Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

I
I
FALIR FALSA 2545
lugar alto; vacilar, tambalear, titubear,
caer, bajar; hacer caer, etc. Cfr. skt.
ft^H, sphal, moverse, trepidar, vacilar,
titubear, tambalear; griego a-fáX-X-eiv
(=afáX-:/-£'.v), hacer caer, resbalar, deslizar;
engañar, embaucar, burlar; hacer
ó uno víctima de un engaño; inducir
en error; a^i\-\>.x^ -aTo?, caída, falta, engaño,
desgracia; asaX-ep-ó?, -á, -¿v, que se
desliza, cae, engaña; induce en error;
lat. fal'l-ax, -ac-isy -ac-em, primitivo de
FALACE y FALAZ (cfr.); de donde desciende
fal-l-a-c-ia, primit. de pal-acia;
/al-sus, 'Sa, -sum, {=*fal-tus), part. pas.,
usado como part., significando engañado,
seducido, y como adjetivo, vaao,
incierto, fingido, engañador ; prim. de
FALSO (cfr.) y éste de fals-are, falsear,
falsificar, prim. de falsar (cfr,); falsado
y FALSAD0R, y faís-arius, de donde
desciende fals-ario (cfr.) ; fal-s-i-fic-us,
-a, -um (cfr., -fie- en fac-er), falsario;
prim. de fals-i-fic-ar y éste de falsi-
FICA-DOR y FALSIFICA-CIÓN. De FALSO Se
derivan falsa, falsa-braga (cfr. braga,
en el sentido de revestimiento)) fals-eo,
fals-ear, false-dad, fals-ete fals-ía,
FALS-ILLA, FALSO-PETO (cfr. PETO), FALSArregla
(cfr. regla). De falir descienden:
FALI-DO, FALLI-DO, y FALLID-ERO,
FALI-MIENTO, FAL-I-BLE, FALI-BILI-DAD y
FA-L-iDA-MENTE, etc. De fall-ere, desciende
el lat.yá//a; ital. fallo, error; de
donde fall-are, errar; prim. del esp,
falla (3.^ acep.); de donde fallar (2.°),
fallo (2.0), FALL-ADA, FALLA-DOR (2.°).
Defall-ere deriva el verbo iterat. *fall-ita-re,
errar á menudo; prim. de fal-tar
( por síncopa de la -i-) ; y éste de falta,
falt-ante, FALT-oso, FALTO. De/all-ere
desciende el verbo incoativo *fall-escere
(por medio del suf. -escere, cfr.
-escer y -ecer); prim. de fal-escer y
FALL-ECER de donde descienden: falle-
C-IDO, FALLE-CIENTE, FALLECE-DOR, FA-
LLE-CI-MIENTO, etc. De la misma raíz
indo-europea spal , descienden: ingl.
fall; caer, caerse; m. ingl. /a//eA?; anglosaj.
feallan; hol. vallen; is\. /alia; dan.
íalde; sueco /alia; a\. /alien; ant. al. al.
/alian; ingl /ell; med. \ng\./ellen; anglo-
saj. fellan; hol. vellen; sueco falla; isl.
fella, causat. Aq falla; a\. fallen, causat.
de fallen; \ng\. fail; franc. faillir; ital.
falliré; ant. esp. y ant. port. fallir,
falir; fallecer, falecer; prov. falhir,
/aillir; cat. fallir, fal-ler, fallar, etc.
Cfr. falta, faltador, etc.
SIGN.— ant. Engañar ó faltar uno á su palabra.
Pal-isco. m.
Cfr. etim. falerno. Suf. -isco.
SIGN.—Verso de la poesía latina compuesto
de tres dáctilos y un espondeo.
Fal-ord-ía. f.
ETIM. — Puede derivar del verbo
fal-ir (cfr.), engañar, mentir, decir embustes,
con el significado etimológico
de engaño, mentira, embuste; por medio
del suf. despectivo -ord-ia; ó del nombre
fabla, seguido del mismo sufijo:
*fa-h-lordta=fa-lordia, con la síncopa
de la -b-, según se advierte en cat.
/aula, port. falla, prov. faula, ital. /o/a,
etc. En este último caso, el sentido
etimológico es: mentira burda, grosera,
destituida de todo fundamento. El suf.
-ordia es alteración de -orrio, -orria.
Cfr. falible, pablar, etc.
SIGN.—/)r. Ar. Cuento, fábula.
Falquía. f.
ETIM. — Del árabe falaca, partir, dividir
(Freitag filca, fragmento, parte,
pedazo de una cosa); diferente de halaca,
halca, prim. de palca (cfr.), que
tiene otro significado. Cfr. árabe mod.
falq, plur. fuluq, abertura, división, hendidura;
del verbo fálaq, falq, abrir,
hender, dividir. Etimológ. significa partida,
dividida, doble f=^cabesón de dos
cabestros, doble, partido en dos). Cfr.
alhelga, falca, etc.
SIGN.— ant. Doble cabestro que se ataba al
cabezón de una caballería :
E sin esto las cuerdas que son para tirar el navio, son
ansí como el cabestro é las falquias con que atan el
caballo. Part 2, tít. 24, 1. 8.
Falsa, f.
Cfr. etim. falso.
SIGN.— 1- pr. Ar. DESVÁN.
2. pr. Ar. FALSILLA.
3. Mus. Consonancia que, por haberse dividido
en tonos y semitonos, sale redundante
por tener un semitono más de los que locan á
su proporción, ó diminuta por faltarle á su
proporción un semitono.
Falsa-braga, f. ^
Cfr. etim. falso y braga.
SIGN.—Fo7'. Muro bajo, que para mayor
defensa se levanta delante del muro principal:
Falsabragas unidas Al cuerpo de las plazas Las defienden
mejor de galerías. Beboll. Sel. mil. Pis. 6,
n. 2.