Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

I
FA FABA 2527
La / no se encuentra en las raíces
vascas, y sólo en algunas palabras extranjeras,
como en faborea del esp.
favor: se cambia en /¿, como en iiunila
del esp. fonil; en p como en portatu
del esp. forzar, ó en 6, como en breza
del esp. freza. En francés se hallan
liors por fors de foris; habler del esp.
hablar; harouce (ant.). {)or farouche y
hausart (ant.), por fausart. En válaco
existe el mismo cambio de / en /¿,
como: han de faniim^ he'hle'i de fabu-
lari, etc.
Aunque raramente, la f suele cambiarse
en sus correspondientes labiales
6 y /), como en ital. bióccolo dejloccus;
FOR-B-iCE de for-f-ex; esp. á-b-rego de
africus; cuébano de cophinus ; port.
TREVo de trifolium; ábrego de africus,
etc.; cfr. en italiano colpo de cóLaphus;
esp. ORESPE por orífice; soplar por
soflar; (ital. soffiaré); port. napja por
nafta; prov. colp de cólaphus, etc.
Raras veces desaparece la / ó la espirada
h por síncopa. Cfr. ital. sione
por sifone; esp. desollar por deshollar
de desfollar; prov. conortar de confortar;
franc. écrouelle de s erófula, etc.
El grupo ff de los compuestos se reduce
á la simple f, como en diferir
de differire, ofender, de offendere, etc.
Se exceptúa ahogar de creación moderna,
pues no existe en lalín el verbo
ajfocare de ad-focare.
El grupo Jl suele cambiarse en //.• cfr.
llama de flamma; sollar (ant.), de
sujflare, etc.
En lat. F. puede significar fílius^ frater,
familia, fecit, etc. y FL significa
Flavius. Se marcaban con una F en
la frente los esclavos, que se escapaban
y eran aprehendidos, significando fugitiüus.
En Francia, antes de 1831, se marcaba
del mismo modo á los falsarios.
En la numeración latina F denotaba
40 y, con una rayita encima, 40.000.
En jurisprudencia ff significa Digesto
y en Comercio /'quiere decir folio,
(cfr. F. Diez Gram.).
SIGN.—Séptima letra del abecedario castellano,
y quinta de sus consonantes. Su nombre
es EFE.
Fa. m.
ETIM.— Es la primera sílaba de famuli,
perteneciente á la primera estrofa
del himno de San Juan Bautista, de
donde fueron sacados también los nombres
de las demás notas musicales por
Guido Aretino. El himno empieza así:
Ut queant la-x'is /'e-sonare fibris
Mi-ra gestorum /á-muli tuorum,
Sol-ve polluti labii reatum ....
Las notas fueron, pues, primitivamente
las seis siguientes:
SIGN.
—
uty la, re, mi, Ja, sol.
Mus. Cuarta voz de la escala música.
Fab-a. f.
ETIM.— Del lat. fab-a, haba y otras
muchas especies de legumbres y bayas;
derivado del primit. *fag-üa, y éste de
*fag-ua, cuyo cambio de -g- en -b- cfr.
en ar-bi-ter, por ^ar-gci-ter, primit. de
ÁR-BiTRO. Sírvele de base la raíz fab-,
de la primitiva fag-, y ésta de la indoeuropea
BHAG-, distribuir, repartir; gozar,
disfrutar, fruir, sacar provecho;
tomar alimento, comer; correspondiente
á las raíces sánscritas bhag'-, y bhak-s-,
comer, tomar alimento. Cfr. skt. ^Tt,
bhaksh, comer, devorar, tragar, engullir,
alimentarse, tomar alimento; grg.
'faa-YjXo-? (= *aía^-Y¡)vo-;), habichuela; skt.
vjsT, bhag', comer ; griego '¿«7-, comer
'fay-e^v, (aor. 2.»), haber comido, e^ay-ov
(aor. 2.0), comí, comieron; 'fáy-o?, el que
come (en composición, cfr. ávepwTió-'fay-o?,
antropófago); o-qy-ác^ = \aí. fag-us, haya,
árbol, encina que produce bellotas comestibles
(del cual se derivan fag-eus,
-ea, -eum; fag-in-us, -a, -um, y fag-ineus,
-ea, -eum, perteneciente á la encina);
ingl. beech, haya; isl. bok, haya, árbol
sueco bok; dan. bóg ; holán, beuk; al.
buche; ant. al. a!, puohha ; ruso buk',
etc. Cfr. ingl. book, libro, volumen escrito
(así llamado, porque los primeros libros
fueron escritos en tablillas de haya),
al que corresponden : anglo-saj. búc;
hol. boek; isl. bók; sueco bok; dan. 60^;
ant. al. al. buah; med. al. al. buoch; al.
buch, etc. Cfr. ingl. bean, haba; anglosaj.
beán ; isl. baun; ant. al. al. pona;
ruso 606'; lat. faba, etc. Etimol. fab-a
significa
alimenta,
comestible, alimento, lo que
como las bellotas, frutos del
FAG-us, encina ó haya. Del lat. fab-a se
derivan: hab-a (cfr.), por cambio de f
en h (cfr. /), de donde descienden haba-do,
habar, hab-i-chuela ; fab-ada,
; ;