut, prolongant-lo a més durant
els dos caps de setmana del Festival. Els
artistes convidats d'aquesta cinquena
edició d'Euroclowns són Donimo (An-
EL CIRC AL CARRER
Una de les novetats és el “Clownfree”
que se celebrarà el 18 de novembre. Des
de les 12h fins a les 20h, la Plaça de Sant
Ildefons serà un gran escenari on cinc
propostes desfilaran amb obres vingudes
d'Argentina, Anglaterra o Andalusia.
El Capitán Maravilla, l'argentí Niño
Costrini, o els anglesos Steve Rawling,
Fraser Hooper i The Chipolatas seran els
encarregats de reivindicar la figura del
pallasso de carrer.
El clown català Àlex Navarro, farà
dues de les actuacions al Llobregat
Centre Comercial els dies 24 i 25 de
novembre. També s’ha buscat la col·laboració
de les entitats per fer “Una festa de
nassos”, els diumenges al migdia. El dia
19 serà un matí “gegant”, a partir de les
12h a la plaça de l'Església desfilaran els
gegants més divertits de Catalunya. Per
glaterra), Los Gotys (Catalunya), Pieric
(França), Old Regnas (Anglaterra), Evgueni
Smarlowsky (Rússia), Pipo Sosman
(França) i Tony Tonitos (Espanya). Tot,
com és habitual, sota la direcció musical
del mestre Carmino d'Angelo i la seva
orquestra, i la presentació del director del
Festival, Genís Matabosch.
Euroclowns és un espectacle únic pensat
per a una carpa de circ, la carpa central
que presidirà el Festival des de la Plaça de
Catalunya de Cornellà.
a aquesta cita s'ha comptat amb la
col·laboració del Foment de Cultura
Popular. I el diumenge 26 de novembre,
es farà una revisió del repertori clàssic
de música de circ amb els Amics de la
Sardana, l’Agrupació Sardanista de
Cornellà i la Cobla Contemporània.
novembre 2006
FESTIVAL MENUT:
ELS PETITS
PROTAGONISTES
Finalment, el Festival Menut, les
actuacions que van més especialment
adreçades al públic infantil,
també inclouen dues cites al
carrer, que seran al Llobregat
Centre Comercial, amb el pallasso
francès Toto i amb Claret Clown.
Aquest cicle també inclou
dues actuacions a la Bibliteca
Central, vinculades als contes i als
llibres, i l'espectacle de Pep Bou
"Pell d'aigua", que ofereix el
Museu Agbar el dia 19 de novembre
de forma paral·lela al Festival.
Tant amb la participació del
teixit associatiu com amb la recuperació
del pallasso de carrer s'ha
volgut estrènyer el llaç que manté
la ciutat de Cornellà amb els
pallassos des de la creació del
Festival, el 1984.
També cal mencionar la tasca
que ha realitzat el Festival per
posar en marxa el portal de
la Xarxa internacional de festivals
del riure, buscant la implicació
i sinèrgies amb altres certàmens
de característiques similars:
www.laughterfestivals.com
cornellàinforma 17

societat
Cornellà acoge las II Jornadas nacionales
de la asociación Inter-sos
El 27 de octubre en el hotel Novotel de
Cornellà se realizó la II Jornada
Nacional sobre Personas Desaparecidas
organizada por Inter-sos, una agrupación
de familiares de personas desaparecidas
constituida hace 8 años por la que han
pasado más de 120 famílias. El objetivo de
la Jornada fue abrir un debate en torno a la
necesidad de más coordinación policial o la
creación de agentes especializados en esta
materia, aspecto sobre el que se posicionó
Oberta la convocatòria dels premis
Ciutat de Cornellà
Ja és obert el termini per presentar
candidatures a l'edició 2007 dels
Premis Ciutat de Cornellà. Qualsevol
persona o entitat pot presentar propostes
per premiar la contribució de
persones, associacions de tot tipus o
empreses, a la salvaguarda de valors
relacionats amb la llibertat, la igualtat,
la solidaritat, el progrés i el civisme a
la nostra ciutat en cinc categories:
Premi Ciutat de Cornellà d'Humanitats,
Premi d'acció cívica, premi d'economia,
premi d'honor Ciutat de
Cornellà i Premi especial Ciutat de
Cornellà, obert aquest a candidatures
18
cornellàinforma
positivamente la Consellería de Interior. En
las Jornadas también se pusieron sobre la
mesa temas como las bases de datos de
ADN, así como no cerrar casos y archivarlos.
En Cornellà, hace 8 años se vivió intensamente
la desaparición de la joven
Cristina Bergua, su padre es ahora secretario
de dicha asociación. La Jornada contó
con la participación de expertos en genética
y también con la presencia de periodistas,abogados
y diferentes asociaciones de
toda España, así como representantes institucionales.
●
de tot el món. Una comissió de propostes
valorarà les candidatures presentades
i les seleccionarà per a la
decisió final del jurat, format pels portaveus
municipals de l'Ajuntament i
cinc representats d'entitats ciutadanes.
Les propostes s'han de presentar a
l'Ajuntament abans del dia 23 de gener
de 2007. L'acte de lliurament dels premis,
que consistiran en una peça artística
i un diploma acreditatiu, tindrà
lloc en acte solemne, el dia 23 de març
de 2007 a l'Auditori de Cornellà. ●
Presentación del
libro “Peatones
de la historia”
La Asociación para la Memoria
Histórica del Baix Llobregat presentó
el 4 de noviembre el libro
“Peatones de la historia del Baix
Llobregat”, en el que se recogen los
testimonios y las biografías de
sesenta personas que intervinieron
en uno de los movimientos sociales
antifranquistas más relevantes de
Catalunya.
El acto fue presentado por el
periodista Manuel Campo. Se realizó
una proyección y también se hizo
una conferencia sobre la guerra civil
a cargo del historiador Arcàngel
Bedmar. ●

El blog del alcalde cumple un año
con más de 1.500 visitas mensuales
http://antoniobalmon.blogspot.com/
Con el objetivo de crear un ca n a l
de co m u n i cación abierto a la ciudadanía
y fo m e ntar el diálogo y el inte rcambio
de opiniones aprovechando la
i n m e d i atez de las nuevas te c n o l og í a s, e l
20 de nov i e m b re de 2005 el alcalde de
Co rn e l l à , Antonio Balmón creó en inte rnet
un blog en el que ha re p a s a d o
a s pe ctos fundament a l m e nte del mundo
l ocal en todos los ámbito s, desde la econ
o m í a , a la cultura , pasando por los
a co nte c i m i e ntos de la ciudad. Pe ro adem
á s, Balmón ha querido plasmar su
visión sobre otros ámbitos y pro pone y
re comienda lect u ra s, ri n cones de la ciudad
con el objetivo de que sus co n c i udadanos
le co n ozcan y se ace rquen a la
realidad co t i d i a n a . Es asimismo, un sistema
de relación po rque todo aquel que lo
desee puede co nt a ctar via e-mail.
Tras un año de funcionamiento, e l
b l og del alcalde ha recibido una media
de ent re 1.500 y 2.000 visitas mensuales.
