EL OASIS DE LA MEMORIA - Publicaciones

El oasis de la memoria
Todos los entrevistados señalaron de forma consistente entre sí y con la modalidad de
tipo de campamento y desplazamiento forzado, que no había presencia de militares del
ejército del Frente POLISARIO. Los frentes de guerra o lugares donde había combates
se encontraban a hora y media o dos horas de coche, Miyek (70 kilómetros), Auserd (110
kilómetros), Birn Enzaran (200 kilómetros).
114
En ocasiones escuchábamos los combates, pero en general estaban bastante alejados
porque uno de los objetivos de los combatientes era la protección de los
civiles y no querían que el ejército atacara al campamento. Incluso durante estos
días los combatientes recuperaron armamento marroquí y vehículos que ayudaron
para transportar a la gente. El ejército del POLISARIO estaba como a una hora y
media o dos. Bubeker Banani Abdellah.
Por otra parte, el éxodo era visible y de conocimiento del ejército marroquí dado que
numerosos testigos y víctimas refieren sobrevuelos de aviones marroquíes en trayectos
anteriores antes de llegar a Um Dreiga. El bombardeo se realizó a plena luz del día, en
condiciones de buena visibilidad. Como se ha señalado, hubo un probable sobrevuelo la
noche anterior. Asimismo, el ataque se produjo en un lugar que no era un frente de guerra
y donde no había unidades militares. Con jaimas que ejercían de dispensarios de salud
con distintivos sanitarios protegidos por el DIH visibles desde el aire. Una población muy
numerosa, de varios miles de civiles y cientos de jaimas dispuestas de forma visible. Un
asentamiento provisional en medio de la huida donde se encontraban mujeres, niños y
ancianos fundamentalmente.
El dispensario de salud tenía un símbolo muy grande, tenía la Media Luna
Roja por encima y por los dos lados de la jaima. Bubeker Banani Abdellah.
En el contexto de una guerra, los civiles sólo pueden ser atacados si participan directamente
en las hostilidades, situación que no ocurrió en el presente caso y por tal razón
debieron ser respetados y protegidos 87 . Este ataque puede calificarse como indiscriminado
puesto que fue un ataque dirigido de manera expresa contra la población civil 88 .
87 El numeral 3º del artículo 51 del Protocolo I de 1977, que establece el principio de inmunidad de la población
civil señala que “las personas civiles gozarán de la protección que confiere esta Sección [Sección I
Protección general contra efectos de las hostilidades], salvo si participan directamente en las hostilidades y
mientras dure tal participación”. Lo mismo establece el artículo 13, párr. 3 del Protocolo II de 1977.
88 La Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para la Yugoslavia en decisión del 5 de diciembre
de 2003 sobre el caso Prosecutor v. Galić señaló al respecto: “[L]a Sala de Primera Instancia está
de acuerdo con las resoluciones de Salas del Tribunal anteriores respecto a que los ataques indiscriminados,
es decir, los ataques que golpean a civiles o bienes civiles y objetivos militares sin distinción, pueden calificar
como ataques directos contra civiles. Subraya que los ataques indiscriminados están expresamente
prohibidos por el Protocolo Adicional I. Esta prohibición refleja una regla bien establecida del derecho
consuetudinario aplicable a todos los conflictos armados”. Párr. 57.