Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2520 EXTRA EXTRA<br />
Bx-tra-. pref.<br />
ETIM. — Del <strong>la</strong>tino ex-tra, fuera <strong>de</strong>;<br />
cuya etim. cfr. en ex-. En <strong>la</strong>tín se usa<br />
en muy pocas pa<strong>la</strong>bras, como: extraclususy<br />
<strong>de</strong>jado fuera; extra-ordinarius,<br />
extraordinario, etc. En esp. se usa también<br />
en pocas pa<strong>la</strong>bras, como en extrajudicial,<br />
EXTRA-MUROS, EXTRA-LIMITAR-<br />
SE. En ital. se presenta bajo <strong>la</strong>s formas<br />
estra- y stra-^ si^^nificando, mas allá <strong>de</strong>l<br />
limite, mucho, <strong>de</strong>l otro <strong>la</strong>do, etc., como<br />
en estra-ordtnario y stra-ordinario; estra-vagante,<br />
stravag-ante, etc. El prov.<br />
tiene <strong>la</strong> forma estra-, como estra-vagar<br />
y el franc. extra-, como en extra-vager,<br />
extra-sécu<strong>la</strong>ire; en vá<strong>la</strong>co aparece bajo<br />
<strong>la</strong> forma síre', como stre'-bate, stre'-curá,<br />
etc. En inglés se usa <strong>la</strong> forma <strong>la</strong>tina<br />
extra-, como en extra-uagant, extra-vasate,<br />
etc. Cfr. exterior, externo, extraño,<br />
etc.<br />
SIGN.— 1. Prep. insep. que significa fuera<br />
DE, como en EXTRA.muros, EXTRAJudicial, EX-<br />
TRAordinario.<br />
2. En estilo familiar suele emplearse ais<strong>la</strong>da<br />
significando a<strong>de</strong>más, extra <strong>de</strong>l suelo, tiene<br />
muchos gajes.<br />
Bxtrac-ción. f.<br />
Cfr. etim. extracto. Suf. -ción.<br />
SIGN.— 1. Acción y efecto <strong>de</strong> extraer :<br />
Las Colonias no se pue<strong>de</strong>n mantener sin gran<strong>de</strong> extracción<br />
<strong>de</strong> gente, como suce<strong>de</strong> á <strong>la</strong>s <strong>de</strong> España. Saav.<br />
Empr. 6ñ.<br />
2. En el juego <strong>de</strong> <strong>la</strong> lotería, acto <strong>de</strong> sacar<br />
algunos números con sus respectivas suertes,<br />
para <strong>de</strong>cidir por ellos <strong>la</strong>s ganancias ó pérdidas<br />
<strong>de</strong> los jugadores.<br />
3. Origen, linaje. Tómase, por lo común,<br />
en ma<strong>la</strong> parte, y se usa con los adjetivos baja,<br />
humil<strong>de</strong>, etc.<br />
Extracta, f.<br />
Cfr. etim. extracto.<br />
SIGN.—For. pr. Ar. Tras<strong>la</strong>do fiel <strong>de</strong> cualquiera<br />
escritura ó instrumento público.<br />
Bxtracta-dor, dora. adj.<br />
Cfr. etim. extractar. Suf. -dor.<br />
SIGN.—Que extracta. Ú. t. c. s.<br />
Bxtract-ar. a.<br />
Cfr. etim. extracto. Suf. -ar.<br />
SIGN.— Reducir á extracto una cosa ; como<br />
escrito, libro, etc.<br />
Bxtrac-to. m.<br />
Cfr. etim. extraer Suf. -to.<br />
SIGN.— 1. Resumen que se hace <strong>de</strong> un escrito<br />
cualquiera, expresando en términos precisos<br />
únicamente lo más sustancial<br />
De <strong>la</strong> qual hizo nno como extracto el Doctor Nardo<br />
Antonio, Médico Italiano, con gran curiosidad. Acost.<br />
Hist. Ind, lib. 4, cad. 29.<br />
2. Cada uno <strong>de</strong> los cinco números que sa-<br />
:<br />
lían á favor <strong>de</strong> los jugadores en <strong>la</strong> lotería<br />