Dos ve ces por semana (lunes y viern e s )
el alcade actualiza su blog. Pa ra pod e r
a c ceder a él sólo hace falta suscribirse a
t ravés de la web del Ay u n at m i e nto
( w w w. co rn e l l awe b. com) o dire ct a m e nte
en la dire c c i ó n : ht t p : / / a nto n i o b a lm
o n . b l og s po t. co m / . Ah o ra y un año
d e s p u é s, el próximo dia 20, e l b l og del
a l calde tendrá nueva imagen y abri r á
n u evas secciones.
Según ha va l o rado el propio alca lde
“es una ex pe riencia muy po s i t i va
que me pe rm i te co m u n i ca rme de fo rma
inmediata y dire cta con los ciudadanos
y ciudadanas que por dife re ntes
motivos encuent ran en esta ve nt ana
una alte rn at i va más cómoda para
ex p resar sus impresiones y opiniones
s o b re temas ciudadanos. También me
s i rve para co n oce r las necesidades e
inquietudes de la po b l a c i ó n”.
As i m i s m o, es una canal para hace r
lo que Balmón denomina "pe g a g og
í a " , ex p l i car como funciona la admin
i s t ración loca l , sus co m pe tencias y las
a ctuaciones que se llevan a ca bo en la
c i u d a d. Ad e m á s, también muestra la
opinión del alcalde sobre otros ámbitos
de la act u a l i d a d. Desde su cre a c i ó n
h a ce un año, Antonio Balmón ha re a l izado
alrededor de 200 re f l ex i o n e s,
además de sugerir lugares inte re s n ates
de la ciudad, algunos libros y también
artículos de pre n s a .
VII edició del
Festival de Joves
Músics
novembre 2006
El Patronat Cultural acollirà el
p roper 2 de desembre el VII
Festival de Joves Músics de Cornellà
organitzat per La Societat Musical la
Unió i la Xaranga Sarau. Prop de 70
artistes entre 6 i 20 anys participaran
en aquest certamen i actuaran en
grups, combos i duos.
Aquest certàmen vol reconèixer la
tasca feta pels joves que volen dedicar- s e
a la música i també com a estímul i difussió
dels joves talents de la ciutat.
Cornellà celebra el
Dia Internacional
de la Infància
Cornellà celebrará el 20 de noviemb
re el Dia Inte rnacional de la
Infancia con diversos actos en la Plaza Prat
de la Riba en defensa de los derechos de
los niños y niñas. El acto organizado por el
Ay u nt a m i e nto en co l a bo ración con los
centros educativos y entidades ciudadanas
pretende acercar a los escolares a la
realidad de los más pequeños en otros
países.
Durante toda la mañana habrá talleres,
juegos y bailes amenizados por grupos
de dinamización. También se podrá
ver una exposición de dibujos sobre el
tema realizados por los niños y niñas que
forman parte del Consell d’infants.
co r n e l l à i n f o r m a 1 9

societat
Dos escuelas
participan en el
proyecto PAC
El CEIP Al ex a n d re Galí y el IES M ª
Aurèlia Ca p m a ny de Co rnellà part i cp
a ran dura nte el curso escolar 2006-2007
en el Proye cto de Au tonomía de Ce nt ro s
( PAC) impulsado por el De p a rt a m e nt
d’ Ed u cació con la finalidad de mejorar la
calidad del servicio educat i vo de los co l egios
e institutos público s, reducir el índice
de fra caso esco l a r, m e j o rar el re n d i m i e nto
g e n e ral del alumnado y favo re cer la co h esión
soc i a l .
La autonomía de ce nt ros fo rma parte
del Pa cto Nacional por la Ed u ca c i ó n . La
i n i c i at i va pre tende dar más poder de
decisión a cada ce nt ro para iniciar proye
ctos que aumenten la eficacia del sistema
y el servicio educat i vo s. El PAC co n s i ste
en la pre s e ntación de un proye cto elabo
rado por cada uno de los ce nt ros seleccionados
en función de sus nece s i d a d e s
e s pe c í f i cas y de acuerdo con su ento rn o.
Además de estos dos ce nt ros en
Co rnellà un total de 17 ce nt ros del Ba i x
L l o b re g at y L’ Hospitalet part i c i p a ran en
e s te proye cto pionero.
2 0
co r n e l l à i n f o r m a
Dia Mundial co nt ra la violència a les dones
El dimecres 22 de novembre, a m b
motiu del Dia Internacional de la
Violència Domèstica, el Consell de la
Dona i l’Ajuntament de Cornellà han
o rganitzat al Patronat Cultural i
R e c reatiu de Cornellà un acte re i v i n d icatiu
i en defensa de les dones que
pateixen la violéncia de gènere. A l e s
18.30 hores es farà la lectura d’un
manifest i tot seguit es farà una conferència
dinàmica sobre “Com pre v e n i r
la violència a les parelles joves a càrre c
de Hocovige i els alumnes dels IES
Joan Miró i Mª Aurèlia Capmany.
L’acte finalitzarà amb la intervenció de
l’alcalde de Cornellà.
Nova Campanya “Les joguines no
són sexistes”
Un any més el Consell Mu n i c i p a l
de la Dona organitza juntament
amb l’Observatori de les Dones
als Mitjans de Comunicació la campanya
informativa “Les joguines no
són sexistes”. L’objectiu és sensibilitzar
als ciutadans i ciutadanes que a
l’hora de comprar una joguina no ho
facin de forma sexista i que no siguin
joguines que incitin a la violència.
Homenatge a la ciutadana Rosi Moyano
El Centre d’informació i Recursos
per a les Dones (CIRD) va org anitzar
el 24 d’octubre un homenatge
póstum a la senyora Rosi Moyano, per
la seva tasca de col·laboració i dedica-
Així, des del Consell Municipal de la
Dona es re c o m a n a :
• Regala construccions i mecanos a les
nenes. També són lògiques.
• Regala cuinetes i planxes també als
nens. les tasques de la llar són
c o m u n s .
• Regala camions i bicicletes també a
les nenes i, sobretot, no regalis pistoles
ni joguines violèntes.
ció dessinteressada al Centre. A l ’ a c t e
van participar els seus fills, família, companyes
del grup “Nova Dona” i també
de l’associació d’excursionistes on pertanyia.

Nova edició de la
Diada Castellera
Més de 500 persones van participar
diumenge 5 de novembre
en la XVI Diada Castellera dels
Castellers de Cornellà que es va fer a la
plaça de l'Ajuntament.Els castellers van
regalar una camisa a l'ex-jugador de
handbol nascut a Cornellà Enric Masip.
Així mateix, van igualar la seva millor
actuació de la temporada en descarregar
un cinc de set, un quatre de set amb
agulla i un tres de set. A l'acte es van
convidar diferents colles com ara els
Castellers de Barcelona i el Xics de
Granollers.
Noves campanyes
de Cornellà Solidari
Titular 3 línies
Ccastellà
o rnellà So l i d a ri es una entidad que
p ro m u eve campañas de solidari d a d
no sangrat
e nt re la ciudadanía con el objetivo desa
Lrrollar acciones hacia los pueblos y pe rsonas
a Societat más nece Musical s i t a d a s. La Cada Unió año celebró org a n el iza
actividades 16 de junio diversas la final de como la segunda una Ce edi- n a
ción anual del o Felà. el Bingo So l i d a rio para re ca u d a r
fo n d Pa o s. rt i c i p a ron enicipantes en este
fdgdg También dgdgdf este fgdfd año concurso, la entidad entre org ellos a n i-
intérpretes. zó el pasado 22
de oct u b re en el pabe l l ó n
de Can Ca r bonell el primer fe s t i va l
Mu s i cal So l i d a rio en el que part i c i p a ro n
de fo rma altruista un total de 7 gru po s
m u s i cales y de danza de la ciudad. Pa ra
co l a bo rar con la entidad el te l é fono de
co nt a cto es: 93 474 46 26
Ex po s i c i o n e s, t a l l e re s, co n fe rencias y
te rt u l i a s s o b re el fanzine y el mundo del
cómic han inundado dura nte práct i ca m e nte
un mes la ciudad de Co rnellà
La gran cita anual con el mundo de la
i l u s t ración suma ya 22 ediciones con el objet
i vo de crear un canal de difusión de jóve n e s
va l o res y dar a co n ocer este mundo ent re la
po b l a c i ó n . Los premios a los ganadores del
concurso se hizo efe ct i vo en un acto el El
Ca s tell el 24 de oct u b re y obtuvo el pri m e r
Ciudadanos y ciudadanas de
todas las edades pudieron ver a
Titular finales de oct 2 u b línies
re las impo rt a nte s
català aportaciones sangrat
que las nuevas tecnolo-
Lgías tienen y tendrán en un futuro
inmediato a Coral en Nova todos de los Cornellà ámbitos hade
nuestra complert vida cotidiana. quinze anys, i ho ha
cantaires La plaza com Catalunya mús, el 16 ha de sido juny. el primer
La esce Coral n a rio Nova que es ha va acogido acompan- una
yar e s pe de ctacular l’orquestra ex posición dedicats inte ra a ct i La la a
música p ro m ovida clàssica por més el habitual Mi n i s te rio del de
grup. Industria en la que se han desarrollado
talleres y cursos gratuitos tanto para
e s co l a res como para el público en
general. La muestra viaja ahora a por
otras ciudades.
Titular 3 línies
català
no sangrat
n o v e m b re e s 2001 2006
El Cor Jove Zetzània, format el
1994 amb cantaires de Cornellà i
d’altres poblacions.
Any el Corpus amb un tres cultures,
amb inclou imatges en vídeo i la
participació d’una banda de jazz.
Gran nivel en la Mostra del Còmic
p re m i o, el joven de St. Boi Antoni Ca rri l l o.
Se han podido ver en la ciudad cuat ro
ex posiciones de gran ca l i d a d.Una de las más
d e s t a cadas ha sido “ La guerra de pape r:
1 9 3 6 - 1 9 3 9 ”, s o b re los cómics, te be o s, c ro m o s,
ca rteles y desplegables editados dura nte la
g u e rra civil. Asimismo en el ce nt ro Cívico se
realizó una ex posición co l e ct i va de auto re s
gallegos cinvulados al fanzine "BDBa n d a " .
Todas las ex posiciones y actividades han
ex pe ri m e ntado una gran ace p t a c i ó n .
Más de 8.500 personas visitaron el
“ Espacio Ava n z a”s o b re nuevas te c n o l og í a s
Titular 2 línies
castellà sangrat
En rique Mo re nte actuó el 2 de
junio en un Auditori prácticamente
lleno y demostró pormenco.
Así, Morefestival, organizado por la
Coordinadora de Entidades Flamencas,
con la colaboración de la Diputació.
co r n e l l à i n f o r m a 2 0 10

cultura/entitats
La obra “Compartir” gana el premio
de relato breve para gente mayor
El Ca s tell de Co rnellà fue el esce n a ri o
que acogió el oct avo concurso de re l atos
breves para la gente mayor que org a n i z a
el Ay u nt a m i e nto de Co rn e l l à . La barce l o n e s a
Emilia de Vi l l a s a nte fue la ganadora del ce rtamen
con la obra "Co m p a rt i r " , un re l ato
basado en una histo ria de amor y en el pape l
que juegan hombres y mujere s. En segundo
lugar ha quedado Sa l vador Obiols y el te rce r
2 2
co r n e l l à i n f o r m a
p u e s to ha sido para Jose Ag re d a n o.Es te año
se han pre s e ntado un total de 71 re l ato s, 4 7
e s c ri tos por hombres y 24 por mujere s. Po r
l e n g u a s,32 se han pre s e ntado en ca s te l l a n o
y 39 en cat a l á n . De todos los part i c i p a nte s
15 son de Co rn e l l à , 17 de la co m a rca del Ba i x
L l o b re g at, 32 del re s to de Cat a l u nya y los 7
re s t a ntes de otras comunidades autónom
a s.
Nous cursos de català per a immigrants
El 25 d'octubre es van presentar a
Cornellà els nous plans d'acolliment
linguístic impulsats pel govern
de la Generalitat en col·laboració amb
les administracions locals a través
dels centres del Consorci per a la normalització
lingüística, amb la finalitat
de que la llengua catalana faciliti la
integració social de les persones
immigrades.
Aquest Pla es va presentar a la nostra
ciutat pel secretari de Política
Lingüística, Sixte Moral i per la delegada
del Govern de la Generalitat a Barc e l o n a ,
Came San Miguel i el president del
Consell del CNL, Francesc Molina.
D'altra banda, a principis d'octubre es
van inaugurar els nous cursos de català
per a adults a Cornellà tant pre s e n c i a l s
com a distancia i de diferents nivell que
o f e reix el Centre de Normalització
Lingüística de Cornellà.
Can Mercader es
va omplir de
vaporosos
La Festa del Trenet, organitzada
des de fa disset anys per
l’Associació Amics del Ferrocarril al
parc de Can Mercader va ser un èxit
de participació i es van veure vaporosos
de gran valor, a més de presentar
una nova màquina que reproduïa
un tren de renfe. En una jornada
lúdica, petits i grans van gaudir de
viatges en tren.
Éxito de público en
la boda s o rte a d a
en Nu v i b a i x
Unas 600 part i c i p a ron en el sorte o
de la boda pat rocinada po r
Nuvibaix 2006 gracias a la co l a bo ración
de más de una ve i ntena de ex pos
i to re s. La pareja ganadora tiene acceso
a regalos va l o rados en más de
17.800 euro s : el traje de los nov i o s, e l
re po rtaje fo tog r á f i co, v i d e o, re s t a u ra nte,
el viaje de luna de miel, e nt re otro s.
En la iniciat i va han part i c i p a d o
ex po s i to res de Co rnellà como Fl o ri stería
Re n é , Groc cetta Nov i a s, Nov i a s
Te resa Pa l a c i o s, El Teu Ca p ri t x ,
Novo te l , la Masia Museo Se rra o Vi a j e s
Es t i va l To u r.

Titular Centre i 3 Sant línies
castellà Ildefons tanquen
no les sangrat festes de barri
C om
La Societat cada Musical any La les Unió festes celebró dels el
16 barris de junio Centre la final de i Sant la segunda I l d e f o edi- n s
ción posen del fi Felà. a tot un seguit de pro p o s t e s
lúdiques, Pa rt i c i p culturals a ron enicipantes i participatives en este
fdgdg que cada dgdgdf barri fgdfd de concurso, la ciutat entre pro p o ellos s s a
intérpretes. als ciutadans i ciutadanes. Entitats i
veïns i veïnes comparteixen amb un
esperit solidari i festiu jornades per
gaudir en companyia, i per a totes les
edats. Esports, activitats i jocs infantils,
música i dansa entre moltes
a l t res activitats han omplert de vida
els barris.
Titular 50 Aniversari 2 líniesde
castellà Santes Alodia no sangrat i
Nunilón
EL a nrique He rmandad Morente actuó de las el 2 Sa de nt junio a s
Al en od un i aAuditori y Nunilón prácticamente de nuestra lleno ciu- y
demostró dad ha ce l pormenco.
e b rado su cincuenta anive rs
a ri o. Así, Además Morefestival, de la ce l e organizado b ración de por una la
Coo misa rd y i n la a d procesión o ra de Entidades que cada Fl a año m e n se ca s,
con re a l i la z a colaboración , e s te año se de organizó la Diputació. un acto
en el Au d i to rio de Co rnellà en el que
se pre s e ntó un libro co n m e m o rat i vo.
Al acto asistieron re p re s e nt a ntes institucionales
y miembros de dicha org an
i z a c i ó n .
La Xaranga Sarau
a Eurodisney
El grup musical de Cornellà Xaranga
Sarau fue invitado por parte del parque
de Eurodisney en París a participar en
el pasacalles que se organiza en el Parque.
Dinar solidari
de la Frater
El 30 d’ oct u b re es va fer a la nostra c i u t at
una nova trobada de la Frate r, e l m ov im
e nt cristià que ofe reix supo rt ape r s o n e s
amb disminució i gent gra n .
Titular 3 línies
català
no sangrat
n o v e m b e re s 2001 2006
El Cor Jove Zetzània, format el
1994 amb cantaires de Cornellà i
d’altres poblacions.
Any el Corpus amb un tres cultures,
amb inclou imatges en vídeo i la
participació d’una banda de jazz.
Moltes propostes
a la Biblioteca
Central
El passat dia 25 d’octubre va tenir
lloc a la Biblioteca Central de
Cornellà la xerrada: “Posar límits en
l’educació infantil”, a càrrec de la Neus
Calleja, psicòloga clínica i re s p o n s a b l e
del telèfon de l’esperança de Barc e l o n a .
La psicòloga va explicar com els pare s
han d’educar als seus fills des de que
neixen per no tenir problemes a l’adolescència,
i va recalcar la importància
de la implicació tant del pare com de la
m a re en l’educació dels fills.
Durant tot l’any la Biblioteca
o rganitza xerrades, cicles de confe-
Titular 2 línies
rències, contes per a nens i nenes i
català un important no nombre sangrat d’exposicions
per fomentar la lectura i la cultura a
Lla ciutat.
a Coral Nova de Cornellà h a
complert quinze anys, i ho ha cantaires
com mús, el 16 de juny.
La Coral Nova es va acompanyar
de l’orquestra dedicats a la música
clàssica més habitual del grup.
co r n e l l à i n f o r m a 2 0 30

esports
Miquel Gerrero
campió català
d’aquatló
El jove de Cornellà M i q u e l
G u e r re ro ha guanyat en la
ceteogria de cadet el campionat de
Catalunya d’aquatló, una especialitat
que és una variant del triatló
que consisteix en fer 2,5 km a peu, 1
km nadant al mar i altres 2,5 km de
carrera a peu tot seguit.
Presentació dels
equips del Sant
Ildefons de futbol
Els equips de futbol de la nostra
ciutat han presentat ja els seus
equips per la temporada. El Sant
Ildefons ho va fer el 12 d’octubre al nou
camp de gespa. En properes edicions
del Cornellà Informa podrem veure la
configuració d’altres clubs.
2 4
co r n e l l à i n f o r m a
El Cros escolar inicio de los Juegos
El Parc de la Infanta y el campo de
futbol de Fontsanta se celebró el tradicional
Cross escolar como preludio de
una nueva edición de los Ju e g o s
Escolares. Centenares de niños y niñas y
j ó venes part i c i p a ron masiva m e nte en
una jornada soleada que tenía co m o
objetivo compartir el placer por el deporte
y empezar a tener fuertes para acometer
las diferentes competiciones escolares
en todos los deportes tanto individuales
como co l e ct i vo s. F ú t bo l , b a l o n ce s to,
b a l o n m a n o, a e ro b i c, a j e d rez , at l e t i s m o,
voleibol, son algunas de las disciplinas.
Más de 900 personas participaron en
una nueva edición de la Cursa Popular
Ex i to de organización y part i c i p ación
en la XXVI edición de la Cu r s a
Popular Ci u t at de Co rn e l l à . Es te año más
de 900 personas decidieron disfru t a r
de un día fe s t i vo.Los at l e t a s, de todas las
e d a d e s, va l o ra ron po s i t i va m e nte el nuevo
re co rrido de una sola vuelta y el
hecho de poder pasar por todos los
b a rrios de la ciudad. De po rtistas tanto
de Co rnellà como de otras ciudades y
desde pre benjamines hasta ve te ra n o s
p a rt i c i p a ron dura nte toda la mañana en
una jornada cuyo principal objetivo fue
p ro m over la co nv i vencia y estimular la
d e po rt i v i d a d. En esta edición la salida y la
meta se tra s l a d a ron a la Avd a . Ba i x
L l o b re g at. En la categoría absoluta, l o s
10.000 metro s, el ve n cedor masculino fue
Nacho Cáce res del Club Joma Spo rt mient
ras que en categoría femenina se impuso
la joven María Vi nyet del Leida UA . Ad e m á s
de las categorías absolutas también se re al
i z a ron re co rridos especiales y más co rto s
p a ra las categorías infe ri o res y que tuviero n
también una gran part i c i p a c i ó n . Todos los
p a rt i c i p a ntes re c i b i e ron obsequios y esta
n u eva edición co n f i rmó que la Cursa es una
g ran fiesta depo rt i va .

Es momento de trabajar
y dialogar
Antonio Martínez Flor Grup Municipal del PSC
Las elecciones al Pa rl a m e nto de Cat a l u nya, el 1 de
n ov i e m b re, se han saldado con un índice de part i c i p a c i ó n
s e n s i b l e m e nte infe rior a las ante ri o res en toda Cat a l u nya ,
aunque en Co rnellà ha sido ligera m e nte supe ri o r. En nuestra
ciudad las listas del Pa rtido Socialista han vuelto a ser las más
votadas con gran dife rencia re s pe cto a los otros partidos po l í-
t i cos que han co n c u rrido a estos co m i c i o s. Unas elecciones
que deciden y definirán, sin lugar a dudas, el futuro de tod o s
y todas los catalanes en los próximos 4 años.
Pe ro hay algo claro y es que una vez han hablado las urn a s,
h ay un sector de la soc i e d a d, los re s ponsables público s, q u e
d e bemos iniciar una nueva etapa, la de inte rp retar y ajustar
n u e s t ras actuaciones a esa re a l i d a d.
Como primer secre t a rio del PSC, no puedo más que dar las
g racias a todos los ciudadanos y ciudadanas que elección
t ras elección, nos van re n ovando su co n f i a n z a , de la cual
e s pe ramos ser una vez más dignos mere ce d o res y por la que
s e g u i remos trabajando con el mismo esfuerzo, d e d i ca c i ó n ,
honestidad e ilusión.
Cuando los ciudadanos dictaminan que no hay mayo r í a s
po l í t i cas suficientes y clara s, e nt ra en vigor la obligación de
los re s ponsables po l í t i cos de re f l exionar y co n s t ruir dialo-
gando acuerdos amplios, po rque debemos ser co n s c i e nte s
que ya no estamos en un régimen presidencialista sino par-
l a m e nt a ri o, donde el partido o los partidos que gobiern a n
son aquellos que consiguen como mínimo 68 diputados en
el Pa rl a m e nt, no siendo por ello obligato rio que la fuerz a
que gobierne sea la más votada en las elecciones, sino la
que reúna la mayoría absoluta.
Po s i b l e m e nte, después de las elecciones habrán co m e nt a-
rios de todo tipo sobre el gobierno que debe surgir o surg i-
r á . Pe ro since ra m e nte pienso que los vo t a ntes soc i a l i s t a s
d e be m o s, una vez más, confiar en José Mo nt i l l a , en su ca p a-
cidad de pacto y en su sentido del deber y de la re s po n s a b i-
lidad para que exista un gobierno en Cat a l u nya sere n o, e s t a-
b l e, e f i caz y que gobierne para el co n j u nto de los ciudada-
nos y ciudadanas de Cat a l u ñ a . Es impo rt a nte, por tanto,
g a ra ntizar una estabilidad que pe rmita a la sociedad cat a l a-
na prog re s a r, g e n e rar ri q u eza y gara ntizar la calidad de vida
y el bienestar de las pe r s o n a s. ●
El día después, 2 de
noviembre de 2006
Carmen Romero Grup Municipal d’IC-Verds-EUA
septembre novembre 2006 2001
Tras la noche electoral viene el día. Todos los candidatos
han hecho ya una primera valoración, a pie
de hotel o sala de concentración, pero hoy, el día de después,
es cuando empiezan todas las maquinarias políti-
cas a mover los cables y los hilos telefónicos. Hoy
empieza la segunda parte, la de la negociación y el
a c u e rdo menos partidista y más político en busca del
beneficio general.
Ha subido en votos y en escaños nuestra coalición de
I C V-EUiA. Damos las gracias a quien ha re c o n o c i d o
n u e s t ro trabajo y ha confiado en nosotro s .
También ha ganado CiU, esta vez en votos y en escaños,
pero sin mayoría suficiente para poder gobernar,
ha surgido un nuevo partido político que recoge el
desencanto o los ideales de gente de diversa pro c e d e ncia,
y ha bajado el partido socialista. Pero ha habido
más abstención que en la misma consulta del 2003.
Esto es lo que dicen los números y dado, que en nues-
t ro país no existe la posibilidad de hacer una segunda
vuelta electoral para que la ciudadanía vuelva a manifestar
claramente sus pre f e rencias de gobierno, ahora
les toca a los partidos negociar, abrir el diálogo y las
p ropuestas de acuerdos.
Nuestra coalición sigue manteniendo la misma postura
que durante la campaña: la apuesta por un gobierno
de izquierdas, no sólo catalanista y de pro g reso, sino
también con fuerza, de izquierda. Para nosotros sólo
hay una vía posible. El acuerdo entre las tres fuerzas
políticas que han defendido los intereses de la gente
llana de Catalunya, trabajadora, que forma la mayoría
social, sumando 70 escaños, dos por encima de la
mayoría, por tanto, ofreciendo de entrada una garantía
de suficiencia política capaz de gobernar con unos pac-
tos o acuerdos que recojan la pluralidad de sus votantes
y de esa mayoría ciudadana que no ha querido volver
hacia atrás con propuestas de dere c h a s .
Sin embargo, otras soluciones también pueden ser fac-
tibles; nosotros no apostamos por ellas. Seguimos
defendiendo la esperanza del cambio y las mejoras
sociales para todas las personas. Con la izquierda es
p o s i b l e . ●
co r n e l l à i n f o r m a 2 0 50

opinió medi ambient
Mercadeo político y
pluralidad cautiva
M. Ysabel Espinosa Grup Municipal del PP
Acabamos de sufrir otra campaña electo ra l a cuyos resultados seguro
que, como siempre, nadie hará mucho ca s o ; y mucho menos nadie
t a m poco tendrá la va l e ntía de hacer una lect u ra en clave auto - c r í t i ca . Es toy
s e g u ra de que como siempre hacen todos disimularan los resultados que
no les han gustado tras un “hemos ganado”, y para hacer creíble el hemos
ganado ahora llegaran los pacto s, la ve nta de vo to s, el merca d e o, e tc. ; y
cuando descubramos el resultado final de estos pactos nada quedará de la
vo l u ntad del pueblo; he ahí el motivo de de la inmensa abste n c i ó n … Pe ro
¿ Qué impo rta? Na d a . Lo que les impo rta de ve rdad es que luego sus voceros
del co rral se enca rguen de ve n d e rlo todo como un gran éxito.
La m e nt a b l e m e nte ahora sólo impo rta el coche oficial y los demás pri v i l egios
que da el pod e r. Una ve rd a d e ra pe n a .
De bo re co n oce rl o : d e te s to las campañas electo rales po rque creo sincera
m e nte que son un gasto innece s a rio de tiempo, d i n e ro y re c u r s o s ;
pe ro mient ras fo rmen parte del juego po l í t i co no nos quedará más
remedio que sufri rl a s. Desde estas líneas inv i to a los partidos po l í t i cos a
re f l exionar y a que se den cuenta de que las personas a quienes diri g e n
toda esa maquinaria mediática con el fin de co nve n ce rlos segura m e nte
tienen un inte l e cto muy supe rior que quien diseña tales ca m p a ñ a s, y
como resultado de ese supe rior cri te rio los millones los euros gastados
en co ntaminar ambient a l m e nte el paisaje urbano, además de molestar
la inteligencia sirven para que la gente , pe rpleja se pre g u nte de dónde
sale el dinero para pagar semejante gasto …
Sé que con esta re f l exión no conseguiré nada, es más, e s toy segura de
que algún demócrata de disfraz arre m e terán co nt ra mí con algún piropo
habitual; pe ro a estas alturas y con lo que ha llovido me impo rta bien
poco lo que estos elementos digan y por tanto mient ras pueda seguiré
haciendo llegar a los lecto res de esta revista mis re f l exiones de pe r s o n a
l i b re.
Dicho esto y puesto que tod avía tenemos en el hori zo nte inmediato
o t ra cita electo ral traslado otra re f l exión a las entidades de la ciudad
que como hemos podido co m p robar algunas de ellas han tra b a j a d o
a ct i va m e nte al servicio de algún part i d o :
Co rnellá es pródiga en asociaciones de ve c i n o s, c u l t u ra l e s, s oc i a l e s,
d e po rt i vas etc. Es innegable su inestimable labor en pro de los dife re ntes
va l o res de nuestra soc i e d a d, desde aquí mi admiración y agra d e c im
i e nto a la labor hecha en el anonimato de las personas que co n fo rm a n
el ent ramado asoc i at i vo de la ciudad. Pe ro hay algo que hace años funciona
mal en algunas de estas entidades y es la pluralidad y la indepe ndencia
de los equipos que las dirigen desde la noche de los tiempo s,
s e c u e s t rados y al servicio del poder po l í t i co de turno y del poder de las
s u bve n c i o n e s.
En democ racia no puede ser que quien re p re s e nta a todos/as los
s ocios/as de una entidad o asoc i a c i ó n , cuando vengan unas elecciones
se deca nte y trabaje para un partido po l í t i co dete rm i n a d o, utilizando su
ca rgo de una manera boc h o rn o s a , po rque cuando lo hace ofende y deja
de re p re s e ntar a los socios que po l í t i ca m e nte no piensan igual .
Si esto suce d e, d e b i e ran dimitir y si no lo hacen los socios debe r í a n
pe d i rles que lo hagan, sólo así se podrá acabar con el caciquismo y el
s e ct a rismo pagado con dinero de todos nosotros y del que nuestro grupo
ha pedido y seguirá pidiendo cuent a s.
La plura l i d a d, la democ racia y los demás va l o res con los que tanto se
nos llena la boca todos los días se demuestran con hechos y estos nos
hablan de todo lo co nt ra ri o ; por tanto inv i to al cambio y a que fru ct i f ique
el ejemplo de gestión plura l , que en su día nos dio el Sr. Juan Ru i z
al fre nte de la As ociación de Vecinos de Al m e d a .
Como siempre nos enco nt ra ran en el Ay u nt a m i e nto y en nuestra oficina
de León XIII nº 46. Te l f. 630106264 / 93 474 16 77. E - m a i l : co rn el
l a p p @ h o t m a i l . com /
P P @ a j - co rnella.es . Y s a bel Es p i n o s a , po rt avoz y pre s i d e nta del PP de
Co rn e l l á ●
2 0 60
co r n e l l à i n f o r m a
Suport renovat
Salvador Colominas i Tutusaus
Grup Municipal d’ERC
Des d’Esquerra Republicana de Cornellà, hem cregut
adequat utilitzar el nostre espai per analitzar el
resultat de les eleccions al Parlament de Catalunya. Per a
nosaltres, aquesta contesa electoral ha suposat la confirmació
expressa d’allò que ja es podia intuir fa temps: la
consolidació d’un espai polític propi i amb molt de futur,
l’esquerra nacional.
Malgrat la persecució patida, una part molt important de
l’electorat ens ha tornat a fer confiança. Som dipositaris
d’una responsabilitat: treballar des d’on sigui necessari
per construir una Catalunya socialment justa i cohesionada.
Entenem que qui volia veure José Montilla com a president
va votar PSC de la mateixa manera que entenem que
qui volia un president convergent, va votar la candidatura
encapçalada per Artur Mas. El suport que hem rebut
prové de la ciutadania que confia en el projecte
d’Esquerra , ja sigui al govern o a l’oposició. La ciutadania
ha deixat molt clar a
l’hora d’anar a votar que no volia cap majoria absoluta i
per tant Catalunya tindrà un govern de coalició.
Si és el cas, Esquerra entrarà al proper govern de la
Generalitat en base a acords programàtics que signifiquin
una millora de les condicions de vida del global del poble
de Catalunya. Aquest és el criteri que ens mourà i que no
deixarem de banda. Tal i com ja hem explicat en campanya
el “Contracte amb la ciutadania” representa per
Esquerra el punt de partida i conté compromisos tan
importants com la subvenció del 30% de cost del lloguer
de 25.000 pisos per a joves, la gratuïtat del material i dels
llibres de text, i la reducció a la meitat del temps d'ara a
les llistes d’espera per a qualsevol atenció mèdica.
Des de Catalunya demostrarem que la confiança rebuda
és absolutament merescuda. De qualsevol de les maneres
possibles, Esquerra serà una força útil que defensarà els
interessos dels catalans d’origen i de destí, sense exclusions,
sense dependència de Madrid.
I no volem tancar aquest article sense expressar un profund
agraïment a tots els electors que han renovat la seva
confiança en Esquerra i hem tornat a vèncer les enquestes.
El nostre compromís per treballar pel futur de
Catalunya i tots els catalans i catalanes es renova i treballarem
per tal que no es faci ni un sol pas enrera en millores
socials i ni un sol pas enrera en l’autogovern de
Catalunya. ●

L’endemà de Tots Sa nt s
N é s tor Artís Grup Municipal de Ci U
Co n v e rgència i Unió, per vuitena vegada consecutiva, ha
guanyat les Eleccions al Parlament de Catalunya 2006.
CiU ha guanyat a les quatre circumscripcions i, també, a la ciutat
de Barcelona.
Legal...i legítim. Aquesta vegada les urnes no han permès cap
ambigüitat: Convergència i Unió ha guanyat les eleccions en
vots i en escons i ho ha fet de manera contundent.
Unes consideracions que demostren a bastament que el desemb
a rcament continu dels líders polítics de Madrid a la campanya
electoral catalana, donant suport constant a les re s p e c t i v e s
formacions subordinades s’ha estavellat davant una re a l i t a t
catalana que ha sobreviscut enfront d’unes condicions re a l m e n t
adverses.
És de justícia, doncs, que des de Convergència i Unió felicitem
i donem les gràcies a totes les persones, militants i simpatitzants,
que amb llur dedicació i amb el seu vot ens han fet confiança
i han cooperat a aquest vuitè triomf de CiU.
El termini d’admissió d’originals per a ser publicats en aquest
n ú m e ro del Cornellà Informa fa que la present col·laboració
hagi de ser escrita just quan s’acaba de fer públic l’escrutini de
les Eleccions al Parlament de Catalunya 2006 en les quals, finalment,
els catalans han triat la composició del Parlament que
haurà de determinar el govern català d’aquesta legislatura que
ara comença i davant una legislatura que permet un seguit de
s u p ò s i t s .
Una primera lectura del resultat de les eleccions de Tots Sants
permet constatar que tot està obert, reedició del tripartit inclòs,
i que la formació del futur govern català dependrà de les negociacions
que, des d’avui mateix, hauran de discutir tots els partits.
És obvi que, en aquesta discussió, ni el PSOE ni José Luís
Rodríguez Zapatero es miren amb bons ulls la reedició de la
fórmula tripartit que els ha suposat un greu desgast arreu de
l’Estat i que, de re p e t i r-se, seguiria donant oxigen al PP en la
seva croada per a erosionar el PSOE.
