Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

2512 EXPLI EXPLO
Explic-ar. a.
ETIM.— Del lat. ex-plic-are, desplegar,
descoger, extender, abrir, desenvolver,
desenredar, exponer, explicar; comp. del
pref. EX- (cfr. 5.°), y ph'c-are, plegar,
trenzar, hacer dobleces ó pliegues; cuya
etim. cfr. en a-plic-ar, com-plic-ar,
AM-PLEXO, etc. Etimológ. significa sacar
los pliegues, desplegar, y luego, declarar,
manifestar. De explic-are descienden:
ex-plic-a-tus, -ta, -íum, (part. pas.), declarado,
manifiesto; prim. de ex-ptic-atio,
-ííon-is,-ííon-em, de donde desciende
EX-PLiCA-GióN, y prim. también de ex-
PLiCAT-ivo ; ex-plic-i-tus, -ta, -ium, (segundo
part. pas.: cfr. perf. explic-avi y
ex-plic-ut ; explica-tus y ex-plic-i-tusj,
prim. de ex-plíc-ito, y éste de explícita-mente;
ex-pltc-a-bilis, -bile, primit.
de EXPLICABLE y éste de explicablemente;
explica-tor, -tor-is, -tor-em, de
donde desciende ex-plica-dok, etc. De
explicar se deriva ex-plicad-eras. Le
corresponden : ital. esplicare, spiegare;
franc. expliquer; cat. y port. explicar;
ingl. explícate^ etc. Cfr. emplear, pliegue,
etc.
SIGN.— 1. Declarar, manifestar, dar a conocer
á otro lo que uno piensa. Ú. t, c. r.
Le dio la voz articulada, blanda y suave con que bxplicase
sus conceptos. Saav. Empr. 74.
2. Declarar ó exponer cualquiera materia,
doctrina ó texto difícil, por palabras muy claras,
con que se haga más perceptible, y á veces
se hace poniendo símiles ó ejemplos.
3. Enseñar en la cátedra.
Sin. —Explicar. —Exponer. —Interpretar. —
Aclarar.—Explanar.—
Todas estas expresiones, ya en su sentido recto, ya en
el fi(?urado. se dirigen á indicar los diferentes modos
de dar una Idea completa y exacta de las cosas.
Se aclara lo que está turbio, confuso, oscuro, lo que
impide y ofusca la claridad: se aclara lo espeso, amontonado,
apretado, haciendo mayor la distancia que media
de una cosa é, otra, disipando lo que impide ver
y distinRir perfectamente cualquier objeto. Así. pues,
se aclara un licor purificándolo de materias extrañas;
dejándolo reposar, pasándole por el alambique. Kn sentido
figurado, se aclara una proposición explicándola
con palabras propias y acomf^dadas al objeto con frases
sencillas, de natural contrucción.
Erplicar vale tanto como descifrar, declarar, manifestar,
dar á conocer, exponer cualquiera materia doc
trina ó texto, y de consiguiente enseñar, una ciencia ó
arte llevando al discípulo de lo que le es conocido á lo
que ignora, haciendo que pueda comprender lo que
es difícil á. su inteligencia, interpretrar los autores y
textos.
Muchas veces para explicar un autor confuso y difícil
de entender es menester interpretarlo, que vale tanto
como traducirlo ó trasladarlo del lenguaje ó modo
particular y raro de explicarse del autor al modo general
y comiln délos demás; y así se llama intérpretes
k los que traducen de una lengua á otra, como los intérprete»
de la SBgrada Escritura, etc.
Exponer (¡i interpretar, declarar el genuino sentido de
las palabras ó textos de cualquier autor difícil de entender;
y asi se llama expositivo todo aquello que declara
lo dudoso ó dificultoso, principalmente en obras
científicas.
Explanación ii la explicación, la declaración de cual-
:
quiera máxima, principio, sentencia breve, y por lo tanto
á veces oscura, que exige mucha observación, estudio
y meditación para ser comprendida; porque explanaras
declarar con frases mas extensa» y explicativas lo que
por su laconismo y concisión no podía ser fácilmente
entendido. De consiguiente, el que explana, allana el
camino, apartando los estorbos que le embarazan.
Bxplicat-ivo, iva. adj.
Cfr. etim. explicar. Suf. -Ido.
SIGN.—-Que explica ó sirve para explicar
una cosa. Nota explicativa.
Bxplícita-mente. adv. m.
Cfr. etim. explícito. Suf. -mente.
SIGN.— Expresa y claramente:
E crea firmemente los artículos de la Fé. que todo fiel
Christiano debe saber: los Clérigos explicttamente y
por extenso, los legos implícita y simplemente. Recop
lib. 1, tit. 1. 1. 1.
Explíci-to, ta. adj.
Cfr. etim. explicar. Suf. -to.
SIGN.— Que expresa clara y determinadamente
una rosa :
Como con el diablo, tiene Con el boticario heebo
Pacto explícito de purgas, Y le llaman «vade retro».
Quev. Mus. 6. Rom. 59.
Bxplora-ción. f.
Cfr. etim. explorar. Suf. -ción.
SIGN.— Acción y efecto de explorar.
Bxplora-dor, dora. adj.
Cfr. etim. explorar. Suf. -dor.
SIGN.— Que explora. Ú. t. c. s.
Apenas había corrido dos leguas, cuando vio colgadas
de un árbol las dos cabezas de sus exploradora».
Ov. Hlst. Chll. lib. 5, cap. 18.
Bx-plo-r-ar. a.
ETIM.— Del lat. ex-plo-rare, explorar,
indagar, buscar, examinar, averiguar,
espiar, tentar, probar, ensayar, hacer
experiencia; comp. del pref. ex- (cfr. 1.°),
de, fuera de, y plo-r-ar^e, llorar, llevar
á mal, dolerse; cuya etim. cfr. en plor-ar.
Usóse ex-plo-r-are en el lenguaje
jurídico, con el significado de elevar
quejas; luego en el de examinarlas^
informarlas, averiguar el objeto de las
quejas, su verdad; y finalmente en el
de indagar, examinar, investigar y en
general. Etimológ. significa exponer^
manifestar quejas. De ex-plo-rare descienden
: ex-plo-ra-tio, -tion-is, -tion-em,
prim. de ex-plora-ción; ex-plo-ra-tor,
-tor-is, -tor-em, prim. de explora-dopI ;
ex-plo-ra-tus, -ta, -tum, (part. pas.), prim.
de ex-plo-ra-t-orius, -oria, -orium, de
donde desciende ex-plorat-orio (cfr.).
Algunos filólogos (cfr. Pott), hacen
derivar directamente ex-plo-r-are de ex-,
fuera, lejos, y plo-r-are, llorar, fluir (¡as
lágrimas), y luego correr, ir, moverse,
agitarse, en general, de donde el signi-
: