EL OASIS DE LA MEMORIA - Publicaciones

Metodología de la investigación
víctima; y, por otro lado, evitar cierto grado de politización de la situación para de esta
forma centrar la atención en las violaciones de los derechos humanos.
Formación de los equipos de entrevistadores
Previamente a la elaboración de las entrevistas, por un lado, se llevó a cabo la capacitación
de equipos para el trabajo de documentación de casos y testimonios, tanto en el
Estado Español como en las asociaciones locales en los campamentos de refugiados en
Tinduf y en el Sáhara Occidental. En las sesiones de formación la capacitación se hizo
sobre la base de sesiones prácticas de toma de testimonios, participación en la discusión
de casos, corrección y supervisión de los casos recogidos. Por otro lado, se elaboró una
serie de materiales para la recogida de testimonios, entre ellos, una guía y manual de entrevista,
fichas técnicas y guía de códigos. Todos estos materiales han sido traducidos al
árabe para que sirvieran de apoyo en el proceso de las entrevistas y como material para el
trabajo de derechos humanos (véase anexos, tomo II).
Apoyo de organizaciones locales
Es importante señalar que antes de la realización de las entrevistas se contactó con las
organizaciones locales AFAPREDESA, ASVDH y CODESA para valorar la viabilidad de
dicha tarea. Posteriormente se planificaron las visitas a las zonas. Si bien la investigación ha
sido realizada por un equipo independiente, se necesitó establecer relaciones de confianza
y coordinación con las organizaciones saharauis para poder hacer un trabajo profesional y a
la vez fiable. Además, este proceso estaba dirigido a apoyar la capacidad local para mejorar,
en la medida de lo posible, su trabajo de defensa de derechos humanos especialmente en la
documentación de casos y en las actitudes respecto a las víctimas.
De las 261 entrevistas realizadas aproximadamente cincuenta de ellas se efectuaron en
Europa, para lo cual hubo la necesidad de desplazarse a diferentes ciudades y países.
Cerca de cien entrevistas se hicieron en los campamentos de refugiados en tres visitas a
lo largo de 2011, con el apoyo y la logística de AFAPREDESA; la primera en el mes de
abril, la segunda visita en el mes de junio y la tercera en el mes de noviembre. Se contó
para ello con un equipo formado por cuatro personas. Igualmente, cerca de cien entrevistas
se obtuvieron en el Sáhara Occidental en dos visitas, con la colaboración de las
organizaciones locales, especialmente la ASVDH. La primera visita se efectuó en el mes
de septiembre de 2011 y la segunda en el mes de febrero de 2012.
Las 261 entrevistas fueron transcritas, traducidas cuando fue necesario del hassania
o del francés al castellano y, posteriormente, codificadas tanto cuantitativamente con
el PASW Statistics como cualitativamente a través del programa Atlas ti. El análisis
estadístico puede verse en el capítulo correspondiente, y en cada uno de los capítulos
donde es relevante. El análisis cualitativo constituye la base del informe. En el informe
se pueden encontrar numerosas citas a los testimonios de las víctimas que son muy
31