Una primera aproximació als resultats de les eleccions que ens
ocupen ha d’incloure dues reflexions més: la primera afecta la
participació, en la qual Catalunya ha batut rècords a la baixa,
m e n t re que la segona es re f e reix a l’aparició a l’hemicicle d’un
partit de demagògia fàcil que, segons les imatges emeses per la
TV s’empara en les consignes (?) de “Libertad, libertad” i “A
por ellos, oé!”. Caldrà tornar a parlar-ne d’aquests temes.
Ara s’imposa la necessitat d’articular un govern fort amb una
p residència de la Generalitat sòlida que pugui tre u re tot el profit
de l’estatut aprovat i aconseguir alhora la implicació del
govern de l’Estat de forma que permeti dotar Catalunya de les
i n f r a e s t ru c t u res que se li han anat ajornant en cadena per l’ex
e rcici de la política anticatalana que s’ha vingut exercint desmesuradament
des dels diferents governs consecutius de
l ’ E s t a t .
I... això, òbviament, només ho pot garantir un govern pre s i d i t
per l’Artur Mas. ●
Ajuntament de Cornellà
Edicte
novembre 2006
“ D e c ret de l’Alcaldia
Núm. 6026/2006, de data 11 d’octubre .
A l’inici del present mandat i mitjançant Decrets números 3683/2004, de data 18 de juny i
3881/2003, de data 16 de juliol, aquesta Alcaldia va efectuar diverses delegacions d'atribucions, unes
de caràcter general a favor dels membres de l’actual Junta de Govern Local, i altres de caràcter més
específic a favor de diversos Regidors i Regidores de l’Ajuntament, que posteriorment han sofert
diverses modificacions mitjançant Decrets de l’Alcaldia números 1904/2004, de 28 d’abril,
3267/2004, de 9 de juliol, 4354/2004, de 15 de setembre i 5567/2004, de 16 de novembre. Entre aquestes
delegacions s’efectuava una delegació específica d'atribucions a favor de la Regidora, senyora M.
José Mont Rieiro, com a delegada de Via Pública adscrita a l’Àrea d’Educació, Societat del
Coneixement, Relacions Ciutadanes i Via Pública, que contemplava les competències que, en re l a c i ó
amb l’esmentada Àrea, es detallaven en l’esmentat Decre t .
Atès que per raons de salut de la Regidora senyora M. José Mont Rieiro, li resulta transitòriament
impossible fer exercici de les competències delegades, circumstància que provoca la necessitat de
p rocedir a la modificació del règim de delegacions d’aquesta Alcaldia en relació a l’esmentada
R e g i d o r a .
Per tot això, aquesta Alcaldia, en ús de les atribucions que legalment té conferides
H A R E S O LT
P r i m e r.- Deixar sense efecte, amb data del dia d’avui, les delegacions específiques atribuïdes mitjançant
Decret de l’Alcaldia número 4354/2004, de 15 de setembre, a favor de la Regidora, senyora
M. José Mont Rieiro, les quals quedaran íntegrament atribuïdes a la regidora senyora Glòria Recio
Díaz, en els termes i d’acord amb l'abast i règim jurídic previst en l’esmentat Decre t .
Segon.- Donar publicitat a aquestes delegacions a través del Tauler d’Anuncis de l’Ajuntament,
del Butlletí d'Informació Municipal i del Butlletí Oficial de la Província, en compliment del que disposa
l’article 169 del ROM i demés legislació concord a n t .
Te rc e r.- Notificar aquesta resolució als Regidors i Regidores afectats, entenent-se acceptada la
competència delegada de forma tàcita, si dintre del termini de les 24 hores següents no es manifesta
res en contra, o es fa ús de la delegació.
Quart.- Donar compte al Ple d'aquesta resolució en la primera sessió que tingui lloc, en compliment
del que disposa l'article 23.7 del ROM.”
Cornellà de Llobregat, 16 d’octubre de 2006-10-13
Ajuntament de Cornellà
Edicte
A P R O VACIÓ INICIAL D’UN PROJECTE D’OBRES A N O M E N AT “CONSTRUCCIÓ DEL
PAVELLÓ POLIESPORTIU DE SANT ILDEFONS, UBICAT A L A C A N TO N A D A DE LA L Í N E A
E L È C T R I C A AMB L’ AV I N G U D A DE SANT ILDEFONS”. EXP. 5 3 - 2 0 0 5 .
Per Decret de l’Alcaldia núm.5739/06, de data 29 de setembre, es va aprovar la següent
re s o l u c i ó :
P r i m e r.-Declarar caducat el procediment iniciat per acord de la Junta de Govern Local de data 21
de desembre de 2005 relatiu a l’aprovació inicial del projecte d’0bres anomenat “Construcció del
pavelló poliesportiu de Sant Ildefons, ubicat a la cantonada de la Línia Elèctrica amb l’avinguda de
Sant Ildefons”, pels motius senyalats en la part expositiva.
S e g o n . - A p rovar inicialment el projecte d’obres anomenat “Construcció del pavelló poliesportiu
de Sant Ildefons, ubicat a la cantonada de la Línea Elèctrica amb l’avinguda de Sant Ildefons”, re d a ctat
per l’arquitecte Sr. José Antonio Marín, de l’Empresa Municipal Desenvolupament Urbà de
Cornellà, Societat Anònima (EMDUCSA) amb un pressupost de set milions cent seixanta-nou mil
cinc-cents dotze euros amb quatre cèntims (7.169.512,04), Impost sobre el Valor afegit inclòs.
Te rc e r. - S o t m e t re l’aprovació de l’esmentat projecte a informació pública mitjançant inserció d’edicte
al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pel període
de trenta dies, Així com al Butlletí d’Informació Municipal i al Tauler d’Anuncis de la Corporació,
per tal que les persones que es considerin interessades puguin efectuar les al·legacions, re c l a m a c i o n s
i/o suggeriments que estimin convenients.
Q u a r t . - Tr a n s c o r regut l’esmentat termini sense que s’hagin presentat al·legacions, re c l a m a c i o n s
i/o suggeriments que suposin modificacions al projecte, aquest s’entendrà definitivament apro v a t ,
condicionant l’aprovació definitiva del projecte a la disponibilitat pública dels terre n y s .
Cornellà de Llobregat, a 26 de setembre de 2006.
Ajuntament de Cornellà
Edicte
poden consultar via www, a la pàgina de l’Ajuntament de Cornellà de
Llobregat http://www.cornellaweb.com
A P R O VACIÓ INICIAL D’UN PROJECTE D’OBRES A N O M E N AT “NOVA C O B E RTA DE LA
P I S TA P O L I E S P O RT I VA EXTERIOR DE CAN CARBONELL A CORNELLÀ DE LLOBREGAT ”
E X P. 34-2006.
La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 20 de setembre de 2006, va apro v a r, entre
a l t res, el següent acord :
P r i m e r. - A p rovar inicialment el projecte d’obres anomenat “Nova Coberta de la pista poliesportiva
exterior de Can Carbonell a Cornellà de Llobregat”, redactat pels serveis tècnics municipals, amb
un pressupost d’execució per contracta de 562.646,26 euros, Impost sobre el valor afegit inclòs.
Segon.- Designar com a directors de les obres, el senyor Oscar Blasco (Arquitecte) i a la Sra. Dioni
Giménez (arquitecte tècnic).
