Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2512 EXPLI EXPLO<br />
Explic-ar. a.<br />
ETIM.— Del <strong>la</strong>t. ex-plic-are, <strong>de</strong>splegar,<br />
<strong>de</strong>scoger, exten<strong>de</strong>r, abrir, <strong>de</strong>senvolver,<br />
<strong>de</strong>senredar, exponer, explicar; comp. <strong>de</strong>l<br />
pref. EX- (cfr. 5.°), y ph'c-are, plegar,<br />
trenzar, hacer dobleces ó pliegues; cuya<br />
etim. cfr. en a-plic-ar, com-plic-ar,<br />
AM-PLEXO, etc. Etimológ. significa sacar<br />
los pliegues, <strong>de</strong>splegar, y luego, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar,<br />
manifestar. De explic-are <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n:<br />
ex-plic-a-tus, -ta, -íum, (part. pas.), <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado,<br />
manifiesto; prim. <strong>de</strong> ex-ptic-atio,<br />
-ííon-is,-ííon-em, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> <strong>de</strong>scien<strong>de</strong><br />
EX-PLiCA-GióN, y prim. también <strong>de</strong> ex-<br />
PLiCAT-ivo ; ex-plic-i-tus, -ta, -ium, (segundo<br />
part. pas.: cfr. perf. explic-avi y<br />
ex-plic-ut ; explica-tus y ex-plic-i-tusj,<br />
prim. <strong>de</strong> ex-plíc-ito, y éste <strong>de</strong> explícita-mente;<br />
ex-pltc-a-bilis, -bile, primit.<br />
<strong>de</strong> EXPLICABLE y éste <strong>de</strong> explicablemente;<br />
explica-tor, -tor-is, -tor-em, <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> ex-plica-dok, etc. De<br />
explicar se <strong>de</strong>riva ex-plicad-eras. Le<br />
correspon<strong>de</strong>n : ital. esplicare, spiegare;<br />
franc. expliquer; cat. y port. explicar;<br />
ingl. explícate^ etc. Cfr. emplear, pliegue,<br />
etc.<br />
SIGN.— 1. Dec<strong>la</strong>rar, manifestar, dar a conocer<br />
á otro lo que uno piensa. Ú. t, c. r.<br />
Le dio <strong>la</strong> voz articu<strong>la</strong>da, b<strong>la</strong>nda y suave con que bxplicase<br />
sus conceptos. Saav. Empr. 74.<br />
2. Dec<strong>la</strong>rar ó exponer cualquiera materia,<br />
doctrina ó texto difícil, por pa<strong>la</strong>bras muy c<strong>la</strong>ras,<br />
con que se haga más perceptible, y á veces<br />
se hace poniendo símiles ó ejemplos.<br />
3. Enseñar en <strong>la</strong> cátedra.<br />
Sin. —Explicar. —Exponer. —Interpretar. —<br />
Ac<strong>la</strong>rar.—Exp<strong>la</strong>nar.—<br />
Todas estas expresiones, ya en su sentido recto, ya en<br />
el fi(?urado. se dirigen á indicar los diferentes modos<br />
<strong>de</strong> dar una I<strong>de</strong>a completa y exacta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas.<br />
Se ac<strong>la</strong>ra lo que está turbio, confuso, oscuro, lo que<br />
impi<strong>de</strong> y ofusca <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ridad: se ac<strong>la</strong>ra lo espeso, amontonado,<br />
apretado, haciendo mayor <strong>la</strong> distancia que media<br />
<strong>de</strong> una cosa é, otra, disipando lo que impi<strong>de</strong> ver<br />
y distinRir perfectamente cualquier objeto. Así. pues,<br />
se ac<strong>la</strong>ra un licor purificándolo <strong>de</strong> materias extrañas;<br />
<strong>de</strong>jándolo reposar, pasándole por el a<strong>la</strong>mbique. Kn sentido<br />
figurado, se ac<strong>la</strong>ra una proposición explicándo<strong>la</strong><br />
con pa<strong>la</strong>bras propias y acomf^dadas al objeto con frases<br />
sencil<strong>la</strong>s, <strong>de</strong> natural contrucción.<br />
Erplicar vale tanto como <strong>de</strong>scifrar, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar, manifestar,<br />
dar á conocer, exponer cualquiera materia doc<br />
trina ó texto, y <strong>de</strong> consiguiente enseñar, una ciencia ó<br />
arte llevando al discípulo <strong>de</strong> lo que le es conocido á lo<br />
que ignora, haciendo que pueda compren<strong>de</strong>r lo que<br />
es difícil á. su inteligencia, interpretrar los autores y<br />
textos.<br />
Muchas veces para explicar un autor confuso y difícil<br />
<strong>de</strong> enten<strong>de</strong>r es menester interpretarlo, que vale tanto<br />
como traducirlo ó tras<strong>la</strong>darlo <strong>de</strong>l <strong>lengua</strong>je ó modo<br />
