Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

—
FARAB FARÁN 2557
(9, 721.): «Et contenlus iter cauda sulcare
jíaréas». Derívase itap-eí-a; del
verbo r^áp-ei-i^i, adelantar, ir delante, compuesto
del pref. izxp = ;rapa-, delante,
cerca, en medio, hacia, en derredor, etc.;
cuya etim. cfr. en para-, y el verbo £l-[jn,
ir, venir, andar, marchar; cuya raíz i-,
amplificada por gunación en s-.-, andar,
marchar; correspondiente á la indo-europea
I- y sus aplicaciones cfr. en ir.
Sigúele el suf. -as (cfr. a—1-sa). Elimol.
significa que marcha^ anda delante, que
adelanta. Díjose así del modo rápido
de andar con ayuda de la cola. Hay,
sin embargo, dificultades fonológicas
que se oponen á estas dos derivaciones.
En principio de palabra es raro que la
p- latina se cambie en -f-. Este cambio
se verifica pocas veces en medio de ella,
como en golfo de xóXtzo?. Lo más inaceptable
es que las voces pareas, parías,
r.y.p-ei-az, teniendo el acento tónico en la
penúltima sílaba, no es posible la formación
de FARA. La |)alabra fera no
puede dar fara, pues el cambio de -een
-a- es anormal. Resta la |)alabra
árabe háriya, víbora, como única etimología
ace|)table de fara. Pero, en tal
caso, no es la misma serpiente que, al
andar hace surco en la tierra y por lo
tanto háriya = FARA no debe confundirse
con la denominada pareas ó parías
en latín y xap-et-a? en griego. Es
otra serpiente que vive en África, con
los caracteres que le reconoce Freytag
en su diccionario.
SIGN.— Culebra africana de un metro de
lan^íitud próximamente, color gris con manchas
negras y una raya también negra y de
escamas aquilladas á todo lo largo del dorso.
Farabustea-dor. m.
Cfr. etim. farabustear. Suf. -dor.
SIGN. Gcrin. Ladrón diligente.
Farabuste-ar. a.
Cfr. etim. filibustero.
SIGN.— G(?/VH. BUSCAR.
F-a-rachar. a.
ETIM.— De un primitivo ""frac-ta-re,
derivado de frac-tu-s, -¿a, -íuin, roto,
quebrado, machacado, molido; part. pas.
del verbo frang-ere, quebrantar, quebrar,
romper; cuya raíz y sus aplicaciones
cfr. en frac-ción. De */rac-ta-re
formóse ^frachar, por cambio de -cten
-67¿-, como en pecho de pectus, en
HECHO de factus, etc. y la epéntesis de
la -a- {/ractare=/rachar=F-A-RACUAn).
Etimológ. significa quebrantar fel lino
ó el cáñamo, con la espadilla). Cfr.
fractura, fraccionar, etc.
SIGN.— ESPADAR.
Faralá, ni.
Cfr. etim. farfala.
SIGN.—Adorno compuesto de una lira de
tafetán ó de otra tela, que rodea las basquinas
y briales ó vestidos y enaguas de las mujeres:
está plegado y cosido por la parte superior, y
suelto ó al aire por la inferior. También se
llaman así los adornos de cortinas y tapetes
puestos en la misma disposición.
Far-allón. m.
Cfr. etim. faro. Suf. -allón.
SIGN.—Roca alta y tajada que sobresale en
el mar y alguna vez en tierra firme.
F-a-ramalla. f.
ETIM.—De un primitivo yrem-illare,
derivado del verbo frem-ere, murmurar,
hacer estrépito, bramar; mediante
el sufijo diminutivo -illare que le da el
significado etimológico de murmurar
despacio, charlar. De ^frem-illare formóse
*f-a-r-em-illare = *f-a-7^am-illQre
primit. de faramalla, charla, murmu-
llo entre muchas personas. Para la
etim. ÚQ /remere cfr. frémito. Larramendi
dice que afaramalla,faramallea,
es voz bascongada, y se compone de
ara:^, araz-oemallea, y significa lo que
da embarazo y ruido». Es difícil, como
se vé, explicar la palabra faramalla con
tales elemelitos. Cfr. faramall-ero y
FARAMALL-ÓN.
SIGN.— 1. fam. Charla artificiosa encaminada
á engañar.
2. com. fam. Persona faramallera Ú. t. c.
adjetivo.
Faramall-ero, era. adj.
Cfr. etim. faramalla. Suf. -ero.
SIGN.—fam. Hablador, trapacero. Ú. t. c. s.
Faramall-ón, ona. adj.
Cfr. etim. faramalla. Suf. -ón.
SIGN.— fam. faramallero. Ú. t. c. s.
Faránd-ula. f.
ETIM.—De un primitivo "^faranda,
mediante el suf. -ulo, -ula (cfr.), como
de lavanda, lavánd-ula (cfr.); el cual
se deriva del alemán fahrende, viajeros,
¡¡asajeros, cómicos ambulantes; adj.
plur. de fahrend (cfr. fahrende leute,
vagamundos), deriv. del \ Qvho fahr-en,