Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Diccionario etimológico comparado de la lengua castellana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
—<br />
2714 GALAA GALÁN<br />
ant. Á su SALUD.— DE GALA. loc. Dícese <strong>de</strong>l<br />
uniforme ó traje <strong>de</strong> mayor lujo, en contraposición<br />
<strong>de</strong>l que se usa para diario. <strong>de</strong> media<br />
GALA. loc. Dícese <strong>de</strong>l uniforme ó traje que,<br />
por ciertas prendas ó adornos, se diferencia<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong> ga<strong>la</strong> y <strong>de</strong>l <strong>de</strong> diario.— hacer ga<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
una cosa. fr. ñg. Preciarse y gloriarse <strong>de</strong> haber<strong>la</strong><br />
hecho.—HACER GALA DEL SAMBENITO, fr.<br />
íig. y fam. — Gloriarse <strong>de</strong> una acción ma<strong>la</strong> ó<br />
vergonzosa. <strong>la</strong> ga<strong>la</strong> <strong>de</strong>l nadador es saber<br />
GUARDAR LA ROPA. fr. proverb. que da á enten<strong>de</strong>r<br />
que, en cualquier empeño, lo más importante<br />
es cuidar <strong>de</strong> no sufrir un daño ó <strong>de</strong>trimento.—LLEVAR<br />
uno LA GALA. fr. Merecer<br />
el ap<strong>la</strong>uso, atención y estimación dé<strong>la</strong>s gentes.<br />
Ga<strong>la</strong>ad-ita. adj.<br />
ETIM.— Del <strong>la</strong>t. Ga<strong>la</strong>ad, gvg. Va<strong>la</strong>áh,<br />
Ga<strong>la</strong>ad, seguido <strong>de</strong>l suf. -í7a (cfr.) ; que<br />
pertenece al país <strong>de</strong> Ga<strong>la</strong>ad. Derívase<br />
este nombre <strong>de</strong>l hebreo Gilead, el sol.<br />
el testimonio, el testigo; <strong>de</strong>l radical (jul^<br />
mover en un círculo = el «o/ = Gu<strong>la</strong><br />
(asirio). Gfr. (íalileg.<br />
SIGN. — 1. Natural <strong>de</strong>l antiguo país <strong>de</strong> Ga<strong>la</strong>ad,<br />
situado en <strong>la</strong> Palestina al este <strong>de</strong>l Jordán.<br />
Ú. t. c. s.<br />
2. Perteneciente á esta región.<br />
—<br />
Ga<strong>la</strong>bar<strong>de</strong>ra, f.<br />
Gfr. etim. gabarda.<br />
SIGN.—escamujo, 1." y 2." aceps.<br />
Ga<strong>la</strong>ctita. f.<br />
Gfr. etim. ga<strong>la</strong>ctite.<br />
SIGN.— Arcil<strong>la</strong> esméctica que se <strong>de</strong>shace en<br />
el agua, poniéndo<strong>la</strong> <strong>de</strong> color <strong>de</strong> leche.<br />
Ga<strong>la</strong>ct-ite. f.<br />
ETIM. — Del <strong>la</strong>tino *ga<strong>la</strong>ctit-es, -ae;<br />
trascripción <strong>de</strong>l griego ^aXaxzi-TTfi, -tou,<br />
piedra preciosa, ga<strong>la</strong>ctite; <strong>de</strong>rivado <strong>de</strong>l<br />
primit. YaXaxT í;, -íBo?, que <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> <strong>de</strong>l<br />
nombre yáXa, YáXxx-xo;, leche (ráXaoupáviov,<br />
<strong>la</strong> vía láctea), por medio <strong>de</strong>l suf. -í?,<br />
-íB-o;. Derívase yá/.a <strong>de</strong>l tema ga<strong>la</strong>kt-,<br />
que suele abreviarse en g<strong>la</strong>kt-, y en<br />
<strong>la</strong>tín aparece bajo <strong>la</strong> forma <strong>la</strong>c-, base<br />
<strong>de</strong>l nombre <strong>la</strong>c^ <strong>la</strong>ct-is (en el ant. <strong>la</strong>t.<br />
el nom. era <strong>la</strong>cle: cfr. Enn. Non. 483. 2.)<br />
neutro, y mase, acus. <strong>la</strong>c-t-em primit.<br />
<strong>de</strong> LECHE, jugo <strong>de</strong> algunas yerbas; <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> fact-eiis, -ea, -ewm, primitivo <strong>de</strong><br />
LÁCT-Eo, |)erteneciente á <strong>la</strong> leche, ó parecido<br />
á el<strong>la</strong>. Para <strong>la</strong> etim. <strong>de</strong> <strong>la</strong>c, <strong>la</strong>ct-is<br />
y<br />
Y^Xat, yáXaxT-o? cfr. LÁCTEO y LECHE.<br />
De yáXa <strong>de</strong>scien<strong>de</strong> también YaXa;-ta-í;,<br />
lácteo; primit. <strong>de</strong> ga<strong>la</strong>xia (cfr.), ga<strong>la</strong>ctite<br />
y vía láctea. Escríbese también<br />
ga<strong>la</strong>tite (cfr.). Etimológic. signillca<br />
que tiene apariencia, color <strong>de</strong> leche. De<br />
YáXa, 7áAax--c;, leche y ixeT.osv (cfr. METRO),<br />
formóse ga<strong>la</strong>ctó-metro (= medida <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> leche). Le correspon<strong>de</strong>n: franc. ga<strong>la</strong>c-<br />
tite; ital. ga<strong>la</strong>ttite, etc.<br />
SIGN.— GALACTITA.<br />
Ga<strong>la</strong>ctó-metro. m.<br />
Gfr. etim. ga<strong>la</strong>ctitk y metro.<br />
SIGN.— Instrumento que sirve para reconocer<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> leche<br />
Ga<strong>la</strong>fate, m.<br />
Gfr. etim. galfarro.<br />
SIGN.— Ladrón sagaz que roba con arte, di-<br />
simulo ó engaño<br />
:<br />
Ya Sayavedra tiene dada re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> mí á V. md. <strong>de</strong><br />
él sabrá, que soy ga<strong>la</strong>fate zurdo, un pobrete como todos.<br />
Alfar, part. 2, lib. 2. cnp. o.<br />
Ga<strong>la</strong>-ico, ica. adj.<br />
Cfr. etim. gallego.<br />
SIGN. — GALLEGO, 2.* acep. Cordillera ga<strong>la</strong>ica,<br />
literatura ga<strong>la</strong>ica.<br />
Ga<strong>la</strong>me-ro, ra. adj.<br />
Cfr. etim. go<strong>la</strong> y gu<strong>la</strong>.<br />
SIGN.— goloso :<br />
Prebendados en sus muías. Ga<strong>la</strong>meros <strong>de</strong>l estribo.<br />
Echan el ojo tan <strong>la</strong>rgo, golosmeando <strong>de</strong>scuidos. Quev.<br />
.Mus. 6, Rom. 95.<br />
Galán, adj.<br />
Cfr. etim. GALANTE.<br />
SIGN.— 1. Apócope <strong>de</strong> ga<strong>la</strong>no :<br />
Quién mas galán que Lisuarte <strong>de</strong> Grecia? C^rv. Quij.<br />
tom 2. cap. 1.<br />
2. m. Hombre <strong>de</strong> buen semb<strong>la</strong>nte, bien proporcionado<br />
<strong>de</strong> miembros y airoso en el manejo<br />
<strong>de</strong> su persona :<br />
Estando ya cerca <strong>de</strong>l pueblo, vinieron veinte Indios,<br />
al recibimiento <strong>de</strong> Cortés, ga<strong>la</strong>nes á su modo. Solis,<br />
Hist. Nuev. Esp. lib. 2, cap. 8.<br />
3. El que galentea á una mujer :<br />
Galán pobre parecía, Pues entraba por un <strong>la</strong>do. Canc.<br />
Obr. Poét. f. 87.<br />
4. El que en el teatro hace alguno <strong>de</strong> los<br />
principales papeles serios, con exclusión <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong> barba. Primer galán, segundo galán.<br />
Ga<strong>la</strong>na-mente. adv. m.<br />
Gfr. etim. ga<strong>la</strong>no. Suf. -mente.<br />
SIGN.— 1. Con ga<strong>la</strong>.<br />
gracia :<br />
2. fig. Con elegancia y<br />
Ninguno trató esto m,as ga<strong>la</strong>namente que el mismo<br />
Santo Doctor. Siguenz, V. S. Gerón. lib. 2, Disc. L<br />
Ga<strong>la</strong>n-c-ete. ni.<br />
Gfr. etim galán. Suf. -c ete.<br />
SIGN.— 1. d. <strong>de</strong> galán.<br />
2. Actor que representa papeles <strong>de</strong> galán<br />
joven.<br />
Ga<strong>la</strong>nga, f.<br />
ETIM. — Del árabe kha<strong>la</strong>ndj, persa<br />
khu<strong>la</strong>ndj, ga<strong>la</strong>nga, raíz importada <strong>de</strong><br />
Java y <strong>de</strong> China don<strong>de</strong> se l<strong>la</strong>ma ko liang<br />
chiang. De aquí el árabe kha<strong>la</strong>nd.ján y ei<br />
persa kliii<strong>la</strong>ndján, |)rim¡tivos <strong>de</strong>l inglés<br />
ga<strong>la</strong>ngal: franc. ant garingal; esp. ant.<br />
ga<strong>la</strong>ngal, garenya¡; al. galgant. Corres-