Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

2548 FALTO FALLA
4. No acudir á una cita ú obligación.
5. For. Cometer una falta.
6. No corresponder uno á lo que es, ó no
cumplir con lo que debe, faltó á la lealtad,
á la nobleza.
7. Dejar de asistir á otro, ó no tratarle con
la consideración debida. Fulano me faltó:
Que si faltaba & Alphonso. le faltaba á él. pero si se
negaba, á, su padre de Alphonso, se negaba á entrambos.
Cervell. Retr. par. 2, § 2.
Sis.— Faltar,— Carecer. - Necesitar.
Falta lo que no se tiene, ni se ha tenido nunca. Se
carece de lo que se ha tenido y no se tiene. Se necesita
lo que es indispensable para los usos y necesidades de
la vida. Por ejemplo: en la habitación de un pobre faltan
los muebles que tiene un rico. Este, mismo pobre
carece de pan. cuando se le ha concluido, y necesita
comprarlo para sustentarse.
Fal-to, ta. adj.
Gfr. etim. faltar.
SIGN.— 1. Defectuoso ó necesitado de alguna
cosa :
Daniel dice, hablando del rey Balthasar; pesáronle en
la balanza y halláronle falso. Bibud. Trib. lib. 1. cap. 8.
2. Escaso, mezquino, apocado :
Porque el Señor nunca falta ni queda por él, nosotros
somos los falsos y miserables. Santa Ter. Vida, cap. 13
Falt-oso, osa. adj.
Cfr. etim. falto. Suf. -oso.
SlGN.— ant. Falto, necesitado:
El primer pretendiente mió fué uno tan faltoso de
hacienda y traza, quanto sobrado de amor y buen des
pejo. Pie. Just. fol. 256.
Faltr-ero, era. m. y f.
Gfr. etim. fatriquera. Suf. -ero.
SIGN.— Ladrón ratero.
Falt-r-iquera. f.
ETIM. — Del primit. fald-r-iqu-era
(cfr.), derivado de fald-ica, diminutivo
de FALDA (cfr.), formado mediante el
suf. -ica (cfr. -ico), la epéntesis de la -/'-,
según se advierte en t-r-ueno de to-nus;
est-r-ella de stella; rist-r-a de restis,
etc., y el cambio de d- en -t-. Etimolóo:.
siíínifica perteneciente á la falda. El
mismo origen tiene /a/^r-ero, ladrón de
bolsillo (=de faldica). Para la etim. de
FALDA cfr. FALDI-ST0RI0, y HALDA. En SU
origen falt-r-ero y fald-ero derivan
de FALDA. Cfr. faldulario, faldellín,
etc.
SIGN.—1. Bolsillo de las prendas de vestir:
Lleva la mano á la faltriquera en que trahe el dinero
y halla sin dinero la faltriquera. Zabal. D f. part. 1,
cap. 13.
2. CUBILLO, últ. acep.
Fr. ¡I Refr.— RASCAR ó rasgarse, uno LA
FALTRIQUERA, fr. fig. v fauí. Sacar el dinero
de su FALTRIQUERA. Suele añadirse contra
PELO, ó PELO arriba.—TENER unO EN LA
FALTRIQUERA á otro- fr. fig. y farn. Contar
con él con entera seguridad.
Falúa, f.
Cfr. etim. faluca.
SIGN.— Embarcación menor, generalmente
de remos, y á voces de vapor, destinada al
uso de los generales de la escuadra y jefes
principales de la marina, sanidad, resguardo,
etcétera.
Faluca. f.
ETIM.- Se ban propuesto dos etimologías
de esta palabra: el évQhefelúkah,
de fulk, /ole, barco; derivado del verbo
falaka, ser combado (Kreytag, 111. 373),
hender las olas; de donde desciende
también haloque (cfr.); y el árabe har-
ráca, áe haraca, quemar, arder ( = barco
desde el cual se arrojaban materias
encendidas sobre naves enemigas) ; de
donde *faloque — haloque ( cfr. ) . De
felúkah formóse también falúa; pero
es de observar que en árabe existe la
palabra falúa en su propia forma. Cfr.
Mokrizi Maml: «Cada uno de los Emires
debió hacer construir un navio llamado
chelba y una barca pequeña designada
por el vocablo falúa, destinada
á transportar las provisiones de boca
y otros objelo.". De falúa se deriva
fal-ucho (cfr.) |)or medio del suf. diminutivo
-ucHO (cfr.). De las dos derivaciones
es preferible la primera, no obstante
las razones aducidas por Dozy
(Dict. 264, 265). Le corresponden: ital.
feluca; port. falúa; franc. félouque;
cat. faluga; ingl. felucca, etc. Cfr. falúa,
HALOQUE, etc.
SIGN.— ant. falúa :
Envió para este efecto á su sobrino el Caballero de
Mandas con la faluca de las galeras. Baren. Adic.
Mar. 1653.
Fal-ucho. m.
Cfr. etim. falúa. Suf. -ucho.
SIGN.— Embarcación costanera con una vela
latina.
Falla, f.
ETIM. — En la jirimera acepción se
deriva del flamenco ú holandés fatie
[=faelgé), manto, falla; deriv. del verbo
/alen {= faelgen), faltar, ser escaso;
cubrir, disfrazar; significando etimológ.
manto corto, mantilla., mantellina; que
cubre, que disfraza; en la segunda, desciende
de fallar (2.»): ambas etims.
cfr. en falir. Cfr. falido, falible, etc.
SIGN.—1. Cobertura de la cabeza, que ha
muchos años usaban las mujeres para adorno
y abrigo de noche al salir de las visitas, la
cual dejaba descubierto el rostro solamente,
y bajaba cubriendo hasta los pechos y mitad
de la espalda.
2. Cantidad de real y medio que en Filipinas
tiene que satisfacer el indio natural ó
mestizo por cada uno de los días que no presta