Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2766 GAVAS GAVIL<br />
aproximado sería hage-pj<strong>la</strong>n^e f=*hagef<strong>la</strong>n^e<br />
= *hage-fan2e = aga-vanzo=ga-<br />
VANZo), p<strong>la</strong>nta selvática, silvestre. Derívase<br />
hag, hage, <strong>de</strong>l med. al. al. hac^<br />
hages; ant. al. al. hag; hol. liaag; anglosaj.<br />
haga; med. ingl. liawe; ingl. haw,<br />
haya, simiente <strong>de</strong> <strong>la</strong> espina b<strong>la</strong>nca,<br />
cañada, cerco, cercado, coto; ant. nórd.<br />
liagi; alemán hain, soto, bosque, etc.<br />
Sirve <strong>de</strong> base á todas estas pa<strong>la</strong>bras el<br />
tema teutónico haga-, cercar, ro<strong>de</strong>ar <strong>de</strong><br />
sotos, cercos, etc. Derívase pf<strong>la</strong>njze <strong>de</strong>l<br />
ant. al. al. pj<strong>la</strong>nsa, <strong>de</strong>rivado á su vez<br />
<strong>de</strong>l nombre PLANTA, cuya etim. cfr. en<br />
el artículo correspondiente. Cfr. agavanza,<br />
GAVANZA, etc.<br />
SIGN.—ESCARAMUJO, 1.' y 2.' aceps.<br />
Gavasa. f.<br />
Cfr. etim. bagasa,<br />
SIGN.— ant. bagasa.<br />
Gav-eta. f.<br />
ETIM.— Del ital. gav-etta, el cual se<br />
<strong>de</strong>riva <strong>de</strong>l <strong>la</strong>t. gabata, escudil<strong>la</strong>; prim.<br />
<strong>de</strong> GÁBATA (cfr.); por cambio <strong>de</strong> terminación<br />
fgahata=gaba=gab-etta==gav -<br />
ettaj. Etimológ. significa cavada, hueca.<br />
Le correspon<strong>de</strong>n : franc. jatte (cfr. <strong>de</strong>bitum=DETTE<br />
: : gábata= jatte); norm.<br />
ga<strong>de</strong>^Ja<strong>de</strong>; pie. gatte; franc. m\{. ja<strong>de</strong>an,<br />
etc. Cfr. ant, al. al. gebita; med. <strong>la</strong>tino<br />
capita, etc. Cfr. cavar, caverna, etc.<br />
SIGN,— 1. Cajón corredizo que hay en los<br />
escritorios y papeleras, y sirve para guardar<br />
lo que se quiere tener á <strong>la</strong> mano :<br />
Qué otra cosa es <strong>de</strong>sve<strong>la</strong>rse en llenar <strong>la</strong>s gavetas <strong>de</strong><br />
p<strong>la</strong>ta y oro que amontonar á mil<strong>la</strong>res furor divino para<br />
el día <strong>de</strong> <strong>la</strong> cuenta? Nuñ. Empr. 0.<br />
2. pr. Mure. Anillo <strong>de</strong> hierro, ó <strong>la</strong>zo <strong>de</strong><br />
cuerda, que hay en <strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s barracas<br />
<strong>de</strong> los gusanos <strong>de</strong> seda para asegurar los<br />
zarzos.<br />
Gavia, f.<br />
Cfr. etim. gayo<strong>la</strong>.<br />
SIGN.—1, Jau<strong>la</strong> <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra en que se encierra<br />
al loco ó furioso:<br />
Ya los Ministros <strong>la</strong> habían puesto & Nise unas esposas<br />
y el Maestro <strong>la</strong> llevaba con imperiosas pa<strong>la</strong>bras á <strong>la</strong><br />
gavia. Lop. Pereg. lib. 3, fol. 103.<br />
2. Zanja que se abre en <strong>la</strong> tierra para <strong>de</strong>sagüe<br />
ó lin<strong>de</strong> <strong>de</strong> propieda<strong>de</strong>s,<br />
3. Gcrm. casco, 5.* acep.<br />
4. Mar. Ve<strong>la</strong> que se coloca en el mastelero<br />
mayor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s naves, <strong>la</strong> cual da nombre á éste,<br />
á su verga, etc.<br />
5. Mar. Por ext., cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ve<strong>la</strong>s<br />
correspondientes en los otros dos masteleros.<br />
El nació naccfja con <strong>la</strong>s tres gavias, porque<br />
lleva gavia, ve<strong>la</strong>cho ij sobremcsana.<br />
6. Mar. Cofa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s galeras:<br />
En nube <strong>de</strong> oro y resp<strong>la</strong>ndor vestida, Sobre <strong>la</strong> gavia<br />
esc<strong>la</strong>reció <strong>la</strong> nave. Lop. Gire f. 15.<br />
—<br />
Gavia, f.<br />
Cfr. etim. gavi-ota.<br />
SIGN.— GAVIOTA.<br />
Gavia, f.<br />
Cfr. etim. gavil<strong>la</strong>.<br />
SIGN. Min. Cuadril<strong>la</strong> <strong>de</strong> operarios que se<br />
emplea en el trecheo.<br />
Gavial. m.<br />
ETIM.—Del franc. gavial, <strong>de</strong>rivado<br />
<strong>de</strong>l indostán ghar'iyal, cocodrilo; cuya<br />
raíz GHAR-, agarrar, asir, tomar, y sus<br />
a|)licaciones cfr. en andolina. Elimol.<br />
significa el que agarra, ase, hace presa.<br />
De ghar'iyal formóse gavi-al, por vicio<br />
<strong>de</strong> pronunciación. Le correspon<strong>de</strong> el<br />
ingl. GAVIAL. Cfr. QUIRURGO, HEREDERO,<br />
etc.<br />
SIGN.— Reptil <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> los saurios, propio<br />
<strong>de</strong> los ríos <strong>de</strong> <strong>la</strong> India, parecido al cocodrilo,<br />
<strong>de</strong> unos ocho metros <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo, con el<br />
hocico muy prolongado y puntiagudo y <strong>la</strong>s<br />
membranas <strong>de</strong> los pies <strong>de</strong>ntel<strong>la</strong>das.<br />
Gavi-ero. m.<br />
Cfr. etim. gavia. I.'*. Suf. -ero.<br />
SIGN.—Grumete ó marinero á cuyo cuidado<br />
está <strong>la</strong> gavia y el registrar cuanto se pueda<br />
alcanzar á ver <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<strong>la</strong> :<br />
Cansado ya <strong>de</strong> mirar por <strong>la</strong> proa, y el gaviero <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> gavia, sin <strong>de</strong>scubrir tierra, ni <strong>la</strong> menor señal <strong>de</strong> el<strong>la</strong>,<br />
le tornaron á instar. Ov. Hist. Chil. lib. 4, cap. 5.<br />
Gavi-eta. f.<br />
Cfr. etim. gavia, 1.°. Suf. -eta.<br />
SIGN. -Mar. Gavia á modo <strong>de</strong> garita, que<br />
se pone sobre <strong>la</strong> mesana ó el bauprés.<br />
Gavi-ete. m.<br />
Cfr. etim. gavia, I.», Suf. -ete.<br />
Mar. Pieza <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra fuerte, algo<br />
SIGN,<br />
curva, que se coloca en <strong>la</strong> popa <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>ncha,<br />
encajando su extremo inferior en el p<strong>la</strong>no <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> misma. En su extremo superior tiene una<br />
hen<strong>de</strong>dura, y en el<strong>la</strong> una roldana, por <strong>la</strong> que<br />
pasa el orinque <strong>de</strong>l anc<strong>la</strong> : tirando los marineros<br />
que tripu<strong>la</strong>n <strong>la</strong> <strong>la</strong>ncha <strong>de</strong> este orinque<br />
ó <strong>de</strong> un aparejo que á él se asegura, se consigue<br />
levar el anc<strong>la</strong>.<br />
Gav-il-án. ni.<br />
ETÍM.— De un diminutivo *cap-e/l-us,<br />
seguido <strong>de</strong>l suf. -anus f=*cap-ell-anus<br />
= *gav-el-anus = gav-ilán); <strong>de</strong>rivado<br />
<strong>de</strong>l bajo-<strong>la</strong>t. cap-us (=cap-ysj, <strong>de</strong>l verbo<br />
<strong>la</strong>tino cap-ere, tomar, coger, agarrar;<br />
según se advierte en S. Isidoro: Capus<br />
f=-.cap-ysj, itálica lingua dicitur: huno<br />
nostri falconem dicunt ; y en Servius,<br />
Aen. I, 20: Falco qui tusca lingua c.apys<br />
dicitur. Etimológ. gavilán significa el<br />
que coge, toma, agarra. Díjose así por<br />
pertenecer al or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong>s aves <strong>de</strong> ra-