Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
á538 FADO FAGOT<br />
Fado. ni.<br />
Cfr. elim. fábu<strong>la</strong>.<br />
SIGN.—ant. hado.<br />
Fa-druba-do, da. adj.<br />
ETIM.— Derívase <strong>de</strong> un primitivo yodrubado,<br />
<strong>de</strong> *for-drubado^ comp. <strong>de</strong>l<br />
pref. /o/'-, fuera <strong>de</strong> los límites, <strong>de</strong>riv. <strong>de</strong>l<br />
\ñ\.for-is^ cuya etim. cfr. en fuer, fuera;<br />
y *drubado, <strong>de</strong> *<strong>de</strong>rrubado, primit. <strong>de</strong><br />
DERRUMBADO, amplificado por <strong>la</strong> nasal<br />
-m- ( cfr. pjort. <strong>de</strong>rrabar, <strong>de</strong>rrubado=^<br />
DERRUMBAR, DERRUMBADO). De *fo-drubado<br />
formóse fa-drubado, por cambio<br />
<strong>de</strong> /o- Qu fa-^ como en fa-bordón <strong>de</strong><br />
fauX'bourdon, significando <strong>de</strong>speñado<br />
en forma rara^ fuera <strong>de</strong> los limites^<br />
<strong>de</strong>shecho. En esp. m\i. /or-/echo equivale<br />
al franc. for-fait, (=hecho fuera <strong>de</strong> los<br />
límites, <strong>de</strong> lo permitido), crimen, <strong>de</strong>lito;<br />
/b/'-a/'aoío= <strong>de</strong>senterrado, etc. Etimológ.<br />
fa-drubado significa <strong>de</strong>shecho á causa<br />
<strong>de</strong> un <strong>de</strong>rrumbamiento. Para <strong>la</strong> etim. <strong>de</strong><br />
*DERRUBADO cfr. DERROMPER, Í<strong>la</strong>l. dirupare;<br />
port. <strong>de</strong>rrubar. Cfr. <strong>de</strong>rrumbiar,<br />
<strong>de</strong>rrumbamiento, etc.<br />
SIGN.— ant. Estropeado, <strong>de</strong>sconcertado, <strong>de</strong>scoyuntado<br />
:<br />
É por otra ferida <strong>de</strong> que fuesse lisiado assi como que<br />
brado ó fadrubado. Doct. Cab. 1. 64,<br />
Fa-ena. f.<br />
ETIM. — Del verbo ant. fa-r (cfr.),<br />
<strong>de</strong>riv. <strong>de</strong> fa-c-er (cfr.), por síncopa <strong>de</strong><br />
-c-e-, como en provenzal /«r, /aa\ /aire;<br />
ital. /are., cat./er, franc. /a?re, borg./are,<br />
esp. ant. yér, etc.; y agregación <strong>de</strong>l suf.<br />
-ena á <strong>la</strong> raíz fa-, como en bof-ena<br />
(cfr.), <strong>de</strong> bofe. Etimológ. significa trabajo<br />
duro., lo que se hace con trabajo.<br />
El mismo origen tiene fa-j-ina (2.°,),<br />
con <strong>la</strong> gutural -J- introducida entre /a-<br />
y -ena y el cambio <strong>de</strong> -ena en -ina,<br />
según se advierte en el port. ya-ma=<br />
fa-ena. Cfr. hacer, hecho, fecha, etc.<br />
SIGN.— 1. Trabajo corporal.<br />
2. fig. Trabajo, mental.<br />
3. QUEHACER. Ú. m. en pl.<br />
En el <strong>de</strong>satino <strong>de</strong> <strong>la</strong> tormenta, los marineros mui mal<br />
bacen sus faenas, si en <strong>la</strong> calma no tienen mui bien<br />
a<strong>de</strong>rezada <strong>la</strong> xarcia. Santiag. Quar. Serm. 13, cons. 3.<br />
Fa-e-tón. ni.<br />
ETIM.— Del <strong>la</strong>tino Phaethon, -ont-isy<br />
Faetón ó Faetoiite, hijo <strong>de</strong>l Sol y <strong>de</strong><br />
Ciimene que, habiendo alcanzado <strong>de</strong> su<br />
padre que le <strong>de</strong>jase gobernar un día su<br />
carro, como no supiese regirle y abrasase<br />
el cielo y <strong>la</strong> tierra, herido <strong>de</strong> un<br />
rayo por Júpiter, cayó en el río Pó;<br />
:<br />
trascripción <strong>de</strong>l griego a£ft(ov, -ovx-oí,<br />
Faetón, el sol, el dia; <strong>de</strong>rivado <strong>de</strong> '¿aeO-tóv,<br />
