EL OASIS DE LA MEMORIA - Publicaciones

Capítulo 13. Tortura en las detenciones arbitrarias
El siguiente caso es el de un niño que sufrió una fractura en su brazo como consecuencia
de la tortura en comisaría. Trasladado al hospital, su familia tuvo que buscar recursos
económicos para pagar la asistencia, que fue realizada gracias a la intervención de una
enfermera saharaui. Posteriormente, estuvo cerca de cuarenta y cinco días en la cárcel sin
asistencia para su brazo, que tuvo que ser operado en el hospital. No sólo no recibió una
indemnización o reparación, sino que tuvo que asumir parte de los gastos de asistencia,
todo ello a pesar de que se trataba de un caso de torturas y la directa responsabilidad de
agentes del Estado en la misma.
Cuando me metieron en la celda, vino uno y echó un vistazo a mi mano. Vio que estaba
fracturada y a las dos de la madrugada nos llevaron a Ebachir Yaya y a mí al hospital.
Me hicieron radiografía y se me acercó un médico y me preguntó si tenía dinero para pagar
el yeso. Le dije que no tenía nada en ese momento, el dinero que tenía me lo habían
quitado los policías en la comisaría. Entonces llamó a los policías que me acompañaban
y le preguntó si van a pagar por mí, y le dijeron que no van a pagar nada porque soy
desobediente del rey. Estuvimos un rato y apareció una enfermera saharaui, que Dios
la bendiga, y pagó el yeso. Me enyesaron el brazo y la enfermera saharaui me dijo que
debo operarme porque la factura era muy grave. N’Dour El Houssine.
En los casos de personas heridas en manifestaciones o como consecuencia de torturas
por parte de las fuerzas de seguridad, numerosas víctimas no pueden en la práctica
presentarse en hospitales para ser atendidas. Por una parte, el miedo a ser identificados
hace que se refugien en sus casas y sean atendidos por sus propias familias. En muchos
casos las víctimas de golpes o torturas han sido hostigadas o controladas en el hospital,
con lo que el miedo de las personas afectadas se basa en experiencias reales de amenazas
u hostigamientos sufridas.
Al salir de la comisaría, un policía me golpeó fuerte con su porra en la zona de
mi hígado. Caí desmayada y me llevaron al hospital en una ambulancia. En el
hospital los funcionarios estaban en huelga o no sé qué pasaba, porque llevaban
un lazo negro en el brazo y se negaron a recibirnos. Estaba yo, otros tres chavales
heridos y mi hermana Sultana con un golpe. Nos llevaron a casa y nuestras propias
familias se encargaron de curarnos. Bota Jaya.
Nos trasladamos a otra casa y tuvimos que llamar a un enfermero saharaui por
que las heridas se infectaron. Vino a casa, limpió las heridas de la infección y
las curó. No pudimos llevarle al hospital porque era muy arriesgado, a los que
acudieron al hospital los maltrataron, les sometieron a interrogatorios e incluso
algunos fueron detenidos. Mahmud Lewaidi.
En muchos casos, personas detenidas, torturadas y después encarceladas no han tenido
ninguna garantía de atención en ninguno de los distintos momentos de contacto con el
sistema de justicia o penitenciario. Las secuelas de las torturas se viven frecuentemente
en la soledad o el apoyo mutuo con otros detenidos, pero en condiciones que aumentan
el impacto.
403