particu<strong>la</strong>r y raro <strong>de</strong> explicarse <strong>de</strong>l autor al modo general<br />
y comiln délos <strong>de</strong>más; y así se l<strong>la</strong>ma intérpretes<br />
k los que traducen <strong>de</strong> una <strong>lengua</strong> á otra, como los intérprete»<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> SBgrada Escritura, etc.<br />
Exponer (¡i interpretar, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar el genuino sentido <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras ó textos <strong>de</strong> cualquier autor difícil <strong>de</strong> enten<strong>de</strong>r;<br />
y asi se l<strong>la</strong>ma expositivo todo aquello que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra<br />
lo dudoso ó dificultoso, principalmente en obras<br />
científicas.<br />
Exp<strong>la</strong>nación ii <strong>la</strong> explicación, <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> cual-<br />
:<br />
quiera máxima, principio, sentencia breve, y por lo tanto<br />
á veces oscura, que exige mucha observación, estudio<br />
y meditación para ser comprendida; porque exp<strong>la</strong>naras<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar con frases mas extensa» y explicativas lo que<br />
por su <strong>la</strong>conismo y concisión no podía ser fácilmente<br />
entendido. De consiguiente, el que exp<strong>la</strong>na, al<strong>la</strong>na el<br />
camino, apartando los estorbos que le embarazan.<br />
Bxplicat-ivo, iva. adj.<br />
Cfr. etim. explicar. Suf. -Ido.<br />
SIGN.—-Que explica ó sirve para explicar<br />
una cosa. Nota explicativa.<br />
Bxplícita-mente. adv. m.<br />
Cfr. etim. explícito. Suf. -mente.<br />
SIGN.— Expresa y c<strong>la</strong>ramente:<br />
E crea firmemente los artículos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fé. que todo fiel<br />
Christiano <strong>de</strong>be saber: los Clérigos explicttamente y<br />
por extenso, los legos implícita y simplemente. Recop<br />
lib. 1, tit. 1. 1. 1.<br />
Explíci-to, ta. adj.<br />
Cfr. etim. explicar. Suf. -to.<br />
SIGN.— Que expresa c<strong>la</strong>ra y <strong>de</strong>terminadamente<br />
una rosa :<br />
Como con el diablo, tiene Con el boticario heebo<br />
Pacto explícito <strong>de</strong> purgas, Y le l<strong>la</strong>man «va<strong>de</strong> retro».<br />
Quev. Mus. 6. Rom. 59.<br />
Bxplora-ción. f.<br />
Cfr. etim. explorar. Suf. -ción.<br />
SIGN.— Acción y efecto <strong>de</strong> explorar.<br />
Bxplora-dor, dora. adj.<br />
Cfr. etim. explorar. Suf. -dor.<br />
SIGN.— Que explora. Ú. t. c. s.<br />
Apenas había corrido dos leguas, cuando vio colgadas<br />
<strong>de</strong> un árbol <strong>la</strong>s dos cabezas <strong>de</strong> sus exploradora».<br />
Ov. Hlst. Chll. lib. 5, cap. 18.<br />
Bx-plo-r-ar. a.<br />
ETIM.— Del <strong>la</strong>t. ex-plo-rare, explorar,<br />
indagar, buscar, examinar, averiguar,<br />
espiar, tentar, probar, ensayar, hacer<br />
experiencia; comp. <strong>de</strong>l pref. ex- (cfr. 1.°),<br />
<strong>de</strong>, fuera <strong>de</strong>, y plo-r-ar^e, llorar, llevar<br />
á mal, dolerse; cuya etim. cfr. en plor-ar.<br />
Usóse ex-plo-r-are en el <strong>lengua</strong>je<br />
jurídico, con el significado <strong>de</strong> elevar<br />
quejas; luego en el <strong>de</strong> examinar<strong>la</strong>s^<br />
informar<strong>la</strong>s, averiguar el objeto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
quejas, su verdad; y finalmente en el<br />
<strong>de</strong> indagar, examinar, investigar y en<br />
general. Etimológ. significa exponer^<br />
manifestar quejas. De ex-plo-rare <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n<br />
: ex-plo-ra-tio, -tion-is, -tion-em,<br />
prim. <strong>de</strong> ex-plora-ción; ex-plo-ra-tor,<br />
-tor-is, -tor-em, prim. <strong>de</strong> explora-dopI ;<br />
ex-plo-ra-tus, -ta, -tum, (part. pas.), prim.<br />
<strong>de</strong> ex-plo-ra-t-orius, -oria, -orium, <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> ex-plorat-orio (cfr.).<br />
Algunos filólogos (cfr. Pott), hacen<br />
<strong>de</strong>rivar directamente ex-plo-r-are <strong>de</strong> ex-,<br />
fuera, lejos, y plo-r-are, llorar, fluir (¡as<br />
lágrimas), y luego correr, ir, moverse,<br />
agitarse, en general, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> el signi-<br />
: