Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

:
:
EXTRA teTRÁ 2521
judicial, y sin ligarse ó las formalidades del
derecho :
Otrosí de las escrituras extrajudicialea y contratos
que ante los dichos Escribanos passaren, lleven por el
registro y lo que dieren signado, la que se manda por
el Arancel, hecho por sus Altezas para todos los escribanos
del Reino. Recop. lib. 2, tít. 8, 1. 28.
Extrajudicial-mente. adv. m.
Cfr. etim. extrajudigial. Suf. -mente.
SIGN.— Privadamente; sin las solemnidades
judiciales
Otrosí que las palabras que se hayan dicho en pendencia,
ó extrajudicialmente, en corrillos ó en conversaciones,
no basten ni sean de impedimento para los
actos de nobleza y limpieza. Recop. lib. J, tít. 7, 1. 35,
cap. 2.
Bxtra-limitar-se. r.
Cfr. etim. extra y limitar. Suf. -se.
SIGN.— fig. Excederse en el uso de facultades
ó atribuciones.
Extra-muro-s. adv. m.
Cfr. etim. extra y muro.
SIGN.— Fuera del recinto de una ciudad, villa,
ó lugar
Fundó este año un nuevo Convento de la Religión de
Santo Domingo, extramuros de esta Ciudad. Zúñig.
Añ. 1630. núm. 2.
Extranjer-ía. f.
Cfr. etim. extranjero. Suf. -ia.
SIGN.— Calidad y condición que por las leyes
corresponden al extranjero residente en
un país, mientras no está naturalizado en él
Para resolver con mas acuerdo este punto de las extrangerias,
y otros negocios graves que instaban, acordaron
se aplazasen de nuevo Cortes generales. Martana,
Hist. Esp. lib. 19, cap. 1.
Extranjer-ismo. m.
Cfr. etim. extranjero. Suf. -ismo.
SIGN. —Afición desmedida á costumbres extranjeras.
Extranj-ero, era. adj.
Cfr. etim. extraño. Suf. -ero.
SIGN.— 1. Que es ó viene de país de distinta
dominación de aquella en que se le da este
nombre :
Peregrino y osado marinero De mnndo ajeno y de
extraniero clima. Pant. O. A. S. Fr. Xavier.
2. Natural de una nación con , respecto á
los naturales de cualquiera otra. Ú. m. c. s. :
A las gitanas regiones Se entrega, que no al destierro.
Que es suyo el mundo, y no hai patria En que Dios
sea extranjero- Mend. V. N. Señora, copl. 392.
Sin.— Extranjero.—Forastero
De la preposición latina extra, fuera, unida á un radical
se forman muchas palabras que vienen á ser privativas
ó excepciones y separaciones de la significación
del radical como extra- ordinario, que es cosa fuera de
lo ordinario y común.
Por lo tanto se llama extranjera, ya sea persona ó
cosa, á la que es de fuera, diferente, distinta, separada
de otras; extraña á ellas, aplicándola principalment* á
naciones, familias, profesiones, usos, etc., correspondiendo
la palabra
común.
á la de extraño, raro, fuera de lo
La diferencia que en español hay entre extranjero y
i
\
forastero es bien positiva y manifiesta: la primera significa
siempre una persona de nación diferente, extraña
& la nuestra, de diferente gobierno, lengua, costumbres
y usos. Y no llamamos solo extranjeras k las personas,
sino también á las cosas, como las modas y objetos de
i
comercio. !
La palabra forastero supone nacionalidad, cercanía, !
I
.
:
semejanza en lo esencial, y solo ligeras y accidentales
deferencias.
Así, pues, un Francés, un Inglés, un Portugéa, son extranjeros
y no forasteros para los Españoles; un Catalán,
un Vizcaíno y un Americano de nuestros dominios,
en rigor son forasteros, y no extranjeros, del mismo
modo que el vecino de Leganés ó de Móstoles. La nacionalidad
constituye pueá la verdadera diferencia de
ambas palabras.
Extranj-fa. f.
Cfr. etim. extranj-ero. Suf. -ia.
SIGN.—1. fam. extranjería.
2. DE EXTRANJÍA. loC. fam. EXTRANJERO.
3. fig. y fam. Extraño ó inesperado.
Extranj-is. (De).
Cfr. etim. extranjero. Suf. -is.
SIGN.— loe. fam. de extranjía.
Extraña, f.
Cfr. etim. extraño. ( Díjose así porque
procede de la China, equivaliendo
á planta extranjera).
SIGN.—Planta herbácea de la familia de las
compuestas, con tallo rollizo, velloso y guarnecido
de muchas hojas alternas, aovadas, lampiñas,
con dientes desiguales, y tanto más
estrechas cuanto más altas están ; flores terminales,
grandes, de. mucha variedad en las
corolas, pues las hay blancas, azules, moradas,
encarnadas y jaspeadas de estos colores.
Procede de la China y se cultiva mucho como
planta de adorno.
Extraña-ción. f.
Cfr. etim. extrañar. Suf. -ción.
SIGN.—extrañamiento.
Extraña-mente, adv. m.
Cfr. etim. extraño. Suf. -mente.
SIGN.—Con extrañeza :
Por tantos años qnantos duró esta guerra siempre le
tnvo extraHamente sujeto y obediente. Amhr. Mor.
lib. 7, cap. 53.
Extraña-miento. m.
Cfr. etim. extrañar. Suf. -miento.
SIGN.— Acción y efecto de extrañar ó extrañarse
:
Guerra es extrañamiento de paz, é movimiento de las
cosas quedas. Part. 2, tít. 23, 1. 1.
Extrañ-ar. a.
Cfr. etim. extraño. Suf. -ar.
SIGN.— 1. Desterrar á país extranjero. Ú. t.
c. r.
2. Apartar, privar á uno del trato y comunicación
que se tenía con él. Ü. t. c. r.
Porque mereció perder su merced, é ser extrañado de
él, é echado del Paraíso. Parí. 1. tít. 9 Introd.
3. Ver ú oir con admiración ó extrañeza
una cosa.
4. Afear, reprender
Que aunque no lo extrañe porque no se pierdan los
canes, débelo extrañar por facer buenos Monteros.
.1í..nífir. R. D. Al. I. lib. 1, cap. 33.
5. ant. Rehuir, esquivar.
6. r. Rehusarse, negarse á hacer una cosa:
Si bien á principio se extrañaba de conceder nuevos
tributos. Mariana. Hist. Esp. Itb 16, cap. 15-
M. Calandrelli. 256.
:
: