Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
I<br />
:<br />
FALLA FALLO 2549<br />
servicio comunal en los cuarenta que anualmente<br />
le son obligatorios.<br />
3. ant, FALTA<br />
Mas una si hovo. es otra sin fal<strong>la</strong> Men. copl. 78.<br />
4. Gool. Quiebra que los movimientos geológicos<br />
han producido en un terreno.<br />
.^. SIN FALLA, m. adv. ant. Sin menoscabo.<br />
Fall-ada. f.<br />
Gfr. elim. fal<strong>la</strong>r. Suf. -ada.<br />
SIGN.— Acción <strong>de</strong> fal<strong>la</strong>r (2." art., 1.' acep.).<br />
Fal<strong>la</strong>-dor, dora. adj.<br />
Cfr. etim. fal<strong>la</strong>r 1°. Suf. -dor.<br />
SIGN.—ant. hal<strong>la</strong>dor.<br />
Fal<strong>la</strong>-dor, dora. m. y f.<br />
Cfr. etim. fal<strong>la</strong>r 2«. Suf. -dor.<br />
SIGN.— En los juegos <strong>de</strong> naipes, persona<br />
que fal<strong>la</strong>.<br />
Fal<strong>la</strong>-miento, m.<br />
Cfr. etim. hal<strong>la</strong>miento.<br />
SIGN.—ant. Hal<strong>la</strong>zgo, <strong>de</strong>scubrimiento ó invención.<br />
Fall-ar. a.<br />
ETIM.— Para <strong>la</strong> etim. <strong>de</strong> fal<strong>la</strong>r, en<br />
el sentido <strong>de</strong> hal<strong>la</strong>r, cfr. esta pa<strong>la</strong>bra<br />
en el art. correspondiente. En sentido<br />
forense (2.'' acepción), se <strong>de</strong>riva <strong>de</strong> fallo<br />
(cfr.), y éste <strong>de</strong> <strong>la</strong> i.^ persona singu<strong>la</strong>r<br />
indic. <strong>de</strong> FALLAR (=hal<strong>la</strong>r): «Tomóse<br />
«esta voz substantivada (fallo, m.<br />
«<strong>de</strong>l estilo <strong>de</strong> pronunciar <strong>la</strong> sentencia,<br />
«diciendo regu<strong>la</strong>rmente: Atento á los<br />
« méritos <strong>de</strong>sta causa fallo que <strong>de</strong>bo<br />
« con<strong>de</strong>nar y con<strong>de</strong>no)), etc. (Dice. Acad.<br />
edic. 1732). Fal<strong>la</strong>r (2." art.), en el sentido<br />
<strong>de</strong> faltar, hacer falta, frustrarse,<br />
<strong>de</strong>rívase <strong>de</strong> fallo (2.°j, cuya etim. cfr.<br />
en FALiR. Cfr. fal<strong>la</strong>mientO;, fallecer,<br />
etc.<br />
SIGN.—1. ant. hal<strong>la</strong>r:<br />
E como los dichos embaxadores entraron, fal<strong>la</strong>ron<br />
luego seis marfiles, que tenían encima sendos castillos<br />
<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra. C<strong>la</strong>v. Emb. f. 44.<br />
2. For. Decidir, <strong>de</strong>terminar un litigio ó<br />
proceso.<br />
Fal<strong>la</strong>r, a.<br />
Cfr. etim. falir.<br />
SIGN.— 1. En algunos juegos <strong>de</strong> cartas, poner<br />
un triunfo, por no tener <strong>de</strong>l palo que se<br />
juega.<br />
2. n. Frustrarse ó faltar, ha fal<strong>la</strong>do <strong>la</strong><br />
cosecha.<br />
Fal<strong>la</strong>zgo. m.<br />
Cfr. etim. hal<strong>la</strong>zgo.<br />
SIGN.— ant. hal<strong>la</strong>zgo.<br />
Falleba, f.<br />
ETIM.— Del árabe jalIaba, aldaba, taravil<strong>la</strong><br />
para puertas (cfr. P. Lerchundi).<br />
La Acad. trae Jaleba, taravil<strong>la</strong>.<br />
)<br />
SIGN.—Varil<strong>la</strong> <strong>de</strong> hierro, acodil<strong>la</strong>da en sus<br />