Te rc e r. - S o t m e t re l’aprovació de l’esmentat projecte a informació pública mitjançant inserció d’edicte
al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pel període
de trenta dies, Així com al Butlletí d’Informació Municipal i al Tauler d’Anuncis de la Corporació,
per tal que les persones que es considerin interessades puguin efectuar les al·legacions, re c l a m a c i o n s
i/o suggeriments que estimin convenients.
Q u a r t . - Tr a n s c o r regut l’esmentat termini sense que s’hagin presentat al·legacions, re c l a m a c i o n s
i/o suggeriments que suposin modificacions al projecte, aquest s’entendrà definitivament apro v a t .
Cornellà de Llobregat, a 26 de setembre de 2006.
co r n e l l à i n f o r m a 2 73

agenda
S E TMANA DE LA CIÈNCIA
AL MUSEU AG BA R
Fins al 19 de novembre el Museu Agbar celebra
la setmana de la ciència, en la que es
podrà visitar gratuïtament l'exposició permanent
del Museu i gaudir d'una pro g r a m a c i ó
especial d'activitats familiars i escolars. A i x í
mateix, el 18 de novembre es pot gaudir per
última vegada de l’oportunitat de pujar al al
t ren del Museu i descobrir en família els
s e c rets de l'aigua en estat gasós a través d'una
activitat lúdica i participativa a l'Exposició
Permanent. Experiments, jocs i demostracions
a tot vapor!!!. També al museu es
podran veure varies re p resentancions del
Festival Internacional de Pallassos.
Busca aquest distintiu
a la teva botiga
o al teu mercat
Compra amb
descompte,
compra a Cornellà
2 6
co r n e l l à i n f o r m a
“ LA PRIMA DE CHITA” AL T E AT R E - L’ AU D I TO R I
La programació de l’Ajuntament de Cornellà
Te a t re - L’Auditori arriba a la seva última re p re s e ntació
de la tardor el dia 2 de desembre a les 21.30
h o res, amb la posada en escena de “La prima de
chita” de Sol Picó, Premi Nacional de Dansa de la
Generalitat, estrenada enguany al Festival Grec.
Es tracta d’una espectacular posada en escena que
planteja amb un llenguatge trecandor una re f l e x i ó
en clau cómica sobre l’atzar i sobre el que som.
S o b re l’escenari es podran veure als ballarins
David Climent, Livio Panieri, Lola López Luna,
Maribel Martínez, Ricardo Salas i Vi rgina García.
Venda anticipada de localitats: telèfon:
93 474 02 02
web: auditoricornella.com
P reu: Anticipat 15€.
VOLS SER VO LU N TARI
AL NADAL?
Fins al proper 16 de desembre
l'Ajuntament de Cornellà ha iniciat
una campanya de captació de voluntaris
per participar als diferents actes
que s'organitzen a la ciutat al Nadal.
Es necessiten joves amb ganes que
vulguin participar a la Fira infantil
de Nadal, al Poblat àrab i a la cavalcada
de Reis. Les persones intere s s ades
es poden adreçar al Punt de
Voluntaris de Cornellà al Centre
Cultural Joan N. García Nieto, al
c a r rer Mossèn A n d reu o informar- s e
al telèfon 93 376 36 93.
N OTICIA DESTACADA 4
Presentada durante la pasada Fira
Comercial, se ha editado la “Guia de
Cornellà de Llobregat 2001”, una
publicación que recoge todo tipo de
información de interés sobre la ciudad
de Cornellà: teléfonos, direcciones de
equipamientos, listados de entidades,
de medios de comunicación, de servicios,
historia de la ciudad, etc. Esta
nueva guía ciudadana también incluye
un plano de Cornellà.

Dia a dia
TALLER D’ESCRIPTURA CREATIVA
Dia 20 de novembre, a les 18 hores. Lloc: Biblioteca
Central. Taller d’escriptura creativa “Compartint el plaer
d’escriure” a càrrec de Fanny Arambilet.
EXPLICA’M UN CONTE
Divendres, 18h. Lloc: Biblioteca Central. Tots els divendres
excepte els festius la Biblioteca proposa una imaginativa
opció per als més petits amb la narració de contes tradicionals
i contes del món.
TERTÚLIES TARDA DE LA DONA
15 i 29 de novembre, 18h. Lloc: Centre d’Informació i
Recursos per a les Dones. Tertúlies: el dia 15 serà sobre
“Mahler. Una dona entre genis” i el dia 29 sobre la medicina
tradicional xinesa. Finalment el dia 13 de desembre es
farà la darrera xerrada de l’any que serà sobre la història de
LA MÀGIA.
EXPOSICIÓ AL MUSEU PALAU MERCADER
19 de novembre, 12h. Lloc: Museu Palau Mercader.
Inauguració de l’exposició “El riu que ens ve”, produïda
per la Demarcació de Barcelona del Col·legi Oficial
d’Arquitectes de Barcelona.
CONFERÈNCIA DE L’ALCALDE
16 de novembre, 19h. Lloc: Creu Roja de Cornellà.
Conferència d’Antonio Balmón, alcalde de Cornellà per
parlar dels objectius i els projectes de futuro de la ciutat.
CAMPIONAT NACIONAL D’ORNITOLOGIA
Del 18 al 25 de novembre. Lloc: Local social de l’Associació
Ornitològica “La Cardenera” de Cornellà.
novembre 2006
DIA UNIVERSAL DELS DRETS DELS INFANTS
20 de novembre, 10h. Lloc: Pl. Prat de la Riba. Festa i activitats
amb les escoles per reivindicar els drets dels infants.
DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLÈNCIA A
LES DONES
22 de novembre, 18.30h. Lloc: Patronat Cultural. Taula-
Rodona “Com prevenir la violència a les parelles joves”,
lectura d’un manifest i homenatge a les dones víctimes.
CERTAMEN DE NARRATIVA ROSA REBOREDO
25 de novembre. Lloc: Local Social de l’Associació Cultural
Galega Rosalía de Castro. Jornades cultural i 20è. certamen
de poesia en llengua galega “Rosalía de Castro” i er. certament
de narrativa “Rosa Reboredo”.
VIATGETECA A L’HIVERN
Del 27 de novembre al 27 de gener. Campanya informativa
sobre viatges per als joves. Més informació al TRAILER,
Servei d’Informació Jove. Tel. 93.376.35.61.
EXPOSICIONS A LA BIBLIOTECA
Novembre. Lloc: Biblioteca Central. Durant tot el mes es
podrà visitar a la biblioteca les mostres monogràfiques
“L’art imaginari” i “Comics”. A més durant tot el mes es
podran realitzar cursets bàsics d’ordinadors. Més informació
a la biblioteca tel.,
13A. CARAVANA CATALANA D’AJUT HUMANITARI
AL POBLE SAHRAUÍ
novembre, desembre i gener. Campanya de solidaritat amb
el poble sahrauí de recpatació de fons i aliments. Els Punts
de recollida son: Associacions de Veïn de Cornellà el CRAJ
i altres entitats.
vox populus per Lluís Amela
co r n e l l à i n f o r m a 2 7