EL OASIS DE LA MEMORIA - Publicaciones

Metodología de la investigación
“francesa” con nombre y apellido en grafía francesa; y, finalmente, en otros, en hassania,
con nombre propio, del padre y del abuelo. Todo ello generó gran confusión en la revisión
de los casos. Por ejemplo, había personas desaparecidas que, aparentemente, no estaban
incluidas en las listas de víctimas; sin embargo, en una su nombre se encontraba escrito en
versión española, en otra en versión francesa y en otra en versión saharaui o en hassania.
Esta problemática se presentó en la revisión de los listados publicados por AFAPREDESA,
Amnistía Internacional, la IER y el sistema de Naciones Unidas.
De igual manera, la dificultad con el idioma por parte del equipo de investigación (dado
su desconocimiento en general del hassania) volvió a estar presente en el momento de
realización de las entrevistas. Se utilizaron traductores/as en al menos un 75 por ciento
de las entrevistas, siendo el resto realizadas en español o en francés. Para evitar perder
información significativa durante el proceso de traducción, se decidió transcribir las grabaciones
de las mismas.
Información primaria y tipo de testimonios
Existe poca información sobre los diferentes casos de violación de derechos humanos,
salvo en algunas fuentes como Amnistía Internacional, Human Rights Watch y
las organizaciones saharauis como CODESA o la ASVDH que han publicado algunos
informes en los últimos años. Las investigaciones previas sobre el Sáhara Occidental
han tenido un enorme valor pero comparativamente con lo sucedido o con el nivel de
documentación e investigación en otros conflictos armados o países con graves violaciones
de derechos humanos, han sido escasas y fragmentadas. En ello influye, por un
lado, que el caso del Sáhara Occidental es un conflicto “olvidado”, cuya representación
dominante ha estado marcada por la búsqueda de la realización del referéndum de autodeterminación
y, por otro, que la propia situación en el Sáhara Occidental ha estado
dominada por dos cuestiones diferentes: la importancia de la ayuda humanitaria para
los refugiados y los problemas de desarrollo y condiciones de vida en el desierto desde
hace treinta y siete años; y el aislamiento y represión vivida en el Sáhara Occidental
ocupado por Marruecos.
Por su parte, las organizaciones locales carecen en general de bases de datos sobre las víctimas
debido a las condiciones extremadamente complejas en las que realizan su trabajo y, en ocasiones,
sus informes no facilitan datos más específicos, relevantes para las denuncias de violaciones
de derechos humanos. Muchos de estos problemas son debidos a la represión, la falta
de oportunidades y de cobertura para hacer su trabajo, además de las detenciones y violencia
ejercida contra muchos defensores de derechos humanos en el Sáhara Occidental. En los campamentos
de refugiados, la cuestión de los derechos humanos ha tenido menos relevancia
política a pesar del impacto que bombardeos y desapariciones forzadas han tenido en una
parte importante de las víctimas que allí se encuentran. Sin embargo, con muy pocos medios
las organizaciones saharauis han hecho un gran trabajo en estos años, y deberían contar tanto
con las garantías legales como con el apoyo político y económico para desarrollar su trabajo.
33