Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2484 EX EX<br />
EX-ANGÜE, ex-heredar; 5." prosecución<br />
<strong>de</strong> una acción; e-numerar, ex-plicar;<br />
6." y?/i, término, acabamiento; ex-tre-<br />
MAR, ex-terminar; 7.° aumento^ intensidad<br />
<strong>de</strong> una acción^ como: ex-ce<strong>de</strong>r,<br />
Ex-ACER-B-AR, elc. Se jíiesenta bajo <strong>la</strong><br />
forma abreviada e- <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> 6, d, g, /, m,<br />
/i, ü; como : e-buUición^ e-ducir^ e-gresión,<br />
e-mitir, e-neroar, etc.; bajo <strong>la</strong> forma<br />
ej- en ej-emplo <strong>de</strong> ex-emplum^ ej-ército<br />
<strong>de</strong> ex-ercitus, etc. y bajo <strong>la</strong>s formas es-,<br />
e/is-, enx- en es-caldar, es-pirar, ens-al-<br />
2ar^ ens-ayo, enx-ugar (=enj-ugarj^ etc.<br />
En italiano el pref. ex- toma <strong>la</strong>s formas<br />
es-, s-, scí-, e-, como en es-pan<strong>de</strong>re,<br />
s-pan<strong>de</strong>re; es-pedire^ s-pedire; es-porre,<br />
s-porre; sci-aguraío (ex-auguratus)<br />
sci-occo fex-succus); u-sci-re (ex-ire);<br />
e-leggere, e-levare, etc. En portugués<br />
hay <strong>la</strong>s formas ex-, es-, ens-, enx-^ e-,<br />
como en ex-cLuir, ens-ahar, enx-ugar,<br />
ens-aio, enx-ame (ex-amen), e-leger, etc.<br />
En provenzal aparecen <strong>la</strong>s formas es-,<br />
e/s-, ÍS-; es-calfar, eiss-ir, is-sernir, etc.<br />
En francés hay <strong>la</strong>s formas ex-, é-, pocas<br />
veces es-, como en ex-pirer, é-lire, é-pandre,<br />
es-suyer (cfr. a- en a-men<strong>de</strong>r), etc.<br />
s-, como en a-jeptá<br />
en vá<strong>la</strong>co as-, a- y<br />
(ejectare), a-sudá, s-pune, s-toarce, etc.<br />
El |)ref. íat. ex-, se abrevia en ec- <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong> -f, como en ec-fero, ec-fatus,<br />
y luego <strong>la</strong> c- se asimi<strong>la</strong> á <strong>la</strong> // ef-fero,<br />
ef-fatus; permanece <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s vocales<br />
y <strong>de</strong> c, q, p, s, t, como en ex-agitare,<br />
ex-ígere; ex-ce<strong>de</strong>re, ex-pellere, ex-quirere,<br />
ex-scribere, ex-trahere; se abrevia<br />
en c- <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más consonantes,<br />
como: e-ducere, c-gredi, e-ligere, etc.<br />
Hay muy raras excepciones, como en<br />
ex-potus y e-potus; ex-scensio y scen<strong>de</strong>re,<br />
etc.<br />
En griego se presenta <strong>la</strong> misma |)reposición<br />
y pretijo bajo <strong>la</strong>s formas exy<br />
£^- (en los dialectos eV y i-), significando<br />
<strong>de</strong>, fuera <strong>de</strong> y á partir <strong>de</strong>, <strong>de</strong>l<br />
número <strong>de</strong>, <strong>de</strong> entre, á causa <strong>de</strong>, elc.<br />
Se usa éx- <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> consonante y s';ante<br />
vocal. Cfr. eV^aXXeiv, echar, expul-<br />
sar; Ex-Bépeiv, <strong>de</strong>sol<strong>la</strong>r; £x-y,)av£tv, inclinar,<br />
hacer inclinar; e^-aY^iv, conducir, poner<br />
fuera <strong>de</strong>; e^-epeíTceiv, hacer caer <strong>de</strong>, etc.<br />
La base <strong>de</strong> ec-, ex-, ¿x-, i^- es el lema<br />
EC- ó EG-, AC- ó AG-, con el significado<br />
<strong>de</strong> salida, alejamiento, separación. En<br />
skt. existe el adv. fllfcifi» áois^ públi-<br />
;<br />
camente, á <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ras, manifiestamente,<br />
á <strong>la</strong> vista, á vista, á presencia, lie<strong>la</strong>nts<br />
<strong>de</strong> todos, abiertamente. «Probabiliter,<br />
dice Bopp (Glossarium comparativum<br />
lingucü sánscrita?, pág. 39, aj, áois ex<br />
origine est prcjopositio inseparabilis, quae<br />
significaverit ex, ita ut áois'-kf', propie<br />
sit lieraus-machen, faceré ut aliquis<br />
egrediatur ex occulto, et ávis'-b'ü, heraussein,<br />
heraus-wer<strong>de</strong>n, Joras esse. Joras<br />
fieri. Res si ita se habet, explicaverim<br />
ex hac pra3positione <strong>la</strong>t. et grg. ex, &;,<br />
ejecto i et v mutato in gutluralem, sicut<br />
e. c. in vixi e viv-si, in Jac-io= ski.<br />
b'áü-áyá-mi: v. gramm. comp. 19». De<br />
suerte que, según Bopp, si áois, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
su origen es prefijo, con el significado<br />
<strong>de</strong> ex, pue<strong>de</strong> explicarse <strong>la</strong> formación<br />
<strong>de</strong> los dos prefijos ex- y i\- con <strong>la</strong> supresión<br />
ó sincopa <strong>de</strong> <strong>la</strong> -/-.* áo¿s=ác¡s<br />
y el cambio <strong>de</strong> -o- en -c-: áüs=acs=<br />
ex-, como en vio-ere, perf. vicsi—.vix-i;<br />
fac-io—b'av-áyami.<br />
De e¿e = ec = e- <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n: ex-ter,<br />
extranjero (formado por medio <strong>de</strong>l suf.<br />
<strong>de</strong> comparativo -ter, grg. -Tepo?, cuya<br />
etim. cfr. en <strong>de</strong>-ter-ior, entre y suf.<br />
-tero), significando el que está más<br />
afuera; ex-ter-nus, -na, -num, prim. <strong>de</strong><br />
lix-TER-NO (cfr.), formado por medio <strong>de</strong>l<br />
suf. -ter-no (cfr. in-terno); <strong>de</strong> don<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scien<strong>de</strong> ex-terna-mente; ex-ter-ior,<br />
-ius, prim. <strong>de</strong> ex-ter-ior, formado por<br />
medio <strong>de</strong> dos sufs. comparativos -ter<br />
é -ior (cfr. <strong>de</strong>-ter-ior y otro), <strong>de</strong>l cual<br />
<strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n exterior-i-dad y ex-terior-mente;<br />
ex-t-im-us, -a, -um; ex-tremus,<br />
-a, -um, {=*ex-tra-imusj, super<strong>la</strong>tivos,<br />
formados por medio <strong>de</strong>l suf. -iimus,<br />
(cfr. -timo y óp-timo), <strong>de</strong> ex-ter y ex-tra,<br />
fuera <strong>de</strong>, excepto; <strong>de</strong> don<strong>de</strong> <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n<br />
EX-TREMO, primit. <strong>de</strong> ex-trem-ar, etc., y<br />
EXTRA (cfr.), prim. <strong>de</strong> ex-tra-ne-us, -ea,<br />
-eum, y éste <strong>de</strong> ex-traño (cfr. -año=<br />
-aneus = aneo), primit. <strong>de</strong> extr-añar,<br />
ex-trañez, ex-trañeza, ex-trañ-ero,<br />
ex-trañ-a-miento, ex-traña-mente, extrañ-ac1ón,<br />
ex-tranjía, ex-tranjis, extranj-ero,<br />
ex-tranjer-ía, ex-trangerismo;<br />
extr-in-sec-us, -a, -um, prim. <strong>de</strong><br />
EXTRÍNSECO (cfr.), etc. Del grg. éx-, e^<strong>de</strong>scien<strong>de</strong>n:<br />
e;-w„ adv. fuera, fuera <strong>de</strong>;<br />
prim. <strong>de</strong> ¿Cw-ti-xó?, -/.r¡, -xó?, trascrito en<br />
<strong>la</strong>t. exo-ti-cus, -ca, -cum, prim. <strong>de</strong> exótico<br />
(cfr.); etimológ. que vive ó está<br />
Juera <strong>de</strong>l país, extranjero; c^w-n^p-ixc;,