-ou3a, -ov, bril<strong>la</strong>nte, part. i)res. <strong>de</strong>l verbo<br />
(faeft-w, bril<strong>la</strong>r, lucir, resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>cer; cuya<br />
etim. cfr. en fábu<strong>la</strong>. Etimol. significa<br />
el que bril<strong>la</strong>., resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ce, con alusión<br />
al sol, y luego aplicóse al carruaje,<br />
aludiendo al carro <strong>de</strong>l Sol. Le corres-<br />
pon<strong>de</strong>n : ital. faetón; franc. phaétlion<br />
ingl. phaethon, etc. Cfr. fama, fantás-<br />
tico, etc.<br />
SIGN.— Carruaje <strong>de</strong> caja prolongada, y con<br />
muchos asientos <strong>de</strong> costado.<br />
Fag-ot. m.<br />
ETIM.— Del ital. fagotto, fangoíto, <strong>de</strong>l<br />
cual se ofrecen ties etimologías: l.*el<br />
<strong>la</strong>t. fax., fac-is, fac-em., antorcha; <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> fác-u<strong>la</strong> (cfr ), y en su sentido<br />
primitivo a<strong>la</strong>do <strong>de</strong> palitos., <strong>de</strong> leña menuda<br />
para quemar., fogote, cuya -c<strong>de</strong>l<br />
tema/ac- se cambia en -^-, según se<br />
advierte en perdig-ón <strong>de</strong>l tema perdic-,<br />
<strong>de</strong> perdix, perdic-is, <strong>la</strong> perdiz; 2.** el<br />
grg. 'fa'x-eXo;, -fáx-eVAc?, |)aquete, lio, manojo,<br />
conjunto <strong>de</strong> cosas atadas y envueltas;<br />
fogote, hacecillo, atado <strong>de</strong> leña<br />
menuda; haz, manojo, rollo, legajo, atado;<br />
correspondiente al <strong>la</strong>t. fasc-is, -isy<br />
haz, manojo, montón, cúmulo, grupo,<br />
carga; <strong>de</strong>l primit *s/ac-is (por metáte-<br />
sis <strong>de</strong> <strong>la</strong> -S-), cuya raíz s/ak- <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
primit. SPAK-, atar, apretar, cerrar, estrechar,<br />
ajusfar, etc., cfr. en faz (1.°)=<br />
HAZ (1."); S."" fag-us., haya, cuya etim.<br />
cfr. en fa-ba. En <strong>la</strong> primera <strong>de</strong>rivación,<br />
/o^-oí, como instrumento <strong>de</strong> música,<br />
significa atado^ pues, por dividirse<br />
en dos |)arles, se j)arece á dos<br />
pedazos <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra (jue se juntan. En<br />
<strong>la</strong> segunda <strong>de</strong>rivación, tiene el mismo<br />
sentido <strong>de</strong> atado., lio. Kn <strong>la</strong> tercera<br />
significa <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> hayay con <strong>la</strong><br />
cual suele hacerse este instrumento.<br />
En ital. fagotto significa primitivamente<br />
lio, bulto., paquete., atado., etc. De <strong>la</strong>s<br />
tres <strong>de</strong>rivaciones, <strong>la</strong> primera se ajusta<br />
mas á <strong>la</strong>s leyes fonológicas. Le correspon<strong>de</strong>n:<br />
franc. fagot; prov. fagot;<br />
ca\. fagot,fogot; hovg:.faigó; mg\.faggot,<br />
fagot; [)oit. fagote, cíe. Cfr. haya, faetón,<br />
HACHA (4.^), faja, etc.<br />
SIGN. -Instrumento <strong>de</strong> viento, íoruiado por<br />
un tubo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> unos siete centímetros<br />
<strong>de</strong> grueso y más <strong>de</strong> un metro <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo, con<br />
agujeros y l<strong>la</strong>ves, y que se loca con una boquil<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> caña puesta en un tu<strong>de</strong>l encorvado.<br />
Es <strong>de</strong> voces más agudas que <strong>la</strong>s <strong>de</strong>l bajón.<br />
;<br />
1