dos extremos, sujeta en varios anillos y que<br />
pue<strong>de</strong> girar por medio <strong>de</strong> un manubrio, para<br />
cerrar <strong>la</strong>s ventanas ó puertas <strong>de</strong> dos hojas,<br />
asegurando una con otra, y ambas al marco,<br />
don<strong>de</strong> se encajan <strong>la</strong>s puntas <strong>de</strong> los codillos;<br />
Una falleba gran<strong>de</strong> para puertas <strong>de</strong> calle, <strong>de</strong> nueve<br />
pies <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo, con dos manecil<strong>la</strong>s y seis armel<strong>la</strong>s<br />
ochenta reales. Prag. Tass. 1680, f. 32.<br />
Fallece-dor, dora. adj.<br />
Cfr. etim. fallecer. Suf. -dor.<br />
SIGN.— ant. Que pue<strong>de</strong> faltar ó perecer.<br />
Fall-ecer. n.<br />
Cfr. elim. falir. Suf. -ecer.<br />
SIGN.— 1. MORIR, 1.* acep.:<br />
Falleció <strong>de</strong>spués haviendo edificado una muí rica<br />
lonja en <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> Vique. Ambr. Mor. Tom. 1, fol.<br />
145.<br />
2. Faltar ó acabarse una cosa :<br />
No se podían l<strong>la</strong>mar Cortes, don<strong>de</strong> !os principales<br />
que en el<strong>la</strong>s <strong>de</strong>bían estar, fallecían. Chron. R. D. J. II.<br />
cap. 298.<br />
3. ant. Carecer y necesitar <strong>de</strong> una cosa.<br />
4. ant. Faltar, errar.<br />
5. ant. Caer en una falta.<br />
Fr. y Rcfr. — fallecer <strong>de</strong> una cosa. fr. ant.<br />
Desistir <strong>de</strong> el<strong>la</strong>.<br />
Falleci-do, da. adj.<br />
Cfr. etim. fallecer. Suf. -do.<br />
SIGN.— ant. Desfallecido, <strong>de</strong>bilitado.<br />
Falleci-ente.<br />
Cfr. etim. fallecer. Suf. -ente.<br />
SIGN.— p. a. <strong>de</strong> fallecer. Que fallece.<br />
Falleci-miento. m.<br />
Cfr. etim. fallecer. Suf. -miento.<br />
SIGN— Acción y efecto <strong>de</strong> fallecer:<br />
Avisados <strong>de</strong>l fallecimiento, entraron en el Templo á<br />
rogar á Dios por el <strong>de</strong>scan.so <strong>de</strong> su alma. Colm. Hist.<br />
Seg. cap. 35, § 4.<br />
Fallid-ero, era. adj.<br />
Cfr. etim. fallido. Suf. -ero.<br />
SIGN.—ant. perece<strong>de</strong>ro.<br />
Falli-do, da. adj.<br />
Cfr. etim. falir. Suf. -do.<br />
SIGN.— 1. Frustrado, sin efecto:<br />
Há esperanzas fallidas, vanas, engañosas! Parr. L.<br />
V. Chat. p. 1. plát. 17.<br />
2. Quebrado ó sin crédito.<br />
3. Dícese <strong>de</strong> <strong>la</strong> cantidad, crédito, etc., que<br />
se consi<strong>de</strong>ra incobrable.<br />
4. B<strong>la</strong>s. V. CHEURRÓN fallido.<br />
Fallo, m.<br />
Cfr. etim. fal<strong>la</strong>r 1».<br />
SIGN.— 1. Sentencia <strong>de</strong>finitiva <strong>de</strong>l juez :<br />
Notificáronme el fallo y como si fuera passado por<br />
vista y revista, no se me concedió ape<strong>la</strong>ción. Esteb.<br />
cap. 7.<br />
2. Por ext.^ <strong>de</strong>cisión tomada por persona<br />
competente sobre cualquier asunto dudoso ó<br />
disputado.<br />
Fr. y Refr.— ECHAR uno EL fallo, fr. Fof\<br />
FALLAR l.er art., 2." acep.— fig. Desahuciar el<br />
médico al enfermo :— fig. y fam. Juzgar <strong>de</strong>cisivamente<br />
acerca <strong>de</strong> una persona ó cosa.