primitiva.<br />
3. Quiñi. Substancia, comúnmente parda<br />
obscura, sólida ó espesa como miel, que se<br />
saca <strong>de</strong> materias vegetales ó animales, poniéndo<strong>la</strong>s<br />
en infusión ó cociéndo<strong>la</strong>s:<br />
Todos los extractos, en particu<strong>la</strong>r los sólidos, se<br />
<strong>de</strong>ben hacer con menstruos áqueos. Pa<strong>la</strong>c. Palestr.<br />
part. 4, cap. 13-<br />
4.* DE SATURNO. Quim. Acetato <strong>de</strong> plomo.<br />
5.* TEBAico. Extrato acuoso <strong>de</strong> opio.<br />
Bxtrac-tor, tora. m. y f.<br />
Cfr. etim. extraer. Suf. -tor.<br />
SIGN.— Persona que extrae.<br />
Bx-trad-i-ci6n. í.<br />
Cfr. etim. ex- {i.°)^fuera <strong>de</strong>, y tradición.<br />
SIGN.— Acción <strong>de</strong> entregar un reo, refugiado<br />
en país extraño, al gobierno <strong>de</strong>l suyo,<br />
en virtud <strong>de</strong> rec<strong>la</strong>mación <strong>de</strong> este mismo.<br />
Bxtra-ente.<br />
Cfr. etim. extraer. Suf. -ente.<br />
SIGN.— p. a. <strong>de</strong> extraer. Que extrae. Ú.<br />
t. c. s.<br />
Bx-traer. a.<br />
ETIM.— Del <strong>la</strong>t. ex-trahere, extraer,<br />
sacar fuera, quitar, dar, sacar á luz;<br />
compuesto <strong>de</strong>l pref. ex- (cfr. 1.°), <strong>de</strong>,<br />
fuera <strong>de</strong>, y trah-ei'e, traer, atraer, sacar,<br />
arrastrar, arrebatar; cuya etim. cfr. en<br />
traer. Elimológ. significa traer fuera.<br />
De ex-trak-ere <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n: ex-trac-tus<br />
{=*ex-trah-tu-s por asimi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> grado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> gutural -h- al <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>ntal; h=c-\-tJ,<br />
-ta, -tum, (part. pas.), extraído, sacado<br />
fuera; prim. <strong>de</strong> extracta y ex-trac-to<br />
y éste <strong>de</strong> ex-tract-ar y ex-tractadoíí;<br />
ex-trac-tio, -tion-is, -tion-em, prim.<br />
(le extracción; ex-trac-tor, -tor-is, -torem,<br />
primitivo <strong>de</strong> extractor, etc. De<br />
EXTRA-ER <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> ex-tra-ente. Le<br />
correspon<strong>de</strong>n: ital. estrarre; fraiic. extraire;<br />
cat. extráurer; port. extrahir;<br />
prov. estraire, etc. Cfr. atraer, distraer,<br />
etc.<br />
SIGN.— 1. SACAR. Dícese más comúnmente<br />
<strong>de</strong> los géneros cuando se sacan <strong>de</strong> un país á<br />
otro para el comercio.<br />
2. Alg. y Arit. Tratándose <strong>de</strong> raíces, averiguar<br />
cuales son <strong>la</strong>s <strong>de</strong> una cantidad dada.<br />
3. For pr. Ar. Sacar tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> una escritura<br />
ó instrumento público.<br />
4. Quim. Separar algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s partes <strong>de</strong><br />
que se componen los cuerpos:<br />
Débese, para hacer bien un extracto, elecrirle menstruo<br />
conveniente al simple que se ha <strong>de</strong> extraer. Pa<strong>la</strong>c.<br />
Palestr. part. 4, cap. 13.<br />
Bxtra-judicial. adj.<br />
Cfr. etim. extra y judicial.<br />
SIGN.— Que se hace ó trata fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> vía