Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
:<br />
GALÓN GALOP 2725<br />
hilo <strong>de</strong> oro ó p<strong>la</strong>ta, y sirve paro guarnecer<br />
vestidos ú otras cosas<br />
Cada vara <strong>de</strong> galón negro ó <strong>de</strong> colores <strong>de</strong> seda diez<br />
y odio maravedís. Prag. Tasa. 1680. f. 37.<br />
2. Mar. Listón <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, que guarnece<br />
exteriormente el costado <strong>de</strong> <strong>la</strong> embarcación<br />
por <strong>la</strong> parte superior, y á <strong>la</strong> lumbre <strong>de</strong>l agua.<br />
3. Mil. Distintivo que llevan en el brazo ó<br />
en <strong>la</strong> bocamanga diferentes c<strong>la</strong>ses <strong>de</strong>l ejército,<br />
ó <strong>de</strong> cualquier otra fuerza organizada militarmente,<br />
hasta el coronel inclusive.<br />
Sm.— Galón.— Cinta.<br />
Oalón es un tejido estrecho y <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> sjda, <strong>de</strong>stinado<br />
á ribetear alguna cosa.<br />
Cinta es este mismo tejido <strong>de</strong> seda, hilo ó <strong>la</strong>na, y<br />
ancho, que se pone indistintamente scbre este ó aquel<br />
vestido.<br />
Se diferencia el galón <strong>de</strong> <strong>la</strong> cinta en que el galón es<br />
<strong>de</strong> seda y <strong>de</strong>dicado á cubrir <strong>la</strong>s extremida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cualquier<br />
cosa, y <strong>la</strong> cinta es* más ó menos ancha para guarnecer<br />
aquel<strong>la</strong>. Un zapato es sujetado con cintas, pero<br />
está ribeteado <strong>de</strong> galón.<br />
El galón se pone por utilidad; <strong>la</strong> cinta por lucimiento<br />
<strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s veces.<br />
Galón, m.<br />
ETIM.—Hay en bajo-<strong>la</strong>t. gal-o, onis;<br />
jalo., onis f=gillo, guil<strong>la</strong>, geloj; <strong>de</strong>rivados<br />
<strong>de</strong> los radicales gal- y jal-, mediante<br />
el suf. aumentativo -on, -onis (cfr.<br />
-on). Pertenecen Jal = gal- al <strong>la</strong>tino<br />
aequ-al-is, -e, igual, semejante, <strong>de</strong>rivado<br />
<strong>de</strong> aequ-us, -a, -um, justo, exacto, igual,<br />
por medio <strong>de</strong>l suf. -alis (cfr. -al). Para<br />
<strong>la</strong> etimología <strong>de</strong> aequus cfr. ecuo. De<br />
aequal-is (francés é-gal), <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n<br />
gal- y jal- por aféresis <strong>de</strong> <strong>la</strong> sí<strong>la</strong>ba ae-,<br />
á causa <strong>de</strong>l acento tónico que carga en<br />
<strong>la</strong> a y supresión <strong>de</strong> <strong>la</strong> final; primitivos<br />
<strong>de</strong>l franc. ant. gale; mod. jale; <strong>de</strong> don<strong>de</strong><br />
el ant. francés galón y jalón; <strong>de</strong>l cual<br />
<strong>de</strong>riva el ingl. gallón^ y <strong>de</strong> éste el esp.<br />
galón. Esta pa<strong>la</strong>bra significó en principio<br />
medida justa, exacta <strong>de</strong> capacidad,<br />
cabida legal <strong>de</strong> una medida <strong>de</strong> líquidos<br />
y granos, medida <strong>de</strong> capacidad á <strong>la</strong><br />
cual <strong>de</strong>ben ajustarse todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> misma especie, medida legal,<br />
justa, etc. Cfr. bajo-ingl. galón, galun,<br />
galoun; bajo-<strong>la</strong>t. ga<strong>la</strong>na. Cfr. equidad,<br />
igual, etc.<br />
SIGN.—Medida inglesa <strong>de</strong> capacidad, para<br />
los líquidos, que se usa en el comercio. Equivale<br />
con<br />
medio.<br />
corta diferencia á cuatro litros y<br />
Galonea-dor, dora. m. y f.<br />
Cfr. etim. galonear. Suf. -dor.<br />
SIGN.— Persona que galonea ó ribetea.<br />
Galonea-d-ura. f.<br />
Cfr. etim. galonear. Suf. -ura.<br />
SIGN. — Labor ó adorno hecho con galones.<br />
Galon-ear. a.<br />
Cfr. etim. galón, 1.°. Suf. -ear.<br />
SIGN.— Guarnecer ó adornar con galones<br />
los vestidos ú otras cosas.<br />
Galop, ni.<br />
Cfr. etim. galopar.<br />
SIGN.— 1. Danza húngara, usada también<br />
en otros pueblos.<br />
2. Música <strong>de</strong> este baile.<br />
Galop-ar. n.<br />
ETIM.— Se han propuesto tres etimologías<br />
<strong>de</strong> galopar: 1°. el anglo-saj. loalh,<br />
celta, y hopan, correr, saltar, brincar;<br />
significando «salto, brinco, céltico; 2». el<br />
noruego *waU-hopp=^üall-hopp, galope;<br />
compuesto <strong>de</strong> wall-, valí-, campo, campaña,<br />
l<strong>la</strong>nura, y hopp, saltar, brincar;<br />
significando etimológ. acto cíe correr,<br />
saltar, brincar en el campo; 3°. el gót.<br />
h<strong>la</strong>upan, precedido <strong>de</strong>l pref. ga; ant. al.<br />
al. ga-h<strong>la</strong>ufan; anglo-saj. ge-hleápan;<br />
n. al. al. <strong>la</strong>u/en, correr, ir corriendo;<br />
med. al. al. loufen; ant. al. al. louffan,<br />
<strong>de</strong> h<strong>la</strong>uffan, etc. La primera <strong>de</strong>rivación<br />
es sencil<strong>la</strong>mente hipotética; <strong>la</strong> segunda<br />
es una adaptación <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma<br />
teutónica. La tercera tiene por base <strong>la</strong><br />
raíz germánica h<strong>la</strong>up-, correr, saltar;<br />
<strong>de</strong> don<strong>de</strong> <strong>la</strong> más mo<strong>de</strong>vna hlup=hlop-,<br />
correr. Cfr. ingl. leap, correr, brincar,<br />
saltar; med. ingl. lepen; ant. fris. Mapa;<br />
ant. saj. hlopan; hol. loop-en; is!. h<strong>la</strong>upa;<br />
dan. lóbe; sueco lópa, etc. De galopar<br />
se <strong>de</strong>rivan: galop, galope, galop-ear,<br />
GALOP-EO, GALOP-EA-DO, G.\L0P-ILL0, GA-<br />
LOP-ÍN, GALOPIN-ADA, GALOPO. EtimolÓg.<br />
GALOPAR significa correr, saltar, brincar.<br />
Le correspon<strong>de</strong>n: ital. galoppare,<br />
galoppo; franc. galoper (ant. *waloper,<br />
cfr. walopin en Roquefort), galop; prov.<br />
ga<strong>la</strong>upar, galop; port. galopar, galope;<br />
cat. galopar, galop; ingl. gallop, etc.<br />
Cfr. GALOPEAR, GALOPÍN, etC.<br />
SIGN.— 1. Ir el caballo á galope.<br />
2. Cabalgar una persona en caballo que va<br />
á galope<br />
— :<br />
En esto un mensagero <strong>de</strong>l fracaso Que en un rosillo<br />
ca<strong>la</strong>brés galopa. Esquil. Nap. Cant. 8, Oct. 36.<br />
Galope, m.<br />
Cfr. etim. galopar.<br />
SIGN.<br />
1. Equit. Marcha más levantada <strong>de</strong>l<br />
caballo, que consiste en una serie <strong>de</strong> saltos<br />
sobre el cuarto trasero, quedando siempre<br />
terreno á su frente y moviendo los brazos á<br />
compás. Sólo cuando va á escape es más violento<br />
el aire <strong>de</strong>l caballo :<br />
Entraron á galope por <strong>la</strong>s dos esquinas encontradas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za, ro<strong>de</strong>ándo<strong>la</strong> y cruzándo<strong>la</strong> en escaramuza.<br />
Zuñ. An. año 1617, núm. 3.<br />
2. *sosTE.NiDO, Ó MEDIO GALOPE. Marcha<br />
<strong>de</strong>l caballo á galope, pero acompasadamente