Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana

GÁLEO GALER 2719
Habiendo llegRdo los galeones de la, plata, traben la
nueva cierta, que conflrma todo lo dicbo. Ov. Hist.
Ch. lib. 7, cap. 12.
Galeon-c-ete. m.
Cfr. etim. c.aleón. Suf.
SIGN.—d. ant. de galeón.
Gale-ota. f.
c-ete.
Cfr. etim. galea. Suf. -ota.
SIGN.— Galera menor, que constaba de diez
y sies ó veinte remos por banda y sólo un
liombre en cada uno. Llevaba dos palos y
alfíunos cañones pequeños :
Juntando consigo nueve galeras y una galeota del
Duque de Florencia. Mend. Guer. Gran. lib. 3, núin. 1.
Gale-ote. ni.
Cfr. etim. galea. Suf. -ote.
SIGN. — El que remaba forzado en las ga-
leras :
Esta «s cadena de galñotes. gente forzada del Rey que
va á galeras. C'arv. Quij. tom. 1, cap. 22.
Galera, f.
ETIM. — Se han propuesto cuatro
etimologías de la palabra galea (cfr.),
primit. de galera: 1.° el griego y^aíj,
comadreja, en atención á la rapidez con
que marchaba la galea, asemejada á la
de este animal carnicero nocturno; 2.°
el lat. gálea, cñSQo, i)rimitivo de gálea
(cfr.), porque las galeas llevaban un
casco pintado en la proa, según Ovidio
(Trist. 1. 10) : Navis et a pida casside
nomen habet, la nave recibe también su
nombre del casco pintado; 3.° el grg.
YáXy], al cual Hesiquio da el sentido de
una especie de galería, por haberse
comparado el buque con un largo corredor
cubierto; 4° el árabe cha/t,
navio. La primera etimología es simplemente
hipotética, al compararse la nave
con la comadreja; la segunda es inaceptable,
por cuanto el acento de la palabra
latina carga en la primera sílaba
gálea y por lo tanto no puede producir
galea, por ser contrario á Las leyes de
la fonología ; la tercera sería aceptable,
si se pudiera probar la comparación á
que se hace referencia; la cuarta es
sencillamente liipotética, pues de chalí
no puede salir ni galea ni galera. En
medio de tanta incertidumbre respecto
al origen de galea y galera, es prefe-
rible hacerla derivar de gala (cfr ),
pompa, ostentación, cosa lucida, brillante,
significando etimol. galea, galeya,
galera, navio alto y lucido, na oto de
lujo; de donde desciende también galería,
con el sentido primitivo de salón
de fiestas, corredor cubierto destinado
á diversiones y paseos, etc. Corresponden
á galea: bajo-lat. galea, galeia,
galeida; bajo-grg. Y^Xata, YaXea ; francés
ant. galée, galie; prov. galea, galeia,
gale, guale; port. gale, galea; ital. galea;
isl. galleja; dan. galleye ; hol. galei;
inglés galley. Corresponden á galera:
franc. galére; ital., port. y |)rov. galera,
etc. Derivan de galea: ital. gaie-otta;
español gale-ota, gale-ote, gale-ón,
galeon-cete ; port. galeota; franc. ant.
galiot; ital. gale-a^sa ; esp. gale-aza
(cfr.); port. gale-asa ; franc. galéasse;
port. galeáo (=galeón); \\a\. galeone;
franc. galión, etc. De galea se deriva
galera al que corresponden : italiano,
port. y prov. galera; franc galére, etc.
Derivan de galera: galer-\da, galer-
ERo, GALER-ÍN. De GALERA en el seutido
de corredor cubierto, derivóse el significado
de carro con toldo, de cárcel,
de embarcación, y de todo objeto largo,
de cosas puestas en fila, como la taola
en que los cajistas ponen en linea lo que
van componiendo, etc. Corresponden ó
galería: ital. gallería; bajo-lat. galería;
ingl. gallery; franc. ant. gallerte, gale-
rie ; cat. galería; port. galería, etc.
Cfr. galano, galante, etc.
SIGN. — 1. Carro grande con cuatro ruedas,
al que se pone ordinariamente una cubierta
ó toldo de lienzo fuerte :
Se volcó la galera en que iba Conchillos con otros
amigos. Pal. V. Pint. pl. 494.
2. Cárcel de mujeres :
Cierto recogimiento con nombre de galera á que se
condenan las delinqüentes y vagabundas. Fíg. Pl. un
Disc. 65.
3. Embarcación de vela y remo, la más
larga de quilla y que calaba menos agua entre
las de vela latina :
La galera tuvo varios nombres conforme las órdenes
de remos que se hallaron en ella. Fig. Pl. un. Disc. 101.
4. Crujía ó fila de camas, que suele ponerse
en los hospitales en medio de las salas cuando
hay muchos enfermos.
5. Ar-it. Separación que se hace al escribir
los factores de una división, trazando una línea
vertical entre el dividendo, que se pone a
la izquierda, y el divisor, que va en el mismo
renglón á la derecha, y luego otra raya horizontal
debajo de este último, para estampar
allí el cociente.
6. Carp. Garlopa grande.
7. Iinpr. Tabla guarnecida, por los tres lados,
de unos listones con rebajo, en que entra
otra tablita delgada que se llama volandem :
sirve para poner las lineas de letras que va
componiendo el oficial cajista, formando con
ellas la galerada :
Compuesto el renglón, se pone en otro instrumento
de madera con unos perfiles en forma de paredes, mas
bajas que la letra, por cabeza y lados solamente, que
se llama Galera. Fig Plaz. un. Disc. 111.
8. Min. Fila de hornos de reverbero en