Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

I
GANAR GANCH 2737
Ganar, a.
ETIM.— Del bajo-Iat. ganare, ganeare^
gainare, trabajar, labrar, cultivar la tierra;
derivado del ant. al. al. weidanón,
weidcnjan, dar de comer, apacentar,
cazar; del subst. weida, pasto, dehesa de
ganado, pastura, apacentamiento, herbaje,
cebo que se echa á las reses monteses,
pasto que ellas mismas hallan
en los montes y bosques. Sirve de base
á weida la laíz vi- {=cai-), llevar, traer,
guiar, dirigir; hacer andar, hacer ir
adelante, impeler; cazar, montear, perseguir
la caza, etc.; correspondiente á la
indo-euro|>ea vi-, ir, llevar, traer, dirigir,
impeler, empujar, etc., para cuya aplicación
cfr. Esó-FAGO y VE-NADO. Etimol.
wei-da significa pasto, trabajo del campo,
ganancia que da el cultivo de la
tierra, y el ganado criado en ella, y
luego ganancia, provecho en general; y
weidanjan significa pacer, dirigir el
ganado ; dar cebo, panto á las reses,
pastar los animales, y luego ca^ar. De
la raíz vi- fvai-J, descienden : lituano
ve-Ju, vi-Jau, vy-ti, cazar; esl. ecles. voj\
guerrero; loai-tha, caza, montería; ant.
nórd. veidr, pl. veidar, caza; veidha,
veidda, cazar; anglo saj. vá-dhu, acción
de ir, vagar, correr, cazar; m, al. al.
iceide ; alemán Weide, pasto, pastura,
etc. De weidanjan descienden: italiano
rjuadaguare (cfr. wei = guaj, ganar;
francés ant. gaaigner ; mod, gagner;
prov. gasanliar, guasanhar, gaaniar
f=gadanhar); cat. ant. ga:sanyar, gasanyar,
gasagnar, guaanyar, guadagnar
; mod. guanyar; bajo-lat. gainare,
ganeare, ganare, primitivo de ganak.
Etimológ. GANANCIA significa provecho,
utilidad que rinde el pasto, el cultivo
de la tierra, el ganado que se apacienta
en ella, etc. Del mismo verbo weidanian
desciende guadañar (cfr-.), cortar el
pasto, prim. de guadaña (cfr.); como del
ital. guadagnare desciende guadagno,
ganancia; del franc. gagner, gain; del
prov. gazanhar, gazanli, etc. De ganar
descienden: ganado (adj. y subst.),
gana-da, gana-ble, ganad-ero, gana-
DER-ÍA, GANA-DOR, GAN-ANCIA, GANANCI-
AL, GANANCI-ERO, GANANCI-OSO, GANA-PÁN
(cfr. pan), GANA-PIERDE (cfr. PERDER ),
GANO. Etimológ. GANADO, subst., conjunto
de bestias mansas, etc.; primitivo
de GANAD-ERO V GANAD-ER-ÍA, siguifica
I
:
que es llevado á pacer, á pastar, á
comer la hierba del campo, etc. Cfr.
GUADAÑEADOR, GUADAÑIL, etC.
SIGN.— 1. Adquirir caudal ó aumentarlo con
cualquier género de comercio, industria ó trabo
jo:
Querría yo saber cuánto ganaba un escudero de un Caballero
Andante Cerv. Quij. tom. 1. cap. 20.
2. Dicho de juegos, hatalias. oposiciones,
pleitos, etc.. obtener lo que en ellos se disputa.
3. Conquistar ó tomar una plaza, ciudad,
territorio ó fuerte
Quando Cneyo Pompeyo ganó á Jerusalen. 3Ianer.
Apoloff. cap. 16-
4. Llegar al sitio ó lugar que se pretende.
GANAR la orilla, la cumbre, la llanura.
5. Captarse la voluntad de una persona.
6. Lograr ó adquirir una cosa: como la
honra, el favor, la inclinación, la gracia, etc.
Ú. t. c. r. :
El trato tan de Dios que Santo Domingo tenía
ganaba el afición de todos con mucha ternura. Cast.
Hist. S. D. tom. 1, lib. 1, cap. 41.
7. fig. Aventajar, exceder á uno en algo.
Fr. y Refr.—GASAB. uno de comer, fr. Sustentarse
del producto de su trabajo en un oficio
ó ministerio.—Á la, ó al. gana gana. m.
adv. con que se significa un modo de juKar á
las damas, procurando ganar las piezas del
contrario. — Á la, ó al, gana pierde, m. adv.
con que se significa un modo de jugar á las
damas dando á comer todas las piezas al contrario.
Ganch-ero. m.
Cfi-. etim. GANCHO. Suf. -ero.
SIGN.— El que guia las maderas por el río
con un palo largo, que remata en un gancho:
Los Gancheros eran todos mozos de muí gentiles personas,
fuertes de brazos y ligeros de pies y piernas.
Esp. Esc. Reí. 1, Desc. 15.
Gancho, m.
ETIM.—Se han propuesto cuatro etimologías
de gancho: el vascuence gan-y
encima, seguido del suf. dimin. -cho;
el lat. cáncer, cangrejo; el grg. vairi-ó?,
-r„ -¿V, corvo, encorvado; el grg. x2jjl--úa-0(;,
-Tj, -cv, corvo, encorvado. La primera no
anuncia ninguna acción verbal y simplemente
indica arriba, encima, por encima,
es decir, el paraje en que se halla
una cosa y no el instrumento corvo que
sirve para prenderla, agarrarla ó colgarla;
la segunda es contraria á las
leyes fonéticas, pues la terminación -cho
no puede derivar de cancerem (3.^
declin.), ni de cancrum (2.°), cuya etim.
cfr. en cáncer; la tercera es defectuosa
por la misma razón, pues la 6 griega
equivalente á -ps- no puede producir
-cho; resta la cuarta. Del grg. xauxúXo?
puede derivarse y.a;jz'Xoc, por síncopa de
la -j-, no obstante el acento que carga
en esta vocal, y el grupo -tz")-, equiva-
M. Calandrelli. 27o.