Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2720 GALER GALFA<br />
que se colocan varias retortas que se calientan<br />
con el mismo fuego.<br />
9. Zool. Crustáceo parecido al camarón,<br />
<strong>de</strong>l que se distingue por tener muy <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do<br />
el primer par <strong>de</strong> patas.<br />
10. pl. Pena <strong>de</strong> remar que se imponía á<br />
ciertos <strong>de</strong>lincuentes. Echnv á galeras, condonar<br />
á GALERAS :<br />
Confirmaron <strong>la</strong> sentencia con que los azotes fuesaen<br />
veriíüenza pública y <strong>la</strong>s galeras por seis años. Alfar.<br />
part. 2. lib. 3, cap. 7.<br />
11. GALERA BASTARDA. Mar. La más fuerte<br />
que <strong>la</strong> ordinaria.<br />
12. •gruesa. Mar. La <strong>de</strong> mayor porte.<br />
13. 'sutil. Mar. La más pequeña.<br />
Galer-ada. f.<br />
Cfr. etim. galera. Suf. -ada.<br />
SIGN.— 1. Carga que cabe en una galera <strong>de</strong><br />
ruedas.<br />
2. Itnpr. Trozo <strong>de</strong> composición que se pone<br />
en una galera ó en un galerín.<br />
3. Impr. Prueba <strong>de</strong> él que se saca á mano<br />
para corregir<strong>la</strong>.<br />
Galer-ero. m.<br />
Cfr. etim. galera. Suf. -ero.<br />
SIGN.—El que gobierna <strong>la</strong> galera:<br />
Un galerero sofrenaba <strong>la</strong>s muías, otro sacaba <strong>la</strong> gente<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> galera Pal. V. Pint. pl. 494.<br />
Galer-ía. f.<br />
Cfr. etim. galera. Suf. -ia.<br />
SIGN.— 1. Pieza <strong>la</strong>rga y espaciosa, adornada<br />
<strong>de</strong> muchas ventanas, ó sostenida <strong>de</strong> columnas<br />
ó pi<strong>la</strong>res, que sirve para pasearse ó colocar en<br />
el<strong>la</strong> cuadros, adornos y otras preciosida<strong>de</strong>s<br />
No <strong>de</strong>bían ser sino galerías, ó corredores, ó lonjas, ó<br />
como <strong>la</strong>s l<strong>la</strong>man, <strong>de</strong> Ricos y Reales Pa<strong>la</strong>cios. Cerv.<br />
Quij. tom. 2, cap. 8.<br />
2. Corredor <strong>de</strong>scubierto ó con vidrieras,<br />
que da luz á <strong>la</strong>s piezas interiores en <strong>la</strong>s casas<br />
particu<strong>la</strong>res.<br />
3. Colección <strong>de</strong> pinturas.<br />
4. Camino subterráneo que se hace en <strong>la</strong>s<br />
minas<br />
sagüe.<br />
para venti<strong>la</strong>ción, comunicación y <strong>de</strong>-<br />
5. El que se hace en otras obras subterráneas.<br />
6. Fort. Corredor en arco, formando sobre<br />
fagina<br />
llegar<br />
y tierra, con que se<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> los ataques á<br />
ciega el foso para<br />
<strong>la</strong> brecha, armándolo<br />
bien <strong>de</strong> ramas, pieles y otras cosas que<br />
resistan el fuego <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
7. Mar. crujía, 5."<br />
p<strong>la</strong>za.<br />
acep.<br />
8. Mar. Cada uno <strong>de</strong> los balcones <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
popa <strong>de</strong>l navio.<br />
9. Mil. Máquina militar antigua, que se<br />
reducía á un cubierto <strong>de</strong> tab<strong>la</strong>s aforradas en<br />
pieles, para po<strong>de</strong>rse arrimar con <strong>de</strong>fensa los<br />
sitiadores á <strong>la</strong> mural<strong>la</strong> :<br />
Comenzaron á llenarle y avanzarse con los reparos, por<br />
uno y otro <strong>la</strong>do, que <strong>de</strong>jando un angosto espacio en<br />
medio, se l<strong>la</strong>man Oalerias. Baren. G. F<strong>la</strong>nd. pl. 358.<br />
Galerín, m.<br />
Cfr. etim. galera. Suf. -in.<br />
SIGN.— 1. d. <strong>de</strong> galera.<br />
2. Impr. Tab<strong>la</strong> <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, ó p<strong>la</strong>ncha <strong>de</strong><br />
metal, <strong>la</strong>rga y estrecha, con un listón en su<br />
parte inferior y costado <strong>de</strong>recho, que forma<br />
ángulo recto, don<strong>de</strong> los cajistas, colocándolos<br />
:<br />
en <strong>la</strong> caja diagonalmente, <strong>de</strong>positan <strong>la</strong>s líneas<br />
<strong>de</strong> composición, según los van haciendo, hasta<br />
que se llena, y forman una galerada.<br />
Gal-er-ita. f.<br />
Cfr. efim. (íálra. Suf. -ita.<br />
SIGN.— cogujada.<br />
Gal-erna. f.<br />
ETIM.— De <strong>la</strong> raíz céltica (jal-, sop<strong>la</strong>r<br />
el viento; danés gal-, furioso, furibundo;<br />
por medio <strong>de</strong>l suf. -erna; <strong>de</strong> don<strong>de</strong> el<br />
ir<strong>la</strong>ndés fjal, viento fresco ; ingl. rja/e;<br />
isl. gió<strong>la</strong>, rjo<strong>la</strong>, viento frió; ga/u soi)lnr<br />
el viento; provine, ingl. gale., sufrir con<br />
el viento; angio-saj. galán, he<strong>la</strong>r; isl.<br />
gal-in, furioso. Se ha traido á esta raíz,<br />
el skt. sTFT, /'a/a, W5, j'ada, rígido, inmóvil,<br />
frió. Etimológic. significa viento<br />
furioso. De galerna se <strong>de</strong>riva (íal-erno.<br />
Cfr. : bajo-bretón gwalern, gioal-arn,<br />
gwal-orn ; ital. galerno; port. galerno;<br />
prov. galerna; franc galerne, etc.<br />
SIGN.— Ráfaga súbita y borrascosa que en<br />
<strong>la</strong> costa septentrional <strong>de</strong> España suele sop<strong>la</strong>r<br />
entre el oeste y el noroeste.<br />
Galerno, m.<br />
Cfr. etim. galerna .<br />
SIGN.— galerna.<br />
Galfarro, ni.<br />
ETIM.—Las pa<strong>la</strong>bras ga<strong>la</strong>fate, galfarro,<br />
gerifalco,g1':r i FALTE, girifalte,<br />
se <strong>de</strong>rivan <strong>de</strong>l bajo-<strong>la</strong>t. gyro-falco, gir-<br />
falco, gri-falco; comp. <strong>de</strong> gyro-, <strong>de</strong>l<br />
verbo gy/-are, primit <strong>de</strong> girar (cfr.) y<br />
falco, falcon-is., primitivo <strong>de</strong> falcón y<br />
HALCÓN (cfr.). Etimológ. significa halcón<br />
que gira ó <strong>de</strong>scribe círculos en el aire,<br />
( cfr. DucANGE : Gyrofalco a gyrando,<br />
guia diu gyrando acriter praedam sequitur<br />
; díjose gyrofalco <strong>de</strong>l acto <strong>de</strong><br />
girar, porque girando <strong>la</strong>rgo tiempo persigue<br />
con vigor su presa). Del significado<br />
<strong>de</strong> HALCÓN ave <strong>de</strong> rapiña, pasó ni<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>drón, gavilán, hombre perdido,<br />
ministro <strong>de</strong> justicia, etc. Del bajo-<strong>la</strong>t.<br />
gir-falco <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n directamente gerifalco<br />
y GERi-FALTE (=éste por cambio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> final -co, en -te), mientras ga<strong>la</strong>fate<br />
se ha amplificado por medio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
-a- epentética y el cambio <strong>de</strong> -/'- en -/-<br />
(GALA=GARA — GER=GERI), y GAL-FARRO<br />
ha recibido el cambio <strong>de</strong> <strong>la</strong> final (fal-co<br />
= FALTE = farro). Le correspoii<strong>de</strong>u :<br />
franc. ant. gerfault; mod. gerfaut; port.<br />
gerifalte; prov. girfalc; cat. girj'alch,<br />
girifalt; italiano girfalco, gerf'alco, etc.<br />
Cfr. GIRO, falconero.<br />
I