Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
I<br />
GANSA GANZU 2741<br />
mente <strong>la</strong> boca; aiiheiar, <strong>de</strong>sear, ansiar;<br />
hen<strong>de</strong>rse, aííiietnise. etc. Sírvele <strong>de</strong><br />
base <strong>la</strong> raíz giiei-, «le <strong>la</strong> [irimiliva gha-<br />
(=GHU=:GHAV-), es<strong>la</strong>r hendido, abrirse,<br />
abrir <strong>la</strong> boca, bostezar, etc.: |)nra cuya<br />
aplicación cfr. <strong>de</strong>-hi-sg-ente. hambre,<br />
FEMÉLico, etc. Etimológ. gana significa<br />
bostezo y luego <strong>de</strong>seo, ansia, etc. De<br />
GANA <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n ganosa-mente, <strong>de</strong>s-gano,<br />
DESGANA, DES-GANAR. Cfr. HTied. al.<br />
al. ginén í=genen, geinenj; ant. al. al.<br />
ginén; gót. *gi-n.ai; ant. nórd. gina;<br />
anglo-saj. to-ginan ; ingl. yawn ; nned .<br />
¡ngl. geonien; anglo-saj. geonian, ginian,<br />
ganian; ined. hol. gienen; hol. geenwen,<br />
etc. Cfr. ital., port. y cat. gana, etc. Cfr.<br />
DESGANO, DESGANA, etC.<br />
SIGN. — Deseoso y que tiene gana <strong>de</strong> una<br />
cosa :<br />
Y ganosa cl alma <strong>de</strong> salir <strong>de</strong>sta cárcel, sacaba al cuer<br />
po. y se iba í vivir por aquellos campos solo. Siguens.<br />
V. S. Gerón. lib. 3, Disc. 4.<br />
Gans-ada. f.<br />
Cfr. etim. ganso. Suf. -ada.<br />
SlGN.— fig. y fam. Hecho ó dicho propio <strong>de</strong><br />
ganso (3.' acep).<br />
Gansarón, m.<br />
Cfr. etim. ganso v ansarón.<br />
SlGN.-l. ANSARÓN.'<br />
2. fig. Hombre alto, f<strong>la</strong>co y <strong>de</strong>svaido.<br />
Gans-o, a. m. y f.<br />
ETIM.— Del tema indo-euro|)eo ghan-<br />
s-a, correspondiente al enroj)eo g/ians-i,<br />
según se advierte en el skt. ^TT, liañsa,<br />
m. y ^TT, hañsi\ f., ganso, gansa (Anas<br />
anser, Lin.). Sírvele <strong>de</strong> base <strong>la</strong> raíz<br />
gha-n-, amplificada <strong>de</strong> gha-, abrir <strong>la</strong><br />
boca, para cuya aplicación cfr. ánsar,<br />
gan-oso, DEHISCENTE. De GHA- formóse<br />
gha-n- [)or nasalización y <strong>de</strong> gha-n^ se<br />
<strong>de</strong>rivó gha-n-s, gha-n-sa. Cfr. ant. al. al.<br />
gans, cans; med. al. al. gans; n. al. al.<br />
gans, plur. gánse; <strong>la</strong>t. <strong>de</strong> Plinio ganta;<br />
ant. al. al. ganaso, ganzo; medio al.<br />
al. gan:;e, gan:^er ; prov. ganta, ganto;<br />
prus. gandanís ; lituan. gandra-s, cigüeña;<br />
ant. nórd. gas, pl. gaess; anglo-<br />
saj. gós, |)1. gés; ingl. goose; med. ingl.<br />
gos, goos, pl. gees; hol. gans; dan. gaas,<br />
pl. gaes ; sueco gas; <strong>la</strong>tino ans-er, <strong>de</strong><br />
*hans-er, gen. -eris, ganso, ánsar, pato;<br />
grg. yyjv, '/r¡^-¿^, pato, ganso, etc. Etimol.<br />
ganso significa que abre <strong>la</strong> boca, que<br />
abre mucho el pico, etc. De ganso se<br />
<strong>de</strong>rivan gans-ada y gansar-ón. Cfr.<br />
ANSARINO, ANSARÓN, etC.<br />
SIGN.— I. ánsar:<br />
Al que l<strong>la</strong>mamos en España Ánsar, Pato ó Ganto,<br />
l<strong>la</strong>maron los Arábigos Avaz. Iluert. Plin. lib. 10, cap.<br />
22.<br />
, 2. fig. Persona tarda, perezosa, <strong>de</strong>scuidada.<br />
Ú. t. c. adj.<br />
3. fig. Persona rústica, mal criada, torpe,<br />
inr-apaz. Ú. I. c. adj.<br />
4. m. Entre los antiguos, ayo ó pedagogo<br />
<strong>de</strong> los niños.<br />
5. *BRAVO. El que se cría libremente sin<br />
domesticar :<br />
Son los Ánsares ó gangos bravos como los comunes.<br />
Esp. Art Ball. lib. 3. cap. 31.<br />
Fr. // Reír.— correr el ganso, ó correr<br />
GANSOS fr. con que se <strong>de</strong>signa una diversión<br />
semejante á <strong>la</strong> <strong>de</strong> correr gallos.<br />
Ganta. f.<br />
Cfr. etim. en el Apéndice.<br />
SIGN.— 1. Medida <strong>de</strong> capacidad para áridos,<br />
que se usa en Filipinas, vigésima quinta parte<br />
<strong>de</strong>l cavan, igual á dos cuartillos y medio. Su<br />
equivalencia métrica, tres litros.<br />
2. Medida <strong>de</strong> capacidad para líquidos, que<br />
se usa en Filipinas, décima sexta parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tinaja, igual á un azumbre y dos cuartillos. Su<br />
equivalencia métrica, tres litros.<br />
Gante, m.<br />
ETIM. — Del f<strong>la</strong>menco Gendí, Gent<br />
( <strong>la</strong>tino Ganda, Gantum, GandavumJ,<br />
ciudad <strong>de</strong> Bélgica, <strong>de</strong> don<strong>de</strong> proce<strong>de</strong><br />
esta te<strong>la</strong>. Para <strong>la</strong> etimol. <strong>de</strong> Gante cfr.<br />
el Apéndice.<br />
SIGN.— Especie <strong>de</strong> lienzo crudo.<br />
Ganzúa, f.<br />
ETIM.—Se han propuesto dos etimologías<br />
<strong>de</strong> esta pa<strong>la</strong>bra; el prim. gan-cho,<br />
<strong>de</strong> don<strong>de</strong> *gan-chu-a = gan-zu-a, y el<br />
vascuence gaco-itsua, (abreviado en<br />
*gac-itsua = ga'tsua = ga-n-suaj, compuesto<br />
<strong>de</strong> gacoa, l<strong>la</strong>ve, é itsua, ciega,<br />
significando etimológ. l<strong>la</strong>ve ciega. En<br />
cuanto al cambio <strong>de</strong> -s- en -j- cfr. quizás<br />
<strong>de</strong> qui sabe; azufre <strong>de</strong> sulphur, etc.<br />
La primera etimol. presenta dificulta<strong>de</strong>s<br />
fonológicas, pues <strong>la</strong> sí<strong>la</strong>ba -cho no se<br />
cambia en -;^ua, -sua; mientras en vascuence<br />
el suf. -tsu, -su se emplea en <strong>la</strong><br />
formación <strong>de</strong> adjetivos : al-tsu, po<strong>de</strong>roso,<br />
<strong>de</strong> al, |)o<strong>de</strong>r ; i-tsu, ciego f—ichtsu),<br />
<strong>de</strong> ichi, cerrar, icli, cerrado, etc.<br />
La segunda etimología es, i)ues, más<br />
razonable. Cfr. port. gazua.<br />
SIGN.— 1. A<strong>la</strong>mbre fuerte y dob<strong>la</strong>do por una<br />
punta, á modo <strong>de</strong> garfio, con que á falta <strong>de</strong><br />
l<strong>la</strong>ve pue<strong>de</strong>n correrse los pestillos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cerraduras<br />
:<br />
La cual necesidad roe puso <strong>la</strong> ganzúa en <strong>la</strong> mano y<br />
fieltros en los pies, con que facilité mi hurto. Cerv.<br />
Pers. lib. 3, cap. 14.<br />
2. fig. y fam. Ladrón que roba con maña ó<br />
saca lo que está muy encerrado y escondido.