Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GÁLEO GALER 2719<br />
Habiendo llegRdo los galeones <strong>de</strong> <strong>la</strong>, p<strong>la</strong>ta, traben <strong>la</strong><br />
nueva cierta, que conflrma todo lo dicbo. Ov. Hist.<br />
Ch. lib. 7, cap. 12.<br />
Galeon-c-ete. m.<br />
Cfr. etim. c.aleón. Suf.<br />
SIGN.—d. ant. <strong>de</strong> galeón.<br />
Gale-ota. f.<br />
c-ete.<br />
Cfr. etim. galea. Suf. -ota.<br />
SIGN.— Galera menor, que constaba <strong>de</strong> diez<br />
y sies ó veinte remos por banda y sólo un<br />
liombre en cada uno. Llevaba dos palos y<br />
alfíunos cañones pequeños :<br />
Juntando consigo nueve galeras y una galeota <strong>de</strong>l<br />
Duque <strong>de</strong> Florencia. Mend. Guer. Gran. lib. 3, núin. 1.<br />
Gale-ote. ni.<br />
Cfr. etim. galea. Suf. -ote.<br />
SIGN. — El que remaba forzado en <strong>la</strong>s ga-<br />
leras :<br />
Esta «s ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> galñotes. gente forzada <strong>de</strong>l Rey que<br />
va á galeras. C'arv. Quij. tom. 1, cap. 22.<br />
Galera, f.<br />
ETIM. — Se han propuesto cuatro<br />
etimologías <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra galea (cfr.),<br />
primit. <strong>de</strong> galera: 1.° el griego y^aíj,<br />
comadreja, en atención á <strong>la</strong> rapi<strong>de</strong>z con<br />
que marchaba <strong>la</strong> galea, asemejada á <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> este animal carnicero nocturno; 2.°<br />
el <strong>la</strong>t. gálea, cñSQo, i)rimitivo <strong>de</strong> gálea<br />
(cfr.), porque <strong>la</strong>s galeas llevaban un<br />
casco pintado en <strong>la</strong> proa, según Ovidio<br />
(Trist. 1. 10) : Navis et a pida cassi<strong>de</strong><br />
nomen habet, <strong>la</strong> nave recibe también su<br />
nombre <strong>de</strong>l casco pintado; 3.° el grg.<br />
YáXy], al cual Hesiquio da el sentido <strong>de</strong><br />
una especie <strong>de</strong> galería, por haberse<br />
<strong>comparado</strong> el buque con un <strong>la</strong>rgo corredor<br />
cubierto; 4° el árabe cha/t,<br />
navio. La primera etimología es simplemente<br />
hipotética, al compararse <strong>la</strong> nave<br />
con <strong>la</strong> comadreja; <strong>la</strong> segunda es inaceptable,<br />
por cuanto el acento <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />
<strong>la</strong>tina carga en <strong>la</strong> primera sí<strong>la</strong>ba<br />
gálea y por lo tanto no pue<strong>de</strong> producir<br />
galea, por ser contrario á Las leyes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> fonología ; <strong>la</strong> tercera sería aceptable,<br />
si se pudiera probar <strong>la</strong> comparación á<br />
que se hace referencia; <strong>la</strong> cuarta es<br />
sencil<strong>la</strong>mente liipotética, pues <strong>de</strong> chalí<br />
no pue<strong>de</strong> salir ni galea ni galera. En<br />
medio <strong>de</strong> tanta incertidumbre respecto<br />
al origen <strong>de</strong> galea y galera, es prefe-<br />
rible hacer<strong>la</strong> <strong>de</strong>rivar <strong>de</strong> ga<strong>la</strong> (cfr ),<br />
pompa, ostentación, cosa lucida, bril<strong>la</strong>nte,<br />
significando etimol. galea, galeya,<br />
galera, navio alto y lucido, na oto <strong>de</strong><br />
lujo; <strong>de</strong> don<strong>de</strong> <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> también galería,<br />
con el sentido primitivo <strong>de</strong> salón<br />
<strong>de</strong> fiestas, corredor cubierto <strong>de</strong>stinado<br />
á diversiones y paseos, etc. Correspon<strong>de</strong>n<br />
á galea: bajo-<strong>la</strong>t. galea, galeia,<br />
galeida; bajo-grg. Y^Xata, YaXea ; francés<br />
ant. galée, galie; prov. galea, galeia,<br />
gale, guale; port. gale, galea; ital. galea;<br />
isl. galleja; dan. galleye ; hol. galei;<br />
inglés galley. Correspon<strong>de</strong>n á galera:<br />
franc. galére; ital., port. y |)rov. galera,<br />
etc. Derivan <strong>de</strong> galea: ital. gaie-otta;<br />
español gale-ota, gale-ote, gale-ón,<br />
galeon-cete ; port. galeota; franc. ant.<br />
galiot; ital. gale-a^sa ; esp. gale-aza<br />
(cfr.); port. gale-asa ; franc. galéasse;<br />
port. galeáo (=galeón); \\a\. galeone;<br />
franc. galión, etc. De galea se <strong>de</strong>riva<br />
galera al que correspon<strong>de</strong>n : italiano,<br />
port. y prov. galera; franc galére, etc.<br />
Derivan <strong>de</strong> galera: galer-\da, galer-<br />
ERo, GALER-ÍN. De GALERA en el seutido<br />
<strong>de</strong> corredor cubierto, <strong>de</strong>rivóse el significado<br />
<strong>de</strong> carro con toldo, <strong>de</strong> cárcel,<br />
<strong>de</strong> embarcación, y <strong>de</strong> todo objeto <strong>la</strong>rgo,<br />
<strong>de</strong> cosas puestas en fi<strong>la</strong>, como <strong>la</strong> tao<strong>la</strong><br />
en que los cajistas ponen en linea lo que<br />
van componiendo, etc. Correspon<strong>de</strong>n ó<br />
galería: ital. gallería; bajo-<strong>la</strong>t. galería;<br />
ingl. gallery; franc. ant. gallerte, gale-<br />
rie ; cat. galería; port. galería, etc.<br />
Cfr. ga<strong>la</strong>no, ga<strong>la</strong>nte, etc.<br />
SIGN. — 1. Carro gran<strong>de</strong> con cuatro ruedas,<br />
al que se pone ordinariamente una cubierta<br />
ó toldo <strong>de</strong> lienzo fuerte :<br />
Se volcó <strong>la</strong> galera en que iba Conchillos con otros<br />
amigos. Pal. V. Pint. pl. 494.<br />
2. Cárcel <strong>de</strong> mujeres :<br />
Cierto recogimiento con nombre <strong>de</strong> galera á que se<br />
con<strong>de</strong>nan <strong>la</strong>s <strong>de</strong>linqüentes y vagabundas. Fíg. Pl. un<br />
Disc. 65.<br />
3. Embarcación <strong>de</strong> ve<strong>la</strong> y remo, <strong>la</strong> más<br />
<strong>la</strong>rga <strong>de</strong> quil<strong>la</strong> y que ca<strong>la</strong>ba menos agua entre<br />
<strong>la</strong>s <strong>de</strong> ve<strong>la</strong> <strong>la</strong>tina :<br />
La galera tuvo varios nombres conforme <strong>la</strong>s ór<strong>de</strong>nes<br />
<strong>de</strong> remos que se hal<strong>la</strong>ron en el<strong>la</strong>. Fig. Pl. un. Disc. 101.<br />
4. Crujía ó fi<strong>la</strong> <strong>de</strong> camas, que suele ponerse<br />
en los hospitales en medio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sa<strong>la</strong>s cuando<br />
hay muchos enfermos.<br />
5. Ar-it. Separación que se hace al escribir<br />
los factores <strong>de</strong> una división, trazando una línea<br />
vertical entre el divi<strong>de</strong>ndo, que se pone a<br />
<strong>la</strong> izquierda, y el divisor, que va en el mismo<br />
renglón á <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha, y luego otra raya horizontal<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> este último, para estampar<br />
allí el cociente.<br />
6. Carp. Garlopa gran<strong>de</strong>.<br />
7. Iinpr. Tab<strong>la</strong> guarnecida, por los tres <strong>la</strong>dos,<br />
<strong>de</strong> unos listones con rebajo, en que entra<br />
otra tablita <strong>de</strong>lgada que se l<strong>la</strong>ma vo<strong>la</strong>n<strong>de</strong>m :<br />
sirve para poner <strong>la</strong>s lineas <strong>de</strong> letras que va<br />
componiendo el oficial cajista, formando con<br />
el<strong>la</strong>s <strong>la</strong> galerada :<br />
Compuesto el renglón, se pone en otro instrumento<br />
<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra con unos perfiles en forma <strong>de</strong> pare<strong>de</strong>s, mas<br />
bajas que <strong>la</strong> letra, por cabeza y <strong>la</strong>dos so<strong>la</strong>mente, que<br />
se l<strong>la</strong>ma Galera. Fig P<strong>la</strong>z. un. Disc. 111.<br />
8. Min. Fi<strong>la</strong> <strong>de</strong> hornos <strong>de</strong> reverbero en