Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

2720 GALER GALFA
que se colocan varias retortas que se calientan
con el mismo fuego.
9. Zool. Crustáceo parecido al camarón,
del que se distingue por tener muy desarrollado
el primer par de patas.
10. pl. Pena de remar que se imponía á
ciertos delincuentes. Echnv á galeras, condonar
á GALERAS :
Confirmaron la sentencia con que los azotes fuesaen
veriíüenza pública y las galeras por seis años. Alfar.
part. 2. lib. 3, cap. 7.
11. GALERA BASTARDA. Mar. La más fuerte
que la ordinaria.
12. •gruesa. Mar. La de mayor porte.
13. 'sutil. Mar. La más pequeña.
Galer-ada. f.
Cfr. etim. galera. Suf. -ada.
SIGN.— 1. Carga que cabe en una galera de
ruedas.
2. Itnpr. Trozo de composición que se pone
en una galera ó en un galerín.
3. Impr. Prueba de él que se saca á mano
para corregirla.
Galer-ero. m.
Cfr. etim. galera. Suf. -ero.
SIGN.—El que gobierna la galera:
Un galerero sofrenaba las muías, otro sacaba la gente
de la galera Pal. V. Pint. pl. 494.
Galer-ía. f.
Cfr. etim. galera. Suf. -ia.
SIGN.— 1. Pieza larga y espaciosa, adornada
de muchas ventanas, ó sostenida de columnas
ó pilares, que sirve para pasearse ó colocar en
ella cuadros, adornos y otras preciosidades
No debían ser sino galerías, ó corredores, ó lonjas, ó
como las llaman, de Ricos y Reales Palacios. Cerv.
Quij. tom. 2, cap. 8.
2. Corredor descubierto ó con vidrieras,
que da luz á las piezas interiores en las casas
particulares.
3. Colección de pinturas.
4. Camino subterráneo que se hace en las
minas
sagüe.
para ventilación, comunicación y de-
5. El que se hace en otras obras subterráneas.
6. Fort. Corredor en arco, formando sobre
fagina
llegar
y tierra, con que se
desde los ataques á
ciega el foso para
la brecha, armándolo
bien de ramas, pieles y otras cosas que
resistan el fuego de la
7. Mar. crujía, 5."
plaza.
acep.
8. Mar. Cada uno de los balcones de la
popa del navio.
9. Mil. Máquina militar antigua, que se
reducía á un cubierto de tablas aforradas en
pieles, para poderse arrimar con defensa los
sitiadores á la muralla :
Comenzaron á llenarle y avanzarse con los reparos, por
uno y otro lado, que dejando un angosto espacio en
medio, se llaman Oalerias. Baren. G. Fland. pl. 358.
Galerín, m.
Cfr. etim. galera. Suf. -in.
SIGN.— 1. d. de galera.
2. Impr. Tabla de madera, ó plancha de
metal, larga y estrecha, con un listón en su
parte inferior y costado derecho, que forma
ángulo recto, donde los cajistas, colocándolos
:
en la caja diagonalmente, depositan las líneas
de composición, según los van haciendo, hasta
que se llena, y forman una galerada.
Gal-er-ita. f.
Cfr. efim. (íálra. Suf. -ita.
SIGN.— cogujada.
Gal-erna. f.
ETIM.— De la raíz céltica (jal-, soplar
el viento; danés gal-, furioso, furibundo;
por medio del suf. -erna; de donde el
irlandés fjal, viento fresco ; ingl. rja/e;
isl. gióla, rjola, viento frió; ga/u soi)lnr
el viento; provine, ingl. gale., sufrir con
el viento; angio-saj. galán, helar; isl.
gal-in, furioso. Se ha traido á esta raíz,
el skt. sTFT, /'a/a, W5, j'ada, rígido, inmóvil,
frió. Etimológic. significa viento
furioso. De galerna se deriva (íal-erno.
Cfr. : bajo-bretón gwalern, gioal-arn,
gwal-orn ; ital. galerno; port. galerno;
prov. galerna; franc galerne, etc.
SIGN.— Ráfaga súbita y borrascosa que en
la costa septentrional de España suele soplar
entre el oeste y el noroeste.
Galerno, m.
Cfr. etim. galerna .
SIGN.— galerna.
Galfarro, ni.
ETIM.—Las palabras galafate, galfarro,
gerifalco,g1':r i FALTE, girifalte,
se derivan del bajo-lat. gyro-falco, gir-
falco, gri-falco; comp. de gyro-, del
verbo gy/-are, primit de girar (cfr.) y
falco, falcon-is., primitivo de falcón y
HALCÓN (cfr.). Etimológ. significa halcón
que gira ó describe círculos en el aire,
( cfr. DucANGE : Gyrofalco a gyrando,
guia diu gyrando acriter praedam sequitur
; díjose gyrofalco del acto de
girar, porque girando largo tiempo persigue
con vigor su presa). Del significado
de HALCÓN ave de rapiña, pasó ni
de ladrón, gavilán, hombre perdido,
ministro de justicia, etc. Del bajo-lat.
gir-falco descienden directamente gerifalco
y GERi-FALTE (=éste por cambio
de la final -co, en -te), mientras galafate
se ha amplificado por medio de la
-a- epentética y el cambio de -/'- en -/-
(GALA=GARA — GER=GERI), y GAL-FARRO
ha recibido el cambio de la final (fal-co
= FALTE = farro). Le correspoiideu :
franc. ant. gerfault; mod. gerfaut; port.
gerifalte; prov. girfalc; cat. girj'alch,
girifalt; italiano girfalco, gerf'alco, etc.
Cfr. GIRO, falconero.
I