Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

á538 FADO FAGOT
Fado. ni.
Cfr. elim. fábula.
SIGN.—ant. hado.
Fa-druba-do, da. adj.
ETIM.— Derívase de un primitivo yodrubado,
de *for-drubado^ comp. del
pref. /o/'-, fuera de los límites, deriv. del
\ñ\.for-is^ cuya etim. cfr. en fuer, fuera;
y *drubado, de *derrubado, primit. de
DERRUMBADO, amplificado por la nasal
-m- ( cfr. pjort. derrabar, derrubado=^
DERRUMBAR, DERRUMBADO). De *fo-drubado
formóse fa-drubado, por cambio
de /o- Qu fa-^ como en fa-bordón de
fauX'bourdon, significando despeñado
en forma rara^ fuera de los limites^
deshecho. En esp. m\i. /or-/echo equivale
al franc. for-fait, (=hecho fuera de los
límites, de lo permitido), crimen, delito;
/b/'-a/'aoío= desenterrado, etc. Etimológ.
fa-drubado significa deshecho á causa
de un derrumbamiento. Para la etim. de
*DERRUBADO cfr. DERROMPER, Ílal. dirupare;
port. derrubar. Cfr. derrumbiar,
derrumbamiento, etc.
SIGN.— ant. Estropeado, desconcertado, descoyuntado
:
É por otra ferida de que fuesse lisiado assi como que
brado ó fadrubado. Doct. Cab. 1. 64,
Fa-ena. f.
ETIM. — Del verbo ant. fa-r (cfr.),
deriv. de fa-c-er (cfr.), por síncopa de
-c-e-, como en provenzal /«r, /aa\ /aire;
ital. /are., cat./er, franc. /a?re, borg./are,
esp. ant. yér, etc.; y agregación del suf.
-ena á la raíz fa-, como en bof-ena
(cfr.), de bofe. Etimológ. significa trabajo
duro., lo que se hace con trabajo.
El mismo origen tiene fa-j-ina (2.°,),
con la gutural -J- introducida entre /a-
y -ena y el cambio de -ena en -ina,
según se advierte en el port. ya-ma=
fa-ena. Cfr. hacer, hecho, fecha, etc.
SIGN.— 1. Trabajo corporal.
2. fig. Trabajo, mental.
3. QUEHACER. Ú. m. en pl.
En el desatino de la tormenta, los marineros mui mal
bacen sus faenas, si en la calma no tienen mui bien
aderezada la xarcia. Santiag. Quar. Serm. 13, cons. 3.
Fa-e-tón. ni.
ETIM.— Del latino Phaethon, -ont-isy
Faetón ó Faetoiite, hijo del Sol y de
Ciimene que, habiendo alcanzado de su
padre que le dejase gobernar un día su
carro, como no supiese regirle y abrasase
el cielo y la tierra, herido de un
rayo por Júpiter, cayó en el río Pó;
:
trascripción del griego a£ft(ov, -ovx-oí,
Faetón, el sol, el dia; derivado de '¿aeO-tóv,
-ou3a, -ov, brillante, part. i)res. del verbo
(faeft-w, brillar, lucir, resplandecer; cuya
etim. cfr. en fábula. Etimol. significa
el que brilla., resplandece, con alusión
al sol, y luego aplicóse al carruaje,
aludiendo al carro del Sol. Le corres-
ponden : ital. faetón; franc. phaétlion
ingl. phaethon, etc. Cfr. fama, fantás-
tico, etc.
SIGN.— Carruaje de caja prolongada, y con
muchos asientos de costado.
Fag-ot. m.
ETIM.— Del ital. fagotto, fangoíto, del
cual se ofrecen ties etimologías: l.*el
lat. fax., fac-is, fac-em., antorcha; de
donde fác-ula (cfr ), y en su sentido
primitivo alado de palitos., de leña menuda
para quemar., fogote, cuya -cdel
tema/ac- se cambia en -^-, según se
advierte en perdig-ón del tema perdic-,
de perdix, perdic-is, la perdiz; 2.** el
grg. 'fa'x-eXo;, -fáx-eVAc?, |)aquete, lio, manojo,
conjunto de cosas atadas y envueltas;
fogote, hacecillo, atado de leña
menuda; haz, manojo, rollo, legajo, atado;
correspondiente al lat. fasc-is, -isy
haz, manojo, montón, cúmulo, grupo,
carga; del primit *s/ac-is (por metáte-
sis de la -S-), cuya raíz s/ak- de la
primit. SPAK-, atar, apretar, cerrar, estrechar,
ajusfar, etc., cfr. en faz (1.°)=
HAZ (1."); S."" fag-us., haya, cuya etim.
cfr. en fa-ba. En la primera derivación,
/o^-oí, como instrumento de música,
significa atado^ pues, por dividirse
en dos |)arles, se j)arece á dos
pedazos de madera (jue se juntan. En
la segunda derivación, tiene el mismo
sentido de atado., lio. Kn la tercera
significa de madera de hayay con la
cual suele hacerse este instrumento.
En ital. fagotto significa primitivamente
lio, bulto., paquete., atado., etc. De las
tres derivaciones, la primera se ajusta
mas á las leyes fonológicas. Le corresponden:
franc. fagot; prov. fagot;
ca\. fagot,fogot; hovg:.faigó; mg\.faggot,
fagot; [)oit. fagote, cíe. Cfr. haya, faetón,
HACHA (4.^), faja, etc.
SIGN. -Instrumento de viento, íoruiado por
un tubo de madera de unos siete centímetros
de grueso y más de un metro de largo, con
agujeros y llaves, y que se loca con una boquilla
de caña puesta en un tudel encorvado.
Es de voces más agudas que las del bajón.
;
1