EL OASIS DE LA MEMORIA - Publicaciones

Capítulo 6. Desapariciones forzadas en el Sáhara Occidental
Fui detenida el 22 de diciembre de 1980. Hemos pasado treinta días en la ciudad
de El Aaiún en el PCCMI. Luego nos trasladaron a Casablanca a la cárcel de
Derb Moulay Chérif en la que hemos pasado siete meses; después nos pasaron a
Agdez, allí pasamos nueve meses y luego a Kalaat M’gouna y nos hemos quedado
ahí hasta nuestra liberación en 1991. Degja Lachgar.
El traslado a Kalaat M’gouna
El traslado a Kalaat M’gouna se dio desde diferentes centros como Agdez, Derb Moulay
Chérif o el PCCMI de Dajla o de El Aaiún, entre otros.
El traslado fue horrible, como si fuéramos animales, con las manos y los pies
atados y los ojos vendados, y uno sobre otro, hacinados en un camión, fue un
viaje infernal. Recuerdo que en aquel traslado mis manos se hincharon como
nunca, y así, atados, fuimos todos: hombres, mujeres y ancianos sin ninguna
distinción. Había un preso a mi lado que estaba a punto de morir asfixiado con
la cuerda del toldo del camión que nos cubría, oí el grito: “Uno se muere, uno
se muere”, pararon y le quitaron la cuerda del toldo que envolvía su cuello y se
quedó cuatro meses con las marcas en el cuello. Daoud Elkadhir.
Durante el traslado a Kalaat M’gouna desde Agdez uno de los presos murió como consecuencia
de las torturas que sufrió en el camión, lo que muestra el sufrimiento extremo al
que fueron sometidos los detenidos y detenidas durante el traslado. Todos los detenidos
entrevistados que fueron llevados en esos traslados colectivos refieren el brutal maltrato
de que fueron objeto durante el mismo.
Para trasladarnos, sacan nuestras cosas en una bolsa, nos vendan los ojos y atan las
manos atrás. Nos meten en camiones del ejército. A todas las mujeres nos meten en
un camión con un señor libanés que estaba allí en una celda solo, nos llevan a Kalaat
M’gouna, es un traslado de noche, tiran a la gente en el camión. Nos atan con la misma
cuerda a todos, de uno a otro. Si los que están en una punta tiran los otros que van de pie
se caen. Las mujeres íbamos sentadas, los hombres de pie, si tiran de la esquina, todos
se caen encima de nosotros. Ahí le dieron un golpe a un hombre en la vejiga, en el vientre
se llamaba Ahmed Asuailam 193 . Mamia Salek.
El informe del Consejo Consultivo de Derechos Humanos de Marruecos señala dichas
condiciones pero no la causa de muerte, provocada por la paliza dada a uno de los detenidos:
los detenidos fueron transportados en durísimas condiciones del centro de detención
de Agdez hacia el centro de detención de M’gouna, con fecha de 23 de octubre de 1980,
ya que fueron amontonados en camiones militares con las manos y los pies atados y los
193 Se refiere a Ahmed Terfass o Ahmed Atarfas Suelem, nacido en 1930, en Smara. Según el informe del
Consejo Consultivo de Derechos Humanos, fue detenido a inicios de 1976. Fue secuestrado, en malas
condiciones, en el centro de Agdez. De allí fue desplazado al centro de Kalaat M’gouna. Falleció y fue
enterrado, con fecha 28 de enero de 